Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 3:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 3:19

Barangsiapa Kukasihi, ia Kutegor dan Kuhajar; z  sebab itu relakanlah hatimu dan bertobatlah! a 

AYT

Mereka yang Kukasihi, Kutegur dan Kuhajar; karena itu, relakanlah hatimu dan bertobatlah!

TL (1954) ©

SABDAweb Why 3:19

Maka seberapa banyak orang yang Kukasihi, Aku tegur dan ajar; sebab itu berusahalah serta bertobat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 3:19

Orang-orang yang Kukasihi, merekalah yang Kutegur dan Kucambuk. Karena itu hendaklah kalian bersemangat, dan bertobatlah dari dosa-dosamu.

MILT (2008)

Siapa saja yang Aku kasihi, Aku tegur dan Aku hajar, karena itu giatlah dan bertobatlah.

Shellabear 2000 (2000)

Orang-orang yang Kukasihi adalah mereka yang Kutegur dan Kuhajar. Oleh sebab itu, bersungguh-sungguhlah dan bertobatlah!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 3:19

Barangsiapa
<1437>
Kukasihi
<5368>
, ia Kutegor
<1651>
dan
<2532>
Kuhajar
<3811>
; sebab itu
<3767>
relakanlah hatimu
<2206>
dan
<2532>
bertobatlah
<3340>
!

[<1473> <3745>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 3:19

Maka seberapa
<3745>
banyak orang yang Kukasihi
<1473>
, Aku tegur
<1437> <5368> <1651>
dan
<2532>
ajar
<3811>
; sebab
<3767>
itu berusahalah serta
<2532>
bertobat
<3340>
.
AYT ITL
Mereka
<3745>
yang Kukasihi
<1473> <5368>
, Kutegur
<1651>
dan
<2532>
Kuhajar
<3811>
; karena
<3767>
itu , relakanlah hatimu
<2206>
dan
<2532>
bertobatlah
<3340>
!

[<1437>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
osouv
<3745>
K-APM
ean
<1437>
COND
filw
<5368> (5725)
V-PAS-1S
elegcw
<1651> (5719)
V-PAI-1S
kai
<2532>
CONJ
paideuw
<3811> (5719)
V-PAI-1S
zhleue
<2206> (5720)
V-PAM-2S
oun
<3767>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
metanohson
<3340> (5657)
V-AAM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 3:19

1 Barangsiapa Kukasihi, ia Kutegor dan Kuhajar; sebab itu relakanlah hatimu 2  dan bertobatlah 3 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA