Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:14

TB (1974) © SABDAweb Why 19:14	Dan semua pasukan¹ yang di sorga mengikuti Dia; mereka menunggang kuda putih dan memakai lenan halus^m yang putihⁿ bersih.
AYT (2018)	Seluruh pasukan yang ada di surga mengikuti Dia dengan menunggang kuda putih dan berpakaian kain linen halus yang putih dan bersih.
TL (1954) © SABDAweb Why 19:14	Maka segala tentara yang di surga mengiringkan Dia dengan menunggang kuda putih, berkainkan kain kasa putih lagi bersih.
BIS (1985) © SABDAweb Why 19:14	Angkatan perang surga mengikuti Dia dengan menunggang kuda-kuda putih, dan berpakaian lenan yang putih bersih.
TSI (2014)	Dia disertai oleh para tentara surga, masing-masing juga menunggangi kuda putih, dan jubah mereka pun dari kain linen yang putih bersih.
MILT (2008)	Dan bala tentara di surga mengikuti Dia di atas kuda-kuda putih dengan mengenakan linen halus yang putih dan bersih.
Shellabear 2011 (2011)	Seluruh bala tentara surga mengikuti-Nya dengan menunggang kuda putih serta memakai kain lenan halus yang putih bersih.
AVB (2015)	Segala tentera syurga, berpakaian kain linen halus yang putih bersih, menunggang kuda putih mengiringi-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 19:14	Dan <2532> semua pasukan <4753> yang di <1722> sorga <3772> mengikuti <190> Dia; mereka menunggang kuda <2462> putih <3022> dan memakai <1746> lenan halus <1039> yang putih <3022> bersih <2513> . [<846> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Why 19:14	Maka <2532> segala tentara <4753> yang di <1722> surga <3772> mengiringkan Dia <190> <846> dengan menunggang <1909> kuda <2462> putih <3022> , berkainkan <1746> kain kasa <1039> putih <3022> lagi bersih <2513> .
AYT ITL	Seluruh pasukan <4753> yang <3588> ada di <1722> surga <3772> mengikuti <190> Dia <846> dengan <1909> menunggang kuda <2462> putih <3022> dan berpakaian <1746> kain linen halus <1039> yang putih <3022> dan bersih <2513> . [<2532>]
AVB ITL	Segala tentera <4753> syurga <3772> , berpakaian <1746> kain linen halus <1039> yang putih <3022> bersih <2513> , menunggang <1909> kuda <2462> putih <3022> mengiringi-Nya <190> . [<2532> <1722> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN στρατευματα <4753> N-NPN {VAR1: τα <3588> T-NPN } {VAR2: [τα] <3588> T-NPN } εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM ηκολουθει <190> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM εφ <1909> PREP ιπποις <2462> N-DPM λευκοις <3022> A-DPM ενδεδυμενοι <1746> <5765> V-RMP-NPM βυσσινον <1039> A-ASN λευκον <3022> A-ASN καθαρον <2513> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP στρατευματα στρατεύματα στράτευμα <4753> N-NNP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ οὐρανός <3772> N-DMS ηκολουθει ἠκολούθει ἀκολουθέω <190> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ιπποισ ἵπποις ἵππος <2462> N-DMP λευκοισ λευκοῖς, λευκός <3022> A-DMP ενδεδυμενοι ἐνδεδυμένοι ἐνδύω <1746> V-PEMNMP βυσσινον βύσσινον βύσσινος <1039> S-ANS λευκον λευκὸν λευκός <3022> A-ANS καθαρον καθαρόν. καθαρός <2513> A-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 19:14	Dan semua pasukan¹ yang di sorga mengikuti Dia; mereka menunggang kuda putih dan memakai lenan halus^m yang putihⁿ bersih.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 19:14	Dan semua pasukan¹ yang di sorga mengikuti Dia; mereka menunggang kuda putih² dan memakai³ lenan halus yang putih² bersih.
Catatan Full Life	Why 19:14 ¹ Nas : Wahy 19:14 Pasukan-pasukan yang kembali bersama Kristus termasuk semua orang kudus yang sudah ada di dalam sorga (bd. Wahy 17:14). Pakaian putih mereka menegaskan hal ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA