Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 1:52

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 1:52

Orang Israel haruslah berkemah masing-masing di tempat perkemahannya dan masing-masing dekat panji-panjinya 1 , i  menurut pasukan mereka,

AYT (2018)

Umat Israel harus mendirikan tenda mereka menurut pasukan masing-masing, sesuai benderanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 1:52

Maka hendaklah segala bani Israel mendirikan kemahnya masing-masing pada tempatnya dan masing-masing dekat dengan panjinya seturut tentaranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 1:52

Orang-orang Israel yang lainnya harus mendirikan kemah mereka berkelompok-kelompok, tiap orang dalam kelompoknya masing-masing di sekeliling panjinya sendiri-sendiri.

MILT (2008)

Dan bani Israel harus berkemah, setiap orang dengan kemahnya, dan setiap orang dengan panji-panjinya, menurut barisanbarisan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Bani Israil lainnya harus berkemah di perkemahannya masing-masing menurut pasukan mereka, di dekat bendera masing-masing,

AVB (2015)

Orang Israel lainnya harus berkhemah di perkhemahan masing-masing menurut pasukan mereka, berdekatan bendera masing-masing,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 1:52

Orang
<01121>
Israel
<03478>
haruslah berkemah
<02583>
masing-masing
<0376>
di
<05921>
tempat perkemahannya
<04264>
dan masing-masing
<0376>
dekat
<05921>
panji-panjinya
<01714>
, menurut pasukan
<06635>
mereka,
TL ITL ©

SABDAweb Bil 1:52

Maka hendaklah segala bani
<01121>
Israel
<03478>
mendirikan
<02583>
kemahnya masing-masing
<0376>
pada tempatnya
<04264>
dan masing-masing
<0376>
dekat
<05921>
dengan panjinya
<01714>
seturut tentaranya
<06635>
.
HEBREW
Mtabul
<06635>
wlgd
<01714>
le
<05921>
syaw
<0376>
whnxm
<04264>
le
<05921>
sya
<0376>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wnxw (1:52)
<02583>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 1:52

Orang Israel haruslah berkemah masing-masing di tempat perkemahannya dan masing-masing dekat panji-panjinya 1 , i  menurut pasukan mereka,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 1:52

1 Orang Israel haruslah berkemah masing-masing di tempat perkemahannya dan masing-masing dekat panji-panjinya, menurut pasukan mereka,

Catatan Full Life

Bil 1:52 1

Nas : Bil 1:52

Perkemahan Israel diatur dengan lingkaran dalam yang terdiri atas suku Lewi di sekeliling Kemah Suci dan lingkaran luarnya terdiri atas kedua belas suku lainnya, dengan tiga suku di setiap sisi Kemah Suci. Barisan mereka juga diatur sedemikian rupa supaya ketika tiang awan terangkat mereka dapat langsung berjalan, dan ketika tiang awan turun, mereka dapat menemukan tempat mereka dalam perkemahan itu tanpa kekacauan lagi. Alkitab mengajarkan organisasi, bukan demi organisasi itu sendiri, tetapi demi kelancaran pekerjaan yang harus dilakukan. Kemah Suci di tengah perkemahan melambangkan bahwa kehidupan bangsa itu dipusatkan pada Tuhan dan penyembahan Dia selaku Penebus mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA