BaDeNo
2 Raja-raja 5
1 Naaman, berdasarkan laporan dari seorang pelayan tawanan, diijinkan pergi ke Samaria agar disembuhkan sakit kustanya.
8 Elisa, menyuruhnya ke sungai Yordan supaya sembuh.
15 Dia menolak pemberian Naaman dan mengabulkan permintaan tanah untuknya.
20 Gehazi, menggunakan nama tuannya di hadapan Naaman, dikenai kusta.
| TSK | Full Life Study Bible |
|
5:1
· Naaman(TB/TL) <05283> [A.M. 3110. B.C. 894. Naaman.]
· terpandang(TB)/besar(TL) <01419> [a great.] · di hadapan .... sangat(TB)/hadapan ..... dipermuliakan(TL) <06440> [with. Heb. before. honourable. or, gracious. Heb. lifted up, or accepted in countenance. by him.] · kemenangan(TB/TL) <08668> [deliverance. or, victory. a leper.] |
Judul : Naaman disembuhkan sakit kusta Perikop : 2Raj 5:1-27 raja Aram, Kej 10:22; [Lihat FULL. Kej 10:22]; 2Sam 10:19; [Lihat FULL. 2Sam 10:19] [Semua] sakit kusta. Kel 4:6; [Lihat FULL. Kel 4:6]; Bil 12:10; [Lihat FULL. Bil 12:10]; Luk 4:27 [Semua] Catatan Frasa: NAAMAN. |
|
5:2
· bergerombolan(TB)/pasukan(TL) <01416> [by companies.]
· pelayan(TB)/kepada(TL) <06440> [waited on. Heb. was before.] |
keluar bergerombolan 2Raj 6:23; 13:20; 24:2 [Semua] |
|
5:3
· Sekiranya tuan(TB)/Jikalau kiranya ... sahaya ........... disembuhkannya tuan sahaya .... sakit(TL) <0305 0113> [Would God.]
· menghadap(TB)/hadapan(TL) <06440> [with. Heb. before. he would.] · menyembuhkan .... penyakitnya ... kustanya(TB) <0622 06883> [recover him of. Heb. gather in.] |
menghadap nabi Kej 20:7; [Lihat FULL. Kej 20:7] |
| 5:4 · memberitahukan ... tuannya .... tuannya(TB)/memberitahu ...... tuannya(TL) <05046 0113> [and told his lord.] |
|
5:5
· Pergilah(TB/TL) <03212 0935> [Go to, go.]
· membawa(TB)/dibawanya(TL) <03947> [and took.] · sertanya(TL) <03027> [with him. Heb. in his hand. ten talents of silver.] This, at 353Å“. 11s. 10«d. the talent, would amount to 3,535Å“. 18s. 9d. · enam ribu ....... ribu(TB)/enam ribu(TL) <0505 08337> [six thousand.] If shekels are meant, as the Arabic reads, then this, at 1Å“. 16s. 5d. each, will amount to 10,925Å“.; and the whole to 14,464Å“. 18s. 9d.: besides the value of the ten changes of raiment. · sepuluh .......... sepuluh potong ..... persalinan(TB)/sepuluh ......... persalinan sepuluh(TL) <06235 02487> [ten changes.] |
potong pakaian. 2Raj 5:22; Kej 24:53; [Lihat FULL. Kej 24:53]; Hak 14:12; 1Sam 9:7; [Lihat FULL. 1Sam 9:7] [Semua] |
|
5:7
· dikoyakkannyalah(TB)/dicarik-carikkannya(TL) <07167> [that he rent.]
· Allahkah(TB/TL) <0430> [Am I God.] · lihatlah .... gara-gara ....... mencahari sebab(TB) <07200 0579> [see how.] |
membaca surat Allahkah aku Kej 30:2; [Lihat FULL. Kej 30:2] dan menghidupkan, Ul 32:39; [Lihat FULL. Ul 32:39] mencari gara-gara |
|
5:8
· mengoyakkan pakaiannya ...... pakaiannya .... mengoyakkan pakaianmu ......... pakaian(TB)/baginda ...... mencarik-carikkan pakaiannya ............ mencarik-carikkan pakaian(TL) <0899 07167> [rent his clothes.]
· datang(TB) <0935> [let him come.] · tahu(TB)/patik .... diketahuinyalah kelak(TL) <03045> [and he shall.] |
seorang nabi 1Raj 22:7; [Lihat FULL. 1Raj 22:7] |
| 5:9 |
|
5:10
· menyuruh ... suruhan suruhan(TB)/disuruhkan .... suruhan(TL) <07971 04397> [sent a messenger.]
· mandi(TB)/mandikanlah(TL) <07364> [wash.] · tujuh kali .... kali(TB)/tujuh kali(TL) <07651 06471> [seven times.] · tubuhmu(TB)/daging(TL) <01320> [thy flesh.] |
Pergilah mandi tujuh kali Kej 33:3; [Lihat FULL. Kej 33:3]; Im 14:7; [Lihat FULL. Im 14:7] [Semua] Catatan Frasa: MANDI ... DALAM SUNGAI YORDAN. |
|
5:11
· Naaman(TB/TL) <05283> [Naaman.]
· <03212> [went away.] · berkata ... sangka(TB)/katanya ..... berkata(TL) <0559> [Behold.] · berkata ... sangka(TB)/katanya ..... berkata(TL) <0559> [I thought, etc. Heb. I said, etc. or, I said with myself,] He will surely come out, etc. strike. Heb. move up and down. |
menggerak-gerakkan tangannya Kel 7:19; [Lihat FULL. Kel 7:19] |
|
5:12
· Abana ... Parpar(TB/TL) <06554 071> [Abana and Pharpar. or, Amana.]
This river is evidently the Barrada, or Barda, as the Arabic renders, the Chrysorrhoas of the Greeks, which taking its rise in Antilibanus, runs eastward towards Damascus, where it is divided into three streams, one of which passes through the city, and the other two through the gardens; which reuniting at the east of the city, forms a lake about five or six leagues to the south-east, called Behairat el Marj, or, Lake of the Meadow. Pharpar was probably one of the branches. · lebih baik(TB) <02896> [better.] |
segala sungai dengan panas Ams 14:17,29; 19:11; 29:11 [Semua] |
|
5:13
· pegawai-pegawainya(TB)/hamba-hambanya(TL) <05650> [his servants.]
· Bapak(TB)/datuk(TL) <01> [My father.] · Apalagi(TB)/pula(TL) <0637> [how much rather.] · Mandilah(TB)/Mandikanlah(TL) <07364> [Wash.] |
Bapak, Catatan Frasa: MANDILAH DAN ENGKAU AKAN MENJADI TAHIR. |
|
5:14
· turunlah(TB/TL) <03381> [went he down.]
· perkataan(TB)/kata(TL) <01697> [according to.] · tubuhnya .... tubuh(TB)/daging tubuhnyapun ....... tubuh(TL) <01320> [his flesh.] · menjadi tahir(TB)/sucilah(TL) <02891> [and he was clean.] |
tujuh kali Kej 33:3; [Lihat FULL. Kej 33:3]; Im 14:7; [Lihat FULL. Im 14:7]; Yos 6:15; [Lihat FULL. Yos 6:15] [Semua] Lalu pulihlah Kel 4:7; [Lihat FULL. Kel 4:7] seorang anak |
|
5:15
· kembalilah(TB/TL) <07725> [he returned.]
· tahu(TB)/kuketahui(TL) <03045> [now I know.] 8 Jos 2:9-11 9:9,24 1Sa 17:46,47 1Ki 18:36 Isa 43:10,11
Isa 44:6,8 45:6 Jer 10:10,11 16:19-21 Da 2:47 3:29 4:34
Da 6:26,27 Ro 10:10 [Semua]
· pemberian(TB)/berkat(TL) <01293> [a blessing.] |
kepada abdi Yos 2:11; [Lihat FULL. Yos 2:11] aku tahu, Yos 4:24; [Lihat FULL. Yos 4:24]; 1Sam 17:46; [Lihat FULL. 1Sam 17:46] [Semua] suatu pemberian 1Sam 9:7; [Lihat FULL. 1Sam 9:7] Catatan Frasa: DI SELURUH BUMI TIDAK ADA ALLAH KECUALI DI ISRAEL. |
|
5:16
· TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [As the Lord.]
· menerima ........ menerima(TB)/menerima ......... diterimanya(TL) <03947> [I will receive.] |
tetap menolak. 2Raj 5:20,26; Kej 14:23; Dan 5:17 [Semua] Catatan Frasa: AKU TIDAK AKAN MENERIMA APA-APA. |
|
5:17
· tanah(TB/TL) <0127> [of earth.]
· mempersembahkan(TL) <06213> [will henceforth.] |
ini tanah |
|
5:18
· menjadi pengapitnya(TB)/bertelekan(TL) <08172> [and he leaneth.]
This verse should probably, as many learned men have supposed, be read in the past, and not in the future tense: "In this thing the Lord pardon thy servant, that when my master went into the house of Rimmon to worship there, and he leaned on my hand, and I worshipped in the house of Rimmon; in that I have worshipped in the house of Rimmon, the Lord pardon thy servant in this thing." Rimmon is supposed by Selden to the same with Elion, a god of the Phoenicians, borrowed undoubtedly from the Elyon of the Hebrews, one of the names of God. · sujud menyembah ............ sujud menyembah(TB)/menyembahsujud ............. sujud(TL) <07812> [and I bow.] · TUHAN mengampuni ..... mengampuni .............................. TUHAN mengampuni ... mengampuni(TB)/Tuhan mengampuni ................................ Tuhan mengampuni(TL) <03068 05545> [the Lord pardon.] |
menjadi pengapitnya, |
|
5:19
· berkatalah(TB)/kata(TL) <0559> [he said.]
· selamat selamat(TB)/selamat(TL) <07965 03212> [Go in peace.] · tidak berapa jauh ..... jalan(TB)/sekerat jalan(TL) <0776 03530> [little way. Heb. a little piece of ground.] Ge 35:16 *marg:
|
dengan selamat! 1Sam 1:17; Kis 15:33; [Lihat FULL. Kis 15:33] [Semua] |
|
5:20
· Gehazi(TB/TL) <01522> [Gehazi.]
· tuanku(TB/TL) <0113> [my master.] · Demi TUHAN ......... demi(TB)/demi Tuhan(TL) <02416 03068> [as the Lord liveth.] · menerima ................. menerima(TB)/menerima ....................... mengambil(TL) <03947> [and take.] |
Demi Tuhan Catatan Frasa: AKU ... AKAN MENERIMA SESUATU DARI PADANYA. |
|
5:21
· turunlah(TB/TL) <05307> [he lighted.]
· Selamat(TB)/baik(TL) <07965> [Is all well. Heb. Is there peace?] |
|
5:22
· Tuanku(TB)/tuan(TL) <0113> [My master.]
· rombongan(TB)/murid(TL) <01121> [the sons.] · berikan .... setalenta ........... setalenta(TB)/berikan(TL) <05414 03603> [give them.] · setalenta(TB/TL) <03603> [a talent.] |
potong pakaian. 2Raj 5:5; [Lihat FULL. 2Raj 5:5]; Kej 45:22; [Lihat FULL. Kej 45:22] [Semua] |
|
5:23
· Silakan(TB) <02974> [Be content.]
· mendesak(TB)/diajak-ajaknya(TL) <06555 06696> [And he urged him.] · <06696> [bound.] 12:10 *marg:
· mengangkut(TB)/memikul(TL) <05375> [and they bare.] |
| 5:24 · bukit(TB)/Gehazi(TL) <06076> [tower. or, secret place. and bestowed.] |
|
5:25
· tampil .... tuannya(TB)/berdiri(TL) <05975 0113> [stood before.]
· <0370> [Whence.] · Hambamu(TB)/sahaya(TL) <05650> [Thy servant.] · Dari mana ........ ke mana-mana(TB)/mana ....... ke mana-mana(TL) <0575> [no whither. Heb. not hither or thither.] |
|
5:26
· kata(TB/TL) <0559> [he said.]
· ikut pergi(TB) <01980> [Went.] · sekarang(TB)/masa(TL) <06256> [Is it a time.] |
Maka sekarang, 2Raj 5:16; [Lihat FULL. 2Raj 5:16] budak perempuan, |
|
5:27
· kusta(TB/TL) <06883> [leprosy.]
· cucumu(TB/TL) <02233> [unto thy seed.] · kusta(TB/TL) <06879> [a leper.] |
penyakit kusta Bil 12:10; [Lihat FULL. Bil 12:10] keluarlah Gehazi seperti salju. Kel 4:6; [Lihat FULL. Kel 4:6] |
