2 Kings 15:5 
Konteks| NETBible | The Lord afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease 1 until the day he died. He lived in separate quarters, 2 while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land. |
| NASB © biblegateway 2Ki 15:5 |
The LORD struck the king, so that he was a leper to the day of his death. And he lived in a separate house, while Jotham the king’s son was over the household, judging the people of the land. |
| HCSB | The LORD afflicted the king, and he had a serious skin disease until the day of his death. He lived in a separate house, while Jotham, the king's son, was over the household governing the people of the land. |
| LEB | The LORD inflicted the king with a skin disease that lasted until the day the king died. So the king lived in a separate house. The king’s son Jotham was in charge of the palace and governed the country. |
| NIV © biblegateway 2Ki 15:5 |
The LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, and he lived in a separate house. Jotham the king’s son had charge of the palace and governed the people of the land. |
| ESV | And the LORD touched the king, so that he was a leper to the day of his death, and he lived in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land. |
| NRSV © bibleoremus 2Ki 15:5 |
The LORD struck the king, so that he was leprous to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king’s son was in charge of the palace, governing the people of the land. |
| REB | The LORD struck the king with leprosy, which he had till the day of his death; he was relieved of all duties and lived in his palace, while his son Jotham was comptroller of the household and regent over the country. |
| NKJV © biblegateway 2Ki 15:5 |
Then the LORD struck the king, so that he was a leper until the day of his death; so he dwelt in an isolated house. And Jotham the king’s son was over the royal house, judging the people of the land. |
| KJV | And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son [was] over the house, judging the people of the land. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Ki 15:5 |
The LORD <03068> struck <05060> the king <04428> , so that he was a leper <06879> to the day <03117> of his death <04194> . And he lived <03427> in a separate <02669> house <01004> , while Jotham <03147> the king's <04428> son <01121> was over <05921> the household <01004> , judging <08199> the people <05971> of the land <0776> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> afflicted <05060> the king <04428> with an illness; he suffered <01961> from a skin disease <06879> until <05704> the day <03117> he died <04194> . He lived <03427> in separate <02669> quarters <01004> , while his son <01121> Jotham <03147> was in <05921> charge of the palace <01004> and ruled over <08199> the people <05971> of the land <0776> . |
| HEBREW | |
| NETBible | The Lord afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease 1 until the day he died. He lived in separate quarters, 2 while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land. |
| NET Notes |
1 tn Traditionally, “he was a leper.” But see the note at 5:1. 2 tn The precise meaning of בֵית הַחָפְשִׁית (bet hakhofÿshit), “house of […?],” is uncertain. For a discussion of various proposals, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 166-67. |
