Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:9

Pada waktu itu datanglah Yesus dari Nazaret k  di tanah Galilea, dan Ia dibaptis 1  di sungai Yordan oleh Yohanes. l 

AYT (2018)

Pada saat itu, Yesus datang dari Nazaret, wilayah Galilea, dan dibaptis oleh Yohanes di Sungai Yordan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 1:9

Pada masa itu datanglah Yesus dari Nazaret di tanah Galilea, lalu Yahya membaptiskan Dia di dalam Sungai Yarden.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 1:9

Pada waktu itu Yesus datang dari Nazaret di daerah Galilea, dan Yohanes membaptis Dia di Sungai Yordan.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada hari-hari itu, YESUS datang dari Nazaret di Galilea dan dibaptis oleh Yohanes di Yordan.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu datanglah Isa dari Nazaret di wilayah Galilea, kemudian Ia pun dipermandikan oleh Yahya di Sungai Yordan.

AVB (2015)

Kemudian Yesus datang dari Nazaret di Galilea, lalu dibaptiskan oleh Yohanes di Sungai Yordan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 1:9

Pada
<1722>
waktu
<2250>
itu
<1565>
datanglah
<2064>
Yesus
<2424>
dari
<575>
Nazaret
<3478>
di tanah Galilea
<1056>
, dan
<2532>
Ia dibaptis
<907>
di
<1519>
sungai Yordan
<2446>
oleh
<5259>
Yohanes
<2491>
.

[<2532> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 1:9

Pada
<1096> <1722>
masa
<2250>
itu datanglah
<2064>
Yesus
<2424>
dari
<575>
Nazaret
<3478>
di tanah Galilea
<1056>
, lalu
<2532>
Yahya
<2491>
membaptiskan
<907>
Dia di dalam
<1519>
Sungai Yarden
<2446>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, terjadilah
<1096>
pada
<1722>
hari-hari
<2250>
itu
<1565>
, Yesus
<2424>
datang
<2064>
dari
<575>
Nazaret
<3478>
, wilayah Galilea
<1056>
, dan
<2532>
dibaptis
<907>
oleh
<1519>
Yohanes
<2491>
di
<5259>
sungai Yordan
<2446>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
en
<1722>
PREP
ekeinaiv
<1565>
D-DPF
taiv
<3588>
T-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
apo
<575>
PREP
nazaret
<3478>
N-PRI
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
ebaptisyh
<907> (5681)
V-API-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
iordanhn
<2446>
N-ASM
upo
<5259>
PREP
iwannou
<2491>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:9

Pada waktu itu datanglah Yesus dari Nazaret k  di tanah Galilea, dan Ia dibaptis 1  di sungai Yordan oleh Yohanes. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:9

Pada waktu itu datanglah Yesus 1  dari Nazaret di tanah Galilea, dan Ia dibaptis di sungai Yordan oleh Yohanes.

Catatan Full Life

Mrk 1:9 1

Nas : Mr 1:9

Lihat cat. --> Mat 3:13

[atau ref. Mat 3:13]

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA