Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 11:24

NETBible	Every place you set your foot¹ will be yours; your border will extend from the desert to Lebanon and from the River (that is, the Euphrates) as far as the Mediterranean Sea.²
NASB © biblegateway Deu 11:24	"Every place on which the sole of your foot treads shall be yours; your border will be from the wilderness to Lebanon, and from the river, the river Euphrates, as far as the western sea.
HCSB	Every place the sole of your foot treads will be yours. Your territory will extend from the wilderness to Lebanon and from the Euphrates River to the Mediterranean Sea.
LEB	I will give you every place on which you set foot. Your borders will be from the desert to Lebanon, from the Euphrates River to the Mediterranean Sea.
NIV © biblegateway Deu 11:24	Every place where you set your foot will be yours: Your territory will extend from the desert to Lebanon, and from the Euphrates River to the western sea.
ESV	Every place on which the sole of your foot treads shall be yours. Your territory shall be from the wilderness to the Lebanon and from the River, the river Euphrates, to the western sea.
NRSV © bibleoremus Deu 11:24	Every place on which you set foot shall be yours; your territory shall extend from the wilderness to the Lebanon and from the River, the river Euphrates, to the Western Sea.
REB	Every place where you set foot will be yours. Your borders will run from the wilderness to the Lebanon, and from the river, the Euphrates, to the western sea.
NKJV © biblegateway Deu 11:24	"Every place on which the sole of your foot treads shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the River Euphrates, even to the Western Sea, shall be your territory.
KJV	Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Every place <04725> whereon the soles <03709> of your feet <07272> shall tread <01869> (8799) shall be yours: from the wilderness <04057> and Lebanon <03844>_, from the river <05104>_, the river <05104> Euphrates <06578>_, even unto the uttermost <0314> sea <03220> shall your coast <01366> be.
NASB © biblegateway Deu 11:24	"Every <03605> place <04725> on which <0834> the sole <03709> of your foot <07272> treads <01869> shall be yours; your border <01366> will be from the wilderness <04057> to Lebanon <03844> , and from the river <05104> , the river <05104> Euphrates <06578> , as far <05704> as the western <0314> sea <03220> .
LXXM	panta <3956> A-ASM ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM ou <3364> ADV ean <1437> CONJ pathsh <3961> V-AAS-3S to <3588> T-NSN icnov <2487> N-NSN tou <3588> T-GSM podov <4228> N-GSM umwn <4771> P-GP umin <4771> P-DP estai <1510> V-FMI-3S apo <575> PREP thv <3588> T-GSF erhmou <2048> N-GSF kai <2532> CONJ antilibanou {N-GSM} kai <2532> CONJ apo <575> PREP tou <3588> T-GSM potamou <4215> N-GSM tou <3588> T-GSM megalou <3173> A-GSM potamou <4215> N-GSM eufratou <2166> N-GSM kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF yalasshv <2281> N-GSF thv <3588> T-GSF epi <1909> PREP dusmwn <1424> N-GPF estai <1510> V-FMI-3S ta <3588> T-APN oria <3725> N-APN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Every <03605> place <04725> you set <01869> your foot <07272> <03709> will be <01961> yours; your border <01366> will extend <01961> from <04480> the desert <04057> to Lebanon <03844> and from <04480> the River <05104> (that is, the Euphrates <06578> ) as far as <05704> the Mediterranean <0314> Sea <03220> .
HEBREW	Mklbg <01366> hyhy <01961> Nwrxah <0314> Myh <03220> dew <05704> trp <06578> rhn <05104> rhnh <05104> Nm <04480> Nwnblhw <03844> rbdmh <04057> Nm <04480> hyhy <01961> Mkl <0> wb <0> Mklgr <07272> Pk <03709> Krdt <01869> rsa <0834> Mwqmh <04725> lk (11:24) <03605>

NETBible

Every place you set your foot¹ will be yours; your border will extend from the desert to Lebanon and from the River (that is, the Euphrates) as far as the Mediterranean Sea.²

NET Notes

¹tn Heb “the sole of your foot walks.” The placing of the foot symbolizes conquest and dominion, especially on land or on the necks of enemies (cf. Deut 1:36; Ps 7:13; Isa 63:3 Hab 3:19; Zech 9:13). See E. H. Merrill, NIDOTTE 1:992.

²tn Heb “the after sea,” that is, the sea behind one when one is facing east, which is the normal OT orientation. Cf. ASV “the hinder sea.”

Deuteronomy 11:24

Alkitab SABDA