Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 15:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 15:1

Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Abram q  dalam suatu penglihatan: r  "Janganlah takut, s  Abram, Akulah perisaimu; t  upahmu u  akan sangat besar 1 ."

AYT (2018)

Setelah semua ini, firman TUHAN datang kepada Abram dalam suatu penglihatan, firman-Nya, “Jangan takut, Abram, Akulah perisaimu, pahalamu akan sangat besar.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 15:1

Hata, maka kemudian dari pada segala perkara yang tersebut itu datanglah firman Tuhan kepada Abram dalam suatu khayal, katanya: Janganlah engkau takut, hai Abram! karena Akulah perisaimu dan pahalamu yang amat besar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 15:1

Setelah itu, Abram menerima penglihatan dan mendengar TUHAN berkata kepadanya, "Jangan takut, Abram, Aku akan melindungi engkau dari bahaya, dan memberikan kepadamu upah yang besar."

TSI (2014)

Beberapa waktu kemudian, TUHAN berbicara kepada Abram dalam suatu penglihatan dan mengatakan, “Jangan takut, Abram! Aku akan melindungimu dari apa pun dan akan memberikan upah yang besar kepadamu.”

MILT (2008)

Sesudah hal-hal itu, datanglah firman TUHAN YAHWEH 03068 kepada Abram melalui sebuah penglihatan, dengan mengatakan, "Janganlah takut Abram, Akulah perisai bagimu, upahmu yang sangat berlimpah-limpah."

Shellabear 2011 (2011)

Sesudah berbagai peristiwa itu, turunlah firman ALLAH kepada Abram dalam suatu penglihatan demikian, "Jangan takut, Abram, Akulah perisaimu. Pahalamu akan sangat besar."

AVB (2015)

Sesudah berbagai-bagai peristiwa itu, datanglah firman TUHAN kepada Abram dalam suatu penglihatan demikian, “Jangan takut, Abram, Akulah perisaimu. Pahalamu akan sangat besar.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 15:1

Kemudian
<0310>
datanglah
<01961>
firman
<01697>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Abram
<087>
dalam suatu penglihatan
<04236>
: "Janganlah
<0408>
takut
<03372>
, Abram
<087>
, Akulah
<0595>
perisaimu
<04043>
; upahmu
<07939>
akan sangat
<03966>
besar
<07235>
."

[<01697> <0428> <0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 15:1

Hata, maka kemudian
<0310>
dari pada segala perkara
<01697>
yang tersebut itu
<0428>
datanglah
<01961>
firman
<01697>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Abram
<087>
dalam suatu khayal
<04236>
, katanya
<0559>
: Janganlah
<0408>
engkau takut
<03372>
, hai Abram
<087>
! karena Akulah
<0595>
perisaimu
<04043>
dan pahalamu
<07939>
yang amat
<03966>
besar
<07235>
.
AYT ITL
Setelah
<0310>
semua
<01697>
ini
<0428>
, firman
<01697>
TUHAN
<03068>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Abram
<087>
dalam suatu penglihatan
<04236>
, firman-Nya
<0559>
, “Jangan
<0408>
takut
<03372>
, Abram
<087>
, Akulah
<0595>
perisaimu
<04043>
, pahalamu
<07939>
akan sangat
<07235>
besar
<03966>
.”

[<00>]
HEBREW
dam
<03966>
hbrh
<07235>
Krkv
<07939>
Kl
<0>
Ngm
<04043>
ykna
<0595>
Mrba
<087>
aryt
<03372>
la
<0408>
rmal
<0559>
hzxmb
<04236>
Mrba
<087>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
hyh
<01961>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
rxa (15:1)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 15:1

Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Abram q  dalam suatu penglihatan: r  "Janganlah takut, s  Abram, Akulah perisaimu; t  upahmu u  akan sangat besar 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 15:1

Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Abram dalam suatu penglihatan 1 : "Janganlah takut 2 , Abram, Akulah perisaimu 3 ; upahmu akan sangat 4  besar."

Catatan Full Life

Kej 15:1 1

Nas : Kej 15:1

Setelah berperang melawan raja-raja itu, Abram merasa susah dan takut. Oleh karena itu Allah meyakinkan Abram di dalam suatu penglihatan bahwa Ia adalah perisai dan upah Abram. Abram menanggapi kata-kata yang menguatkan ini dengan mengingat bahwa dia tidak mempunyai anak dan karena itu tidak ada ahli waris (ayat Kej 15:2), sehingga ia menganjurkan untuk mengadopsi salah seorang hambanya menjadi ahli waris. Allah menolak usul itu, serta berjanji bahwa Abram akan memperoleh anak laki-laki dari istrinya Sarai yang mandul (bd. Kej 11:30) dan memiliki keturunan yang sangat banyak. Hal yang luar biasa -- dan kebesaran Abram -- ialah bahwa dia percaya Allah. Iman ini kepada Allah yang diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran

(lihat cat. --> Kej 15:6 berikutnya).

[atau ref. Kej 15:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA