Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 7:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:1

Nama yang harum lebih baik dari pada minyak yang mahal 1 , u  dan hari kematian 2  lebih baik dari pada hari kelahiran. v 

AYT

Nama baik lebih baik daripada minyak yang baik, dan hari kematian daripada hari kelahiran.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 7:1

Bahwa terutamalah nama yang baik dari pada minyak bau-bauan yang indah, dan baiklah hari orang mati dari pada hari jadinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 7:1

Nama harum lebih baik daripada minyak bernilai tinggi; dan hari kematian lebih baik daripada hari jadi.

MILT (2008)

Lebih baik nama daripada minyak yang baik, dan hari kematian daripada hari kelahirannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 7:1

Nama
<08034>
yang harum lebih baik
<02896>
dari pada minyak
<08081>
yang mahal
<02896>
, dan hari
<03117>
kematian
<04194>
lebih baik dari pada hari
<03117>
kelahiran
<03205>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 7:1

Bahwa terutamalah
<02896>
nama
<08034>
yang baik dari pada minyak
<08081>
bau-bauan yang indah, dan baiklah
<02896>
hari
<03117>
orang mati
<04194>
dari pada hari
<03117>
jadinya
<03205>
.
HEBREW
wdlwh
<03205>
Mwym
<03117>
twmh
<04194>
Mwyw
<03117>
bwj
<02896>
Nmsm
<08081>
Ms
<08034>
bwj (7:1)
<02896>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:1

Nama yang harum lebih baik dari pada minyak yang mahal 1 , u  dan hari kematian 2  lebih baik dari pada hari kelahiran. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:1

Nama 1  yang harum lebih baik 2  dari pada minyak yang mahal 2 , dan hari 3  kematian lebih baik dari pada hari 3  kelahiran.

Catatan Full Life

Pkh 7:1 1

Nas : Pengkh 7:1

Nama yang baik jauh lebih berarti daripada kedudukan sosial yang mapan; nama yang baik melambangkan kebaikan sifat yang sejati. Orang semacam itu mempunyai pengaruh yang lebih permanen atas orang lain daripada orang yang hanya memperhatikan kedudukan sosial.


Pkh 7:1 2

Nas : Pengkh 7:1

Hari kematian seorang percaya lebih baik daripada hari kelahirannya, karena hari kematian merupakan awal hidup yang jauh lebih baik bersama Allah (2Kor 5:1-10; Fili 1:21-23;

lihat art. KEMATIAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA