Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 2:6

dan di dalam Kristus Yesus q  Ia telah membangkitkan kita juga dan memberikan tempat bersama-sama dengan Dia r  di sorga, s 

AYT

dan Ia membangkitkan kita dengan Dia dan mendudukkan kita bersama dengan Dia di tempat surgawi dalam Yesus Kristus,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 2:6

dan di dalam Kristus Yesus Ia sudah membangkitkan dan mendudukkan kita beserta dengan Kristus itu di surga,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 2:6

Karena kita bersatu dengan Kristus Yesus, Allah menghidupkan kita kembali bersama-sama Dia, supaya kita memerintah juga bersama-sama Dia di dalam surga.

MILT (2008)

dan Dia telah membangkitkan kita bersama, dan mendudukkan kita bersama di alam semesta di dalam Kristus YESUS,

Shellabear 2000 (2000)

Dalam Isa Al Masih, Allah pun membangkitkan kita bersama-sama dengan Al Masih dan menempatkan kita juga bersama-sama dengan Dia di surga,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 2:6

dan
<2532>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
Ia telah membangkitkan
<4891>
kita juga dan memberikan tempat bersama-sama
<4776>
dengan Dia di
<1722>
sorga
<2032>
,

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 2:6

dan
<2532>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
Ia sudah membangkitkan
<4891>
dan
<2532>
mendudukkan
<4776>
kita beserta dengan Kristus itu di
<1722>
surga
<2032>
,
AYT ITL
membangkitkan
<4891>
kita dengan-Nya
<4891>
dan
<2532>
mendudukkan kita bersama dengan-Nya
<4776>
di tempat
<1722>
surgawi
<2032>
di dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
,

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
sunhgeiren
<4891> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
sunekayisen
<4776> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
epouranioiv
<2032>
A-DPN
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 2:6

dan di dalam 3  Kristus Yesus Ia telah membangkitkan 1  kita juga dan memberikan tempat bersama-sama 2  dengan Dia di 3  sorga,

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA