Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 6:8

Permaisuri x  ada enam puluh, selir y  delapan puluh, dan dara-dara tak terbilang banyaknya 1 .

AYT (2018)

Ada enam puluh permaisuri, dan delapan puluh gundik, dan gadis-gadis yang tidak terhitung.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 6:8

Adalah enam puluh isteri aji, dan delapan puluh orang gundik, dan anak dara tiada terbilang banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 6:8

Biarpun ada enam puluh permaisuri, dan delapan puluh selir, serta gadis-gadis banyak sekali,

MILT (2008)

Enam puluh dari mereka adalah permaisuri, dan delapan puluh gundik, dan perawan-perawan tak terbilang banyaknya.

Shellabear 2011 (2011)

Ada enam puluh permaisuri, delapan puluh gundik, dan tak terbilang banyaknya gadis.

AVB (2015)

Ada enam puluh orang permaisuri, dan lapan puluh orang gundik, dan tidak terhingga ramainya perawan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 6:8

Permaisuri
<04436>
ada enam puluh
<08346>
, selir
<06370>
delapan puluh
<08084>
, dan dara-dara
<05959>
tak
<0369>
terbilang banyaknya
<04557>
.

[<01992>]
TL ITL ©

SABDAweb Kid 6:8

Adalah enam puluh
<08346>
isteri aji
<04436>
, dan delapan puluh
<08084>
orang gundik
<06370>
, dan anak dara
<05959>
tiada
<0369>
terbilang banyaknya
<04557>
.
HEBREW
rpom
<04557>
Nya
<0369>
twmlew
<05959>
Mysglyp
<06370>
Mynmsw
<08084>
twklm
<04436>
hmh
<01992>
Myss (6:8)
<08346>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kid 6:8

Permaisuri x  ada enam puluh, selir y  delapan puluh, dan dara-dara tak terbilang banyaknya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 6:8

1 Permaisuri ada enam puluh, selir delapan puluh, dan dara-dara tak terbilang banyaknya.

Catatan Full Life

Kid 6:8 1

Nas : Kid 6:8

Para wanita Yerusalem dikelompokkan sebagai permaisuri, selir, dan dara (Ibr. _alamoth_, perawan pada usia yang pantas untuk menikah). Tetapi gadis Sulam itu tidak dapat dibandingkan dengan mereka itu; ia merupakan jenis tersendiri, tiada tolok bandingannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA