Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 2:6

dan di dalam Kristus Yesus q  Ia telah membangkitkan kita juga dan memberikan tempat bersama-sama dengan Dia r  di sorga, s 

AYT (2018)

dan Ia membangkitkan kita dengan Dia dan mendudukkan kita bersama dengan Dia di tempat surgawi dalam Yesus Kristus,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 2:6

dan di dalam Kristus Yesus Ia sudah membangkitkan dan mendudukkan kita beserta dengan Kristus itu di surga,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 2:6

Karena kita bersatu dengan Kristus Yesus, Allah menghidupkan kita kembali bersama-sama Dia, supaya kita memerintah juga bersama-sama Dia di dalam surga.

MILT (2008)

dan Dia telah membangkitkan kita bersama, dan mendudukkan kita bersama di alam semesta di dalam Kristus YESUS,

Shellabear 2011 (2011)

Dalam Isa Al-Masih, Allah pun membangkitkan kita bersama-sama dengan Al-Masih dan menempatkan kita juga bersama-sama dengan Dia di surga,

AVB (2015)

Allah telah membangkitkan kita bersama Kristus Yesus, serta mendudukkan kita bersama-Nya di syurga,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 2:6

dan
<2532>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
Ia telah membangkitkan
<4891>
kita juga dan memberikan tempat bersama-sama
<4776>
dengan Dia di
<1722>
sorga
<2032>
,

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 2:6

dan
<2532>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
Ia sudah membangkitkan
<4891>
dan
<2532>
mendudukkan
<4776>
kita beserta dengan Kristus itu di
<1722>
surga
<2032>
,
AYT ITL
membangkitkan
<4891>
kita dengan-Nya
<4891>
dan
<2532>
mendudukkan kita bersama dengan-Nya
<4776>
di tempat
<1722>
surgawi
<2032>
di dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
,

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
sunhgeiren
<4891> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
sunekayisen
<4776> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
epouranioiv
<2032>
A-DPN
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 2:6

dan di dalam 3  Kristus Yesus Ia telah membangkitkan 1  kita juga dan memberikan tempat bersama-sama 2  dengan Dia di 3  sorga,

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA