Isaiah 65:8 
Konteks| NETBible | This is what the Lord says: “When 1 juice is discovered in a cluster of grapes, someone says, ‘Don’t destroy it, for it contains juice.’ 2 So I will do for the sake of my servants – I will not destroy everyone. 3 |
| NASB © biblegateway Isa 65:8 |
Thus says the LORD, "As the new wine is found in the cluster, And one says, ‘Do not destroy it, for there is benefit in it,’ So I will act on behalf of My servants In order not to destroy all of them. |
| HCSB | The LORD says this: As the new wine is found in a bunch of grapes, and one says: Don't destroy it, for there's some good in it, so I will act because of My servants and not destroy them all. |
| LEB | This is what the LORD says: When someone finds juice for new wine in a cluster of grapes, another person will say, "Don’t destroy it, because there’s a blessing in it." In the same way, I will do this for my servants: I will not destroy everything. |
| NIV © biblegateway Isa 65:8 |
This is what the LORD says: "As when juice is still found in a cluster of grapes and men say, ‘Don’t destroy it, there is yet some good in it,’ so will I do on behalf of my servants; I will not destroy them all. |
| ESV | Thus says the LORD: "As the new wine is found in the cluster, and they say, 'Do not destroy it, for there is a blessing in it,' so I will do for my servants' sake, and not destroy them all. |
| NRSV © bibleoremus Isa 65:8 |
Thus says the LORD: As the wine is found in the cluster, and they say, "Do not destroy it, for there is a blessing in it," so I will do for my servants’ sake, and not destroy them all. |
| REB | These are the words of the LORD: As there is juice in a cluster of grapes and folk say, “Do not destroy it; there is blessing in it,” so shall I act for the sake of my servants: I shall not destroy the whole nation. |
| NKJV © biblegateway Isa 65:8 |
Thus says the LORD: "As the new wine is found in the cluster, And one says, ‘Do not destroy it, For a blessing is in it,’ So will I do for My servants’ sake, That I may not destroy them all. |
| KJV | Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] saith, Destroy it not; for a blessing [is] in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 65:8 |
Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , "As the new <08492> wine <08492> is found <04672> in the cluster <0811> , And one says <0559> , 'Do not destroy <07843> it, for there is benefit <01293> in it,' So <03651> I will act <06213> on behalf <04616> of My servants <05650> In order not to destroy <07843> all <03605> of them. |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | This is what <03541> the Lord <03068> says <0559> : “When juice <08492> is discovered <04672> in a cluster <0811> of grapes, someone says <0559> , ‘Don’t <0408> destroy <07843> it, for <03588> it contains juice <01293> .’ So <03651> I will do <06213> for the sake <04616> of my servants <05650> – I will not <01115> destroy <07843> everyone <03605> . |
| HEBREW | |
| NETBible | This is what the Lord says: “When 1 juice is discovered in a cluster of grapes, someone says, ‘Don’t destroy it, for it contains juice.’ 2 So I will do for the sake of my servants – I will not destroy everyone. 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “just as.” In the Hebrew text the statement is one long sentence, “Just as…, so I will do….” 2 tn Heb “for a blessing is in it.” 3 tn Heb “by not destroying everyone.” |
