Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 12:1

Karena kita mempunyai banyak saksi, bagaikan awan yang mengelilingi kita, marilah kita menanggalkan semua beban dan dosa yang begitu merintangi kita, dan berlomba g  dengan tekun h  dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita 1 .

AYT

Karena kita mempunyai banyak saksi yang mengelilingi kita seperti awan, marilah kita meninggalkan semua beban dan dosa yang menjerat kita dan berlari dengan tekun pada perlombaan yang disediakan di hadapan kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 12:1

Oleh sebab itu, sedangkan kita dilingkungi dengan sebegitu banyak orang yang menyaksikan seperti awan rupanya, maka hendaklah kita membuangkan tiap-tiap pikulan yang berat, dan dosa yang mudah menjerat kita, dan biarlah kita berlari dengan tekun di dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 12:1

Nah, mengenai kita sendiri, di sekeliling kita ada banyak sekali saksi! Sebab itu, marilah kita membuang semua yang memberatkan kita dan dosa yang terus melekat pada kita. Dan marilah kita dengan tekun menempuh perlombaan yang ada di depan kita.

MILT (2008)

Oleh karena itu, kita juga, karena mempunyai begitu besar awan kesaksian yang mengelilingi kita, dengan menyingkirkan segala rintangan dan dosa yang mudah menjerat, marilah kita berlomba dengan ketekunan dalam perlombaan yang disediakan sebelumnya bagi kita,

Shellabear 2000 (2000)

Oleh karena kita dikelilingi oleh banyak saksi iman bagaikan awan, hendaklah kita menanggalkan setiap beban yang berat dan dosa yang menjerat kita, dan hendaklah kita berlari dengan tekun dalam perlombaan yang ditentukan bagi kita

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 12:1

Karena
<5105>
kita
<2249>
mempunyai
<2192>
banyak
<5118>
saksi
<3144>
, bagaikan awan
<3509>
yang mengelilingi
<4029>
kita
<2254>
, marilah kita menanggalkan
<659>
semua
<3956>
beban
<3591>
dan
<2532>
dosa
<266>
yang begitu merintangi
<2139>
kita, dan berlomba
<5143>
dengan
<1223>
tekun
<5281>
dalam perlombaan
<73>
yang diwajibkan
<4295>
bagi kita
<2254>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 12:1

Oleh sebab itu
<5105>
, sedangkan
<2532>
kita
<2249>
dilingkungi
<2192> <4029>
dengan sebegitu banyak
<5118>
orang yang menyaksikan
<3144>
seperti awan
<3509>
rupanya, maka hendaklah kita membuangkan
<659>
tiap-tiap
<3956>
pikulan yang berat
<3591>
, dan
<2532>
dosa
<266>
yang mudah menjerat
<2139>
kita, dan biarlah kita berlari
<5143>
dengan
<1223>
tekun
<5281>
di dalam perlombaan
<73>
yang diwajibkan
<4295>
bagi kita
<2254>
,
AYT ITL
Karena
<5105>
kita
<2249>
mempunyai
<2192>
banyak
<5118>
saksi
<3144>
yang mengelilingi
<4029>
kita
<2254>
seperti awan
<3509>
, marilah kita meninggalkan
<659>
semua
<3956>
beban
<3591>
dan
<2532>
dosa
<266>
yang menjerat
<2139>
kita dan berlari
<5143>
dengan
<1223>
tekun
<5281>
pada perlombaan
<73>
yang disediakan di hadapan
<4295>
kita
<2254>
.

[<2532> <3588> <3588>]
GREEK
toigaroun
<5105>
PRT
kai
<2532>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
tosouton
<5118>
D-ASN
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
perikeimenon
<4029> (5740)
V-PNP-ASN
hmin
<2254>
P-1DP
nefov
<3509>
N-ASN
marturwn
<3144>
N-GPM
ogkon
<3591>
N-ASM
apoyemenoi
<659> (5642)
V-2AMP-NPM
panta
<3956>
A-ASM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
euperistaton
<2139>
A-ASF
amartian
<266>
N-ASF
di
<1223>
PREP
upomonhv
<5281>
N-GSF
trecwmen
<5143> (5725)
V-PAS-1P
ton
<3588>
T-ASM
prokeimenon
<4295> (5740)
V-PNP-ASM
hmin
<2254>
P-1DP
agwna
<73>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 12:1

Karena kita mempunyai banyak saksi, bagaikan awan yang mengelilingi kita, marilah kita menanggalkan semua beban dan dosa yang begitu merintangi kita, dan berlomba g  dengan tekun h  dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 12:1

Karena kita 4  mempunyai banyak saksi 3 , bagaikan awan 2  yang mengelilingi kita 4 , marilah kita menanggalkan 4  semua beban dan 1  dosa yang begitu merintangi kita, dan berlomba 6  dengan tekun 7  dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita 4 .

Catatan Full Life

Ibr 12:1 1

Nas : Ibr 12:1

Perlombaan ini merupakan ujian iman seumur hidup kita di dalam dunia ini (Ibr 10:23,38; 11:1-40; 12:25; 13:13).

  1. 1) Perlombaan ini harus dilaksanakan "dengan tekun" (Yun. _hupomone_), yaitu dengan kesabaran dan ketabahan (bd. Ibr 10:36; Fili 3:12-14). Cara untuk mencapai kemenangan sama dengan cara yang dipakai orang-orang kudus dalam pasal Ibr 11:1-40 -- maju terus hingga mencapai akhir (bd. Ibr 6:11-12; 12:1-4; Luk 21:19; 1Kor 9:24-25; Fili 3:11-14; Wahy 3:21).
  2. 2) Perlombaan ini harus dilaksanakan dengan membuang dosa-dosa yang menghalangi atau menghambat kecepatan kita dan dengan mengarahkan pandangan, hidup, dan hati kita kepada Yesus dan teladan ketaatan yang tabah yang ditunjukkan oleh-Nya ketika di bumi (ayat Ibr 12:1-4).
  3. 3) Perlombaan ini harus dilaksanakan dengan kesadaran bahwa bahaya terbesar yang menghadang kita adalah pencobaan untuk menyerah lagi kepada dosa (ayat Ibr 12:1,4), kembali "ke negeri yang telah kita tinggalkan" (Ibr 11:15; Yak 1:12), dan kembali menjadi warga dunia ini (Ibr 11:13; Yak 4:4; 1Yoh 2:15;

    lihat cat. --> Ibr 11:10).

    [atau ref. Ibr 11:10]

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA