Wahyu 21:8 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Why 21:8 |
Tetapi orang-orang penakut, orang-orang yang tidak percaya 1 , orang-orang keji, orang-orang pembunuh, orang-orang sundal, tukang-tukang sihir, penyembah-penyembah berhala dan semua pendusta, h mereka akan mendapat bagian mereka di dalam lautan yang menyala-nyala oleh api dan belerang; i inilah kematian j yang kedua." |
AYT (2018) | Akan tetapi, mereka yang takut, tidak percaya, dan keji; pembunuh, orang-orang sundal, tukang sihir, para penyembah berhala, dan semua pendusta, akan mendapat bagian mereka dalam lautan yang menyala-nyala oleh api dan belerang. Inilah kematian kedua.” |
TL (1954) © SABDAweb Why 21:8 |
Tetapi bagi orang yang penakut dan yang tiada beriman dan yang keji, dan segala pembunuh, dan orang yang berzinah, dan orang hobatan, dan yang menyembah berhala, dan segala pendusta, maka bahagiannya itu ada di dalam laut yang bernyala dengan api dan belerang, yaitu mati yang kedua." |
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:8 |
Tetapi orang pengecut, pengkhianat, orang bejat, pembunuh, orang cabul, orang yang memakai ilmu-ilmu gaib, penyembah berhala, dan semua pembohong, akan dibuang ke dalam lautan api dan belerang yang bernyala-nyala, yaitu kematian tahap kedua." |
TSI (2014) | Tetapi berkat-berkat itu tidak akan pernah diterima oleh orang-orangyang takut menjadi pengikut-Ku, yang menyangkal sebagai pengikut-Ku, yang suka berbuat dosa, yang menodai diri dengan berbagai macam dosa menjijikkan, yang terlibat dalam ilmu sihir dan perdukunan, juga para pembunuh, orang-orang cabul, penyembah berhala, dan semua penipu. Mereka akan dilemparkan ke dalam lautan api bercampur belerang.” (Itulah yang disebut ‘kematian tahap kedua.’) |
MILT (2008) | Namun bagi yang pengecut, juga bagi yang tidak percaya, dan yang merusak, dan bagi para pembunuh, dan bagi para pezina, dan bagi para penyihir, dan bagi para penyembah berhala, dan bagi semua orang yang berdusta, bagian mereka ada dalam lautan yang dinyalakan oleh api dan belerang, yang adalah kematian kedua." |
Shellabear 2011 (2011) | Tetapi orang-orang yang penakut, yang tidak beriman, yang keji, para pembunuh, orang-orang cabul, ahli-ahli sihir, penyembah berhala, dan semua pembohong, akan dimasukkan ke dalam lautan api dan belerang yang menyala-nyala. Itulah kematian yang kedua." |
AVB (2015) | Tetapi mereka yang pengecut, tidak beriman, durjana, pembunuh, melakukan yang cabul, ahli sihir, penyembah berhala dan semua pendusta akan dimasukkan ke dalam lautan yang menyala dengan api dan belerang. Inilah kematian kedua.” |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Why 21:8 |
Tetapi <1161> orang-orang penakut <1169> , orang-orang yang tidak percaya <571> , orang-orang keji <948> , orang-orang pembunuh <5406> , orang-orang sundal <4205> , tukang-tukang sihir <5333> , penyembah-penyembah berhala <1496> dan <2532> semua <3956> pendusta <5571> , mereka akan mendapat bagian <3313> mereka di dalam <1722> lautan <3041> yang menyala-nyala <2545> oleh api <4442> dan <2532> belerang <2303> ; inilah kematian <2288> yang kedua <1208> ." |
TL ITL © SABDAweb Why 21:8 |
Tetapi <1161> bagi orang yang penakut <1169> dan <2532> yang tiada beriman <571> dan <2532> yang keji <948> , dan <2532> segala pembunuh <5406> , dan <2532> orang yang berzinah <4205> , dan <2532> orang hobatan <5333> , dan <2532> yang menyembah berhala <1496> , dan <2532> segala <3956> pendusta <5571> , maka bahagiannya <3313> itu ada di <1722> dalam laut <3041> yang bernyala <2545> dengan api <4442> dan <2532> belerang <2303> , yaitu <3739> mati <2288> yang kedua <1208> ." |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , mereka yang takut <1169> , tidak percaya <571> , dan <2532> keji <948> ; pembunuh <5406> , orang-orang sundal, tukang <4205> sihir <5333> , para penyembah berhala <1496> , dan <2532> semua <3956> pendusta <5571> , akan mendapat bagian <3313> mereka <846> dalam <1722> lautan <3041> yang <3588> menyala-nyala <2545> oleh api <4442> dan <2532> belerang <2303> kematian <2288> kedua <1208> ." |
AVB ITL | Tetapi <1161> mereka yang pengecut <1169> , tidak beriman <571> , durjana <948> , pembunuh <5406> , melakukan yang cabul <4205> , ahli sihir <5333> , penyembah berhala <1496> dan <2532> semua <3956> pendusta <5571> akan dimasukkan ke dalam <1722> lautan <3041> yang <3588> menyala <2545> dengan api <4442> dan <2532> belerang <2303> . Inilah <1510> kematian <2288> kedua <1208> .” |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Why 21:8 |
Tetapi orang-orang penakut, orang-orang yang tidak percaya 1 , orang-orang keji, orang-orang pembunuh, orang-orang sundal, tukang-tukang sihir, penyembah-penyembah berhala dan semua pendusta, h mereka akan mendapat bagian mereka di dalam lautan yang menyala-nyala oleh api dan belerang; i inilah kematian j yang kedua." |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:8 |
6 Tetapi orang-orang penakut 1 , orang-orang yang tidak percaya, orang-orang keji 2 , orang-orang pembunuh, orang-orang sundal, tukang-tukang sihir, penyembah-penyembah berhala dan 2 4 3 semua pendusta, mereka akan mendapat bagian mereka di dalam lautan 5 yang menyala-nyala oleh api dan 2 3 belerang; inilah kematian yang kedua." |
Catatan Full Life |
Why 21:8 1 Nas : Wahy 21:8 Allah menyebutkan beberapa golongan orang yang akan dicampakkan di lautan api yang menyala-nyala oleh belerang itu.
|
![]() [+] Bhs. Inggris |