Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 1:8

--Jika engkau tak tahu, hai jelita di antara wanita, p  ikutilah jejak-jejak domba, dan gembalakanlah anak-anak kambingmu dekat perkemahan para gembala.

AYT

Jika engkau tidak tahu, hai yang tercantik dari segala perempuan, ikutilah jejak-jejak kawanan itu, dan gembalakan kambing-kambing mudamu di dekat kemah-kemah para gembala.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 1:8

Jikalau tiada ia itu diketahui olehmu, hai engkau yang terelok di antara segala orang perempuan! hendaklah engkau keluar dan menurut bekas kaki kambing domba itu dan gembalakanlah kambingmu betina hampir dengan kemah-kemah gembala itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 1:8

Masakan engkau tak tahu tempatnya, hai yang jelita di antara wanita? Ikut saja jejak kawanan domba, dan gembalakanlah kambing-kambingmu di dekat perkemahan para gembala.

MILT (2008)

"Jika engkau sendiri tidak menyadari hai yang jelita di antara para wanita, ikutilah jejak-jejak kawanan kambing domba itu. Dan gembalakanlah anak-anak kambingmu di samping perkemahan para gembala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 1:8

-- Jika
<0518>
engkau tak
<03808>
tahu
<03045>
, hai jelita
<03303>
di antara wanita
<0802>
, ikutilah
<03318>
jejak-jejak
<06119>
domba
<06629>
, dan gembalakanlah
<07462>
anak-anak kambingmu
<01429>
dekat
<05921>
perkemahan
<04908>
para gembala
<07462>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 1:8

Jikalau
<0518>
tiada
<03808>
ia itu diketahui
<03045>
olehmu, hai engkau yang terelok
<03303>
di antara segala orang perempuan
<0802>
! hendaklah engkau keluar
<03318>
dan menurut bekas kaki
<06119>
kambing domba
<06629>
itu dan gembalakanlah
<07462>
kambingmu
<01429>
betina hampir dengan
<05921>
kemah-kemah
<04908>
gembala
<07462>
itu.
HEBREW
o
Myerh
<07462>
twnksm
<04908>
le
<05921>
Kytydg
<01429>
ta
<0853>
yerw
<07462>
Nauh
<06629>
ybqeb
<06119>
Kl
<0>
yau
<03318>
Mysnb
<0802>
hpyh
<03303>
Kl
<0>
yedt
<03045>
al
<03808>
Ma (1:8)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 1:8

--Jika engkau tak tahu, hai jelita 1  di antara wanita, ikutilah 2  jejak-jejak domba, dan gembalakanlah 3  anak-anak kambingmu dekat perkemahan para gembala 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA