Ulangan 32:35
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ul 32:35 |
Hak-Kulah dendam o dan pembalasan, p pada waktu kaki mereka goyang, q sebab hari bencana bagi mereka telah dekat, akan segera datang apa yang telah disediakan bagi mereka. r |
AYT (2018) | Pembalasan dan dendam adalah hak-Ku. Pada waktunya, kaki mereka akan tergelincir. Sebab, hari malapetaka mereka sudah dekat dan perkara-perkara yang disiapkan segera datang bagi mereka.’ |
TL (1954) © SABDAweb Ul 32:35 |
Bahwa Aku yang empunya segala bela dan pembalasan! Apabila telah sampai masanya maka tergelincuhlah kaki mereka itu, telah hampirlah hari kebinasaannya dan segeralah akan datang perkara yang disediakan baginya. |
BIS (1985) © SABDAweb Ul 32:35 |
TUHAN akan membalas dan menghukum mereka, tak lama lagi mereka jatuh binasa; saat kehancuran mereka segera tiba. |
TSI (2014) | Akulah yang berhak untuk membalas kejahatan dan menghukum mereka, dan Aku akan melakukannya! Saatnya akan tiba ketika setiap orang jahat jatuh tergelincir. Dengan tiba-tiba, bencana menimpa orang jahat sampai binasa.” |
MILT (2008) | Hak-Kulah dendam dan pembalasan, pada waktunya, kaki mereka akan tergelincir, sebab hari malapetaka mereka sudah dekat, dan perkara-perkara yang disiapkan segera datang bagi mereka. |
Shellabear 2011 (2011) | Akulah yang berhak membalas dan mengganjar. Pada waktunya kaki mereka akan goyah, karena hari celaka sudah dekat dan hal-hal yang sudah disiapkan bagi mereka akan segera datang. |
AVB (2015) | Akulah yang berhak membalas dan mengganjar. Pada waktunya kaki mereka akan goyah, kerana hari bencana sudah dekat dan hal-hal yang sudah disiapkan bagi mereka akan segera datang.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ul 32:35 |
|
TL ITL © SABDAweb Ul 32:35 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 32:35 |
Hak-Kulah dendam dan pembalasan 1 , pada waktu kaki 2 mereka goyang, sebab hari 3 bencana bagi mereka telah dekat, akan segera datang apa yang telah disediakan 4 bagi mereka. |
[+] Bhs. Inggris |