Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:4

TB (1974) © SABDAweb Rm 2:4	Maukah engkau menganggap sepi kekayaanⁿ kemurahan-Nya,^o kesabaran-Nya^p dan kelapangan hati-Nya?^q Tidakkah engkau tahu, bahwa maksud kemurahan Allah ialah menuntun engkau kepada pertobatan?^r
AYT (2018)	Atau, apakah kamu menganggap remeh kekayaan kemurahan-Nya, kelapangan hati-Nya, dan kesabaran-Nya, dengan tidak mengetahui bahwa kebaikan Allah bertujuan untuk membawa kamu kepada pertobatan?
TL (1954) © SABDAweb Rm 2:4	Atau engkau hinakankah kemurahan-Nya yang limpah dan sabar dan panjang hati-Nya, dengan tiada mengetahui bahwa kemurahan Allah itu menarik engkau kepada hal bertobat?
BIS (1985) © SABDAweb Rm 2:4	Atau kalian pandang enteng kemurahan Allah dan kelapangan hati serta kesabaran-Nya yang begitu besar? Pasti kalian tahu bahwa Allah menunjukkan kebaikan hati-Nya karena Ia mau supaya kalian bertobat dari dosa-dosamu.
TSI (2014)	Padahal Allah sangat baik dan sabar kepadamu. Dia sudah menunggumu untuk bertobat, tetapi kamu tidak mempedulikan semua kebaikan-Nya. Ketahuilah bahwa kebaikan hati-Nya yang Dia tunjukkan kepadamu adalah untuk membimbing kamu supaya bertobat.
MILT (2008)	Atau, apakah engkau menganggap remeh kekayaan kebaikan dan kelapangan hati serta kesabaran-Nya dengan tidak menyadari bahwa kebaikan Allah Elohim 2316 menuntun engkau kepada pertobatan?
Shellabear 2011 (2011)	Atau apakah engkau tidak mengindahkan kekayaan kemurahan-Nya, kesabaran-Nya, dan kelapangan hati-Nya? Tidak tahukah engkau bahwa kemurahan Allah itu adalah demi membawa engkau kepada pertobatan?
AVB (2015)	Atau adakah kamu memperkecil kebaikan, kemurahan serta kesabaran Allah yang amat besar, dan tidak tahu bahawa kebaikan Allah membawamu ke pintu taubat?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 2:4	Maukah engkau menganggap sepi <2706> kekayaan <4149> kemurahan-Nya <5544> <846> , kesabaran-Nya <3115> dan <2532> kelapangan hati-Nya <463> ? Tidakkah engkau tahu <50> , bahwa <3754> maksud kemurahan <5543> Allah <2316> ialah menuntun <71> engkau <4571> kepada <1519> pertobatan <3341> ? [<2228> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Rm 2:4	Atau <2228> engkau hinakankah <2706> kemurahan-Nya <5544> yang limpah <4149> dan <2532> sabar <463> dan <2532> panjang hati-Nya <3115> , dengan tiada mengetahui <50> bahwa <3754> kemurahan <5543> Allah <2316> itu menarik <71> engkau <4571> kepada <1519> hal bertobat <3341> ?
AYT ITL	Atau <2228> , apakah kamu menganggap remeh <2706> kekayaan <4149> kemurahan-Nya <5544> , kesabaran-Nya <3115> , dan <2532> kelapangan hati-Nya <463> dengan tidak mengetahui <50> bahwa <3754> kebaikan <5543> Allah <2316> bertujuan untuk <1519> memimpin <71> kamu <4571> kepada pertobatan <3341> ? [<846> <2532>]
AVB ITL	Atau <2228> adakah kamu memperkecil <2706> kebaikan, kemurahan <4149> <5544> serta <2532> kesabaran <3115> Allah yang <3588> amat besar, dan tidak tahu <50> bahawa <3754> kebaikan <5543> Allah <2316> membawamu <71> ke <1519> pintu taubat <3341> ? [<846> <463> <2532> <4571>]
GREEK WH	η <2228> PRT του <3588> T-GSM πλουτου <4149> N-GSM της <3588> T-GSF χρηστοτητος <5544> N-GSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ της <3588> T-GSF ανοχης <463> N-GSF και <2532> CONJ της <3588> T-GSF μακροθυμιας <3115> N-GSF καταφρονεις <2706> <5719> V-PAI-2S αγνοων <50> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN χρηστον <5543> A-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP μετανοιαν <3341> N-ASF σε <4571> P-2AS αγει <71> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πλουτου πλούτου πλοῦτος <4149> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χρηστοτητοσ χρηστότητος χρηστότης <5544> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ανοχησ ἀνοχῆς, ἀνοχή <463> N-GFS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μακροθυμιασ μακροθυμίας μακροθυμία <3115> N-GFS καταφρονεισ καταφρονεῖς, καταφρονέω <2706> V-IPA2S αγνοων ἀγνοῶν ἀγνοέω <50> V-PPANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS χρηστον χρηστὸν χρηστός <5543> S-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P μετανοιαν μετάνοιάν μετάνοια <3341> N-AFS σε σε σύ <4771> R-2AS αγει ἄγει; ἄγω <71> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 2:4	Maukah engkau menganggap sepi¹ kekayaan² kemurahan-Nya⁴, kesabaran-Nya dan kelapangan hati-Nya³? Tidakkah engkau tahu, bahwa maksud kemurahan⁴ Allah ialah menuntun engkau kepada pertobatan?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA