2:17

imam(TB/TL) <03548> [the priests.]

balai(TB)/serambi(TL) <0197> [between.]

berkata .................... berkata(TB)/sembahnya ............................. berkata(TL) <0559> [and let.]

Sayangilah(TB)/sayangkan(TL) <02347> [Spare.]

biarkan(TB)/Kauserahkan(TL) <05414> [and give.]

bangsa-bangsa(TB)/kafir(TL) <01471> [that.]

berkata ... sembahnya ............. menyindir ...... berkata ............ berkata(TB)/mengambil suatu perbahasaan(TL) <04910 0559> [rule over them. or, use a byword against them.]

berkata .................... berkata(TB)/sembahnya ............................. berkata(TL) <0559> [wherefore.]

2:17

imam, pelayan-pelayan

Yoel 1:13

Tuhan, menangis

Yes 22:12; [Lihat FULL. Yes 22:12]

dan mezbah,

Yeh 8:16; Mat 23:35 [Semua]

menjadi cela,

Ul 9:26-29; Mazm 44:14 [Semua]

bangsa-bangsa menyindir

1Raj 9:7; [Lihat FULL. 1Raj 9:7]; Ayub 17:6; [Lihat FULL. Ayub 17:6] [Semua]

mana Allah

Mazm 42:4; [Lihat FULL. Mazm 42:4]

Catatan Frasa: PELAYAN-PELAYAN TUHAN.

3:4

Tirus(TB)/Tsur(TL) <06865> [and what.]

Tirus(TB)/Tsur(TL) <06865> [O Tyre.]

membalas(TB) <07999> [will ye.]

cepat(TB)/sekonyong-konyong(TL) <07031> [swiftly.]

3:4

dan Sidon

Kej 10:15; [Lihat FULL. Kej 10:15]; Mat 11:21; [Lihat FULL. Mat 11:21] [Semua]

wilayah Filistin?

Mazm 87:4; [Lihat FULL. Mazm 87:4]; Yes 14:29-31; Yer 47:1-7 [Semua]

membalikkan perbuatanmu

Im 26:28; [Lihat FULL. Im 26:28]; Yes 34:8; [Lihat FULL. Yes 34:8]; Yeh 25:15-17; [Lihat FULL. Yeh 25:15] s/d 17; Za 9:5-7 [Semua]

Catatan Frasa: TIRUS DAN SIDON.

3:7

menggerakkan(TB)/mendatangkan ..... tiap-tiap(TL) <05782> [I will.]

akan membalikkan(TB) <07725> [and will.]

3:7

menjual mereka,

Yes 43:5-6; [Lihat FULL. Yes 43:5]; [Lihat FULL. Yes 43:6]; Yer 23:8 [Semua]

akan membalikkan

Yes 66:6; [Lihat FULL. Yes 66:6]

3:12

lembah(TB/TL) <06010> [valley.]

duduk(TB/TL) <03427> [for]

3:12

lembah Yosafat,

Yoel 3:2; [Lihat FULL. Yoel 3:2]

untuk menghakimi

Mazm 82:1; [Lihat FULL. Mazm 82:1]; Yes 2:4; [Lihat FULL. Yes 2:4] [Semua]

2:20

Kujauhkan(TB/TL) <07368> [remove.]

utara(TB/TL) <06830> [the northern.]

timur(TB)/masyrik(TL) <06931> [the east.]

barat(TB)/magrib(TL) <0314> [utmost.]

bau busuknya(TB/TL) <0889> [his stink.]

melakukan(TB/TL) <06213> [because.]

melakukan(TB/TL) <06213> [done. Heb. magnified to do.]

2:20

dari utara

Yer 1:14-15 [Semua]

laut barat,

Za 14:8

bau anyirnya

Yes 34:3; [Lihat FULL. Yes 34:3]

1:8

Merataplah(TB)/berkabung(TL) <0421> [Lament.]

mempelai kekasih(TB)/tunangan(TL) <01167> [the husband.]

1:8

kain kabung

Yoel 1:13; Yes 22:12; Am 8:10 [Semua]

3:9

Maklumkanlah(TB)/Serukanlah(TL) <07121> [Proclaim.]

bersiaplah(TB)/Berlengkaplah(TL) <06942> [Prepare. Heb sanctify.]

gerakkanlah(TB)/jagakanlah(TL) <05782> [wake.]

3:9

Judul : Berkat untuk umat Tuhan

Perikop : Yl 3:9-21

untuk peperangan,

Yes 8:9; [Lihat FULL. Yes 8:9]

para pahlawan;

Yer 46:4

Catatan Frasa: BERSIAPLAH UNTUK PEPERANGAN!

2:21

takut(TB/TL) <03372> [Fear.]

bersorak-soraklah(TB)/bersukacita(TL) <01523> [be glad.]

TUHAN(TB)/Tuhanpun(TL) <03068> [for.]

2:21

Jangan takut,

Yes 29:22; [Lihat FULL. Yes 29:22]; Yes 54:4; [Lihat FULL. Yes 54:4]; Zef 3:16-17 [Semua]

dan bersukacitalah,

Mazm 9:3; [Lihat FULL. Mazm 9:3]

melakukan perkara

Mazm 126:3; [Lihat FULL. Mazm 126:3]; Yes 25:1; [Lihat FULL. Yes 25:1] [Semua]

2:1

Tiuplah(TB/TL) <08628> [Blow.]

sangkakala(TB)/nafiri(TL) <07782> [trumpet. or, cornet.]

berteriaklah(TB)/bersoraklah(TL) <07321> [and sound.]

kudus(TB)/kesucian-Ku(TL) <06944> [in my.]

penduduk(TB)/isi(TL) <03427> [let.]

hari(TB/TL) <03117> [for the.]

2:1

Judul : Penyerbuan belalang

Perikop : Yl 2:1-11

Tiuplah sangkakala

Bil 10:2,7; [Lihat FULL. Bil 10:2]; [Lihat FULL. Bil 10:7] [Semua]

di Sion

Yoel 2:15

di gunung-Ku

Kel 15:17; [Lihat FULL. Kel 15:17]

hari Tuhan

Yoel 1:15; [Lihat FULL. Yoel 1:15]; Zef 1:14-16 [Semua]

sudah dekat;

Yeh 12:23; [Lihat FULL. Yeh 12:23]; Yeh 30:3; [Lihat FULL. Yeh 30:3]; Ob 1:15 [Semua]

Catatan Frasa: TIUPLAH SANGKALALA.

1:11

<03001> [ashamed.]

panen(TB)/hasil(TL) <07105> [because.]

1:11

Para petani

Ayub 6:20; [Lihat FULL. Ayub 6:20]; Am 5:16 [Semua]

karena jelai,

Kel 9:31; [Lihat FULL. Kel 9:31]

sudah musnah

Yes 17:11; [Lihat FULL. Yes 17:11]

3:10

mata bajakmu(TB)/cangkulmu(TL) <0855> [your plowshares.]

pisau-pisau pemangkasmu(TB)/sabitmu(TL) <04211> [pruninghooks. or, scythes. let.]

3:10

pisau-pisau pemangkasmu

Yes 2:4

menjadi tombak;

Bil 25:7; [Lihat FULL. Bil 25:7]

tidak berdaya

Za 12:8

ini pahlawan!

Yos 1:6; [Lihat FULL. Yos 1:6]

2:15

Tiuplah(TB/TL) <08628> [Blow.]

adakanlah(TB)/sucikanlah(TL) <06942> [sanctify.]

2:15

Tiuplah sangkakala

Bil 10:2; [Lihat FULL. Bil 10:2]

di Sion,

Yoel 2:1

adakanlah puasa

2Taw 20:3; [Lihat FULL. 2Taw 20:3]; Yer 36:9 [Semua]

perkumpulan raya;

Kel 32:5; [Lihat FULL. Kel 32:5]; Bil 10:3 [Semua]

1:3

1:3

kepada anak-anakmu,

Kel 10:2; [Lihat FULL. Kel 10:2]

kepada angkatan

Mazm 71:18; [Lihat FULL. Mazm 71:18]

1:5

Bangunlah(TB)/Jagalah(TL) <06974> [Awake.]

menangislah(TB)/tangislah(TL) <01058> [weep.]

dirampas(TB)/putus(TL) <03772> [for.]

1:5

peminum anggur

Yoel 3:3

sudah dirampas

Yes 24:7; [Lihat FULL. Yes 24:7]

Catatan Frasa: BANGUNLAH, HAI PEMABUK.

2:12

berbaliklah(TB)/Tobatlah kamu kepada-Ku(TL) <07725> [turn.]

berpuasa(TB)/puasa(TL) <06685> [with fasting.]

2:12

Judul : Koyakkanlah hatimu

Perikop : Yl 2:12-17

berbaliklah

Ul 4:30; [Lihat FULL. Ul 4:30]; Yeh 33:11; [Lihat FULL. Yeh 33:11]; Hos 12:7; [Lihat FULL. Hos 12:7] [Semua]

segenap hatimu,

1Sam 7:3; [Lihat FULL. 1Sam 7:3]

3:6

menjual(TB)/sudah ... jual(TL) <04376> [have ye.]

Yunani(TB/TL) <03125> [Grecians. Heb. sons of the Grecians.]

3:6

orang Yunani

Yeh 27:13; Za 9:13 [Semua]

3:11

Bergeraklah(TB)/Berkerumunlah(TL) <05789> [Assemble.]

pahlawan-pahlawan-Mu(TB)/pahlawanmu(TL) <01368> [cause, etc. or, the Lord shall bring down thy mighty ones. mighty.]

3:11

penjuru, dan berkumpullah

Yeh 38:15-16; Zef 3:8 [Semua]

Tuhan, pahlawan-pahlawan-Mu!

Yes 13:3; [Lihat FULL. Yes 13:3]

1:14

Adakanlah(TB)/Sucikanlah(TL) <06942> [Sanctify.]

perkumpulan(TB)/larangan(TL) <06116> [solemn assembly. or, day of restraint.]

tua-tua(TB/TL) <02205> [the elders.]

berteriaklah(TB)/berseru-serulah(TL) <02199> [cry.]

1:14

Adakanlah puasa

2Taw 20:3; [Lihat FULL. 2Taw 20:3]

penduduk negeri

Hos 4:1; [Lihat FULL. Hos 4:1]

Allahmu, dan berteriaklah

Yun 3:8

kepada Tuhan.

2Taw 20:4

Catatan Frasa: PUASA YANG KUDUS ... BERTERIAKLAH.

2:13

Koyakkanlah(TB/TL) <07167> [rend.]

Here the word "rend" is used only once, but with two significations; in the former sentence it is used figuratively; in the latter literally--the heart not being rent in the same sense in which garments are rent.

pakaianmu(TB/TL) <0899> [your garments.]

pengasih(TB)/mengasihani(TL) <02587> [for.]

panjang(TB/TL) <0750> [slow.]

menyesal(TB)/bersesallah(TL) <05162> [and repenteth.]

2:13

Koyakkanlah hatimu

Mazm 51:19; Yes 57:15 [Semua]

jangan pakaianmu,

Kej 37:29; [Lihat FULL. Kej 37:29]; Bil 14:6; [Lihat FULL. Bil 14:6]; Ayub 1:20 [Semua]

berbaliklah

Yes 19:22; [Lihat FULL. Yes 19:22]

dan penyayang,

Ul 4:31; [Lihat FULL. Ul 4:31]

kasih setia,

Kel 34:6; Mazm 86:5,15; [Lihat FULL. Mazm 86:5]; [Lihat FULL. Mazm 86:15] [Semua]

karena hukuman-Nya.

Yer 18:8; [Lihat FULL. Yer 18:8]; Yun 4:2 [Semua]

Catatan Frasa: KOYAKKANLAH HATIMU.

2:14

tahu(TB/TL) <03045> [Who.]

ditinggalkan-Nya(TB/TL) <07604> [and leave.]

sajian(TB)/makanan(TL) <04503> [even.]

2:14

mau berbalik

Yer 26:3; Yun 3:9 [Semua]

dan menyesal,

Am 5:15; Yun 1:6 [Semua]

ditinggalkan-Nya berkat,

Yer 31:14; Hag 2:20; Za 8:13; Mal 3:10 [Semua]

korban curahan

Yoel 1:13; [Lihat FULL. Yoel 1:13]

2:16

kuduskanlah(TB)/sucikanlah(TL) <06942> [sanctify.]

himpunkanlah(TB)/kumpulkanlah(TL) <06908> [assemble.]

penganten laki-laki(TB)/mempelai(TL) <02860> [let.]

2:16

bangsa ini, kuduskanlah

Kel 19:10,22; [Lihat FULL. Kel 19:10]; [Lihat FULL. Kel 19:22] [Semua]

yang tua,

Yoel 1:2

baiklah penganten

Mazm 19:6

1:13

Lilitkanlah(TB)/Ikatlah(TL) <02296> [Gird.]

pelayan ........... pelayan(TB)/khadim ............ hamba(TL) <08334> [ye ministers.]

bermalamlah(TB/TL) <03885> [lie.]

pelayan ........... pelayan(TB)/khadim ............ hamba(TL) <08334> [ye ministers.]

sajian(TB)/makanan(TL) <04503> [for.]

1:13

Judul : Panggilan untuk bertobat

Perikop : Yl 1:13-20

kain kabung

Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]; Yer 4:8; [Lihat FULL. Yer 4:8] [Semua]

para pelayan

Yoel 2:17

korban curahan.

Yoel 1:9; Hos 9:4; [Lihat FULL. Hos 9:4]; Yoel 2:14 [Semua]

2:23

bani(TB/TL) <01121> [ye children.]

bersukacitalah(TB)/bergemar(TL) <08055> [rejoice.]

awal musim ........ hujan pada awal(TB)/hujan awal ............... hujan awal(TL) <04175> [the former, etc. or, a teacher of righteousness.]

adilnya(TB)/betul(TL) <06666> [moderately. Heb. according to righteousness. he will.]

TUHAN .......................... dahulu(TB)/Tuhan ............................. dahulu(TL) <03068 07223> [in.]

2:23

dan bersukacitalah

Mazm 33:21; 97:12; 149:2; Yes 12:6; 41:16; 66:14; Hab 3:18; Za 10:7 [Semua]

dengan adilnya,

Yes 45:8; [Lihat FULL. Yes 45:8]

kepadamu hujan,

Ayub 36:28; [Lihat FULL. Ayub 36:28]; Yeh 34:26; [Lihat FULL. Yeh 34:26] [Semua]

pada awal

Mazm 84:7

pada akhir

Im 26:4; [Lihat FULL. Im 26:4]; Mazm 135:7; [Lihat FULL. Mazm 135:7]; Yak 5:7 [Semua]