Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 12:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 12:4

(12-5) Ia bergumul dengan Malaikat dan menang; ia menangis dan memohon belas kasihan kepada-Nya. Di Betel s  ia bertemu dengan Dia, dan di sanalah Dia berfirman kepadanya:

AYT

(12-5) Ia bergumul dengan malaikat, dan menang. Ia menangis dan memohon belas kasihan-Nya. Ia menjumpai Dia di Betel, dan di sanalah Dia berfirman kepadanya,

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 12:4

(12-5) Bahkan, berlakulah ia dengan Malaekat itu seperti seorang hulubalang, sehingga ia menang, serta menangislah ia dan dipintanya doa; maka di Bait-el juga didapatinya akan Dia dan Iapun berfirmanlah kepada kami.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 12:4

(12-5) Ia bergelut dengan seorang malaikat, dan ia menang. Lalu ia menangis dan minta diberkati. Kemudian di Betel, Allah datang kepada Yakub leluhur kita itu, dan berbicara dengan dia.

MILT (2008)

Ya, dia bergumul dengan Malaikat dan menang; ia menangis dan memohon kepada-Nya. Di Betel, Dia menemuinya dan di sana Dia berbicara dengan kita,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 12:4

(#12-#5) Ia bergumul
<07786>
dengan
<0413>
Malaikat
<04397>
dan menang
<03201>
; ia menangis
<01058>
dan memohon belas kasihan
<02603>
kepada-Nya. Di Betel
<01008>
ia bertemu
<04672>
dengan Dia, dan di sanalah
<08033>
Dia berfirman
<01696>
kepadanya
<05973>
:
TL ITL ©

SABDAweb Hos 12:4

(12-5) Bahkan, berlakulah
<07786>
ia dengan
<0413>
Malaekat
<04397>
itu seperti seorang hulubalang, sehingga ia menang
<03201>
, serta menangislah
<01058>
ia dan dipintanya doa
<02603>
; maka di Bait-el
<01008>
juga didapatinya
<04672>
akan Dia dan Iapun berfirmanlah
<01696>
kepada
<05973>
kami.
HEBREW
wnme
<05973>
rbdy
<01696>
Msw
<08033>
wnaumy
<04672>
la
<01008>
tyb
<0>
wl
<0>
Nnxtyw
<02603>
hkb
<01058>
lkyw
<03201>
Kalm
<04397>
la
<0413>
rvyw
<07786>
(12:4)
<12:5>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 12:4

(12-5) Ia bergumul dengan Malaikat 1  dan menang; ia menangis dan memohon 2  belas kasihan kepada-Nya. Di Betel ia bertemu 3  dengan Dia, dan di sanalah Dia berfirman 4  kepadanya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA