Teks -- Yeremia 12:2-17 (TB)

12:2 Engkau membuat mereka tumbuh, dan merekapun juga berakar, mereka tumbuh subur dan menghasilkan buah juga. Memang selalu Engkau di mulut mereka, tetapi jauh dari hati mereka. 12:3 Ya TUHAN, Engkau mengenal aku, Engkau melihat aku, dan Engkau menguji bagaimana hatiku terhadap Engkau. Tariklah mereka ke luar seperti domba-domba sembelihan, dan khususkanlah mereka untuk hari penyembelihan. -- 12:4 Berapa lama lagi negeri ini menjadi kering, dan rumput di segenap padang menjadi layu? Karena kejahatan penduduknya binatang-binatang dan burung-burung habis lenyap, sebab mereka telah mengira: "Ia tidak akan melihat tingkah langkah kita!" 12:5 "Jika engkau telah berlari dengan orang berjalan kaki, dan engkau telah dilelahkan, bagaimanakah engkau hendak berpacu melawan kuda? Dan jika di negeri yang damai engkau tidak merasa tenteram, apakah yang akan engkau perbuat di hutan belukar sungai Yordan? 12:6 Sebab saudara-saudaramu dan kaum keluargamu, mereka sendiri juga berbuat khianat terhadap engkau; mereka juga bersama-sama di belakangmu. Janganlah percaya kepada mereka, sekalipun mereka berkata manis kepadamu! 12:7 Aku telah meninggalkan kediaman-Ku, telah membuangkan negeri milik-Ku; Aku telah menyerahkan buah hati-Ku ke dalam tangan musuhnya. 12:8 Negeri milik-Ku sudah menjadi seperti singa di hutan bagi-Ku; ia mengeraskan suaranya menentang Aku, sebab itu Aku membencinya. 12:9 Negeri milik-Ku sudah menjadi seperti burung belang bagi-Ku; burung-burung buas mengerumuninya. Ayo, kumpulkanlah segala binatang di padang, bawalah untuk menghabiskannya! 12:10 Banyak gembala telah merusakkan kebun anggur-Ku, memijak-mijak tanah-Ku, dan membuat tanah kedambaan-Ku menjadi padang gurun yang sunyi sepi. 12:11 Ya, mereka telah membuatnya sunyi sepi, sunyi sepi tanah itu berkabung di hadapan-Ku! Sunyi sepi sekarang segenap negeri itu, tetapi tidak ada orang yang memperhatikannya. 12:12 Para pembinasa telah datang melintasi segala bukit gundul di padang gurun; sebab pedang TUHAN mengamuk makan dari ujung negeri yang satu ke ujung lain; tidak ada damai bagi segala yang hidup. 12:13 Mereka telah menabur gandum, tetapi yang dituai adalah semak duri; mereka telah bersusah payah, tetapi usaha mereka tidak berguna; mereka malu karena hasil yang diperoleh mereka, akibat dari murka TUHAN yang menyala-nyala." 12:14 Beginilah firman TUHAN: "Mengenai sekalian tetangga-Ku yang jahat yang telah mengusik negeri yang telah Kuberikan sebagai milik pusaka kepada umat-Ku Israel, bahwasanya Aku akan mencabut mereka dari tanah mereka dan Aku mencabut kaum Yehuda dari tengah-tengah mereka. 12:15 Tetapi setelah Aku mencabut mereka, maka Aku akan menyayangi mereka kembali. Aku akan mengembalikan mereka masing-masing ke milik pusakanya dan masing-masing ke negerinya. 12:16 Dan jika mereka sungguh-sungguh belajar cara hidup umat-Ku sehingga bersumpah demi nama-Ku: Demi TUHAN yang hidup, seperti tadinya mereka mengajar umat-Ku untuk bersumpah demi Baal, maka mereka akan dibangun di tengah-tengah umat-Ku. 12:17 Tetapi jika mereka tidak mau mendengarkan, maka Aku akan sungguh-sungguh mencabut dan membinasakan bangsa yang demikian, demikianlah firman TUHAN."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 12:1-4 - MENGAPAKAH MUJUR HIDUP ORANG-ORANG FASIK?

Nas : Yer 12:1-4

Yeremia membandingkan penderitaannya sendiri dengan kemakmuran orang fasik. Ia bingung oleh penundaan hukuman Allah atas mereka. Berusaha memahami keberhasilan materi orang fasik menjadi persoalan yang muncul berkali-kali dalam diri orang kudus PL, karena mereka pada dasarnya berpikir tentang pahala dan hukuman di dunia (lih. Ayub 21:7-15; Mazm 10:1-18; 37:1-40; 73:1-28; 94:1-23; Hab 1:5-13; Mal 3:15).

Full Life: Yer 12:5 - ENGKAU TELAH DILELAHKAN.

Nas : Yer 12:5

Yang diderita Yeremia oleh para imam Anatot tidak ada bandingannya dengan penganiayaan yang akan datang; karena itu, ia harus mempersiapkan diri dengan iman dan keberanian untuk menghadapi pencobaan yang lebih berat di masa depan.

Full Life: Yer 12:6 - SAUDARA-SAUDARAMU DAN KAUM KELUARGAMU.

Nas : Yer 12:6

Rupanya beberapa anggota keluarga Yeremia sendiri berbalik menentangnya dan bertindak licik terhadap dia.

Full Life: Yer 12:7-13 - AKU TELAH MENINGGALKAN KEDIAMAN-KU.

Nas : Yer 12:7-13

Tuhan sendiri meratapi keadaan rohani yang menyedihkan dari umat itu serta kehancuran yang akan menimpa negeri itu. Allah mengalami kepedihan dan kesusahan besar manakala Ia harus menyerahkan umat-Nya kepada akibat-akibat perbuatan dosa mereka.

Full Life: Yer 12:16-17 - JIKA MEREKA SUNGGUH-SUNGGUH BELAJAR.

Nas : Yer 12:16-17

Di sini Yeremia mengacu kepada zaman Mesias. Bangsa-bangsa akan memperoleh bagian di antara umat Allah jikalau mereka belajar jalan-jalan Allah dan menyembah Dia dengan kebenaran; tetapi jikalau mereka memberontak, maka mereka akan dibinasakan.

BIS: Yer 12:4 - aku ... mereka

aku ... mereka: Menurut sebuah terjemahan kuno: TUHAN tidak melihat perbuatan mereka.

Jerusalem: Yer 12:1-6

Untuk pertama kalinya kami dalam Perjanjian Lama diajukan masalah: Bagaimana mungkin orang fasik menjadi sejahtera dan bahagia. Selanjutnya masalah itu terutama merepotkan para berhikmat, bdk Pengantar. Kitab-kitab Kebijaksanaan dan Ayu 21; Maz 49+; Maz 73+.

Jerusalem: Yer 12:3 - Tariklah mereka...

Bdk Maz 5:11+.

Jerusalem: Yer 12:4 - binatang-binatang....

Bdk Hos 4:3+.

Jerusalem: Yer 12:5 - Jika engkau...

Bdk Yer 15:10+

Jerusalem: Yer 12:5 - tidak merasa tenteram

Begitulah menurut beberapa naskah terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani terbaca: Di negeri yang damai engkau merasa tenteram

Jerusalem: Yer 12:5 - hutan belukar

Harafiah: ketinggian. Yang dimaksud ialah tepi-tepi sungai Yordan yang ditutupi tumbuh-tumbuhan. Hutan rimba itu berbahaya, sebab menjadi tempat bersembunyi macam-macam binatang liar. Tuhan sama sekali tidak melayani permohonan Yeremia (agar Tuhan membalas orang fasik). Sebaliknya nabi diberitahukan bahwa akan mengalami penganiayaan lain lagi. Begitu masalah yang diajukan Yeremia tidak lagi dipecahkan. Pembalasan atas orang fasik tetap suatu rahasia. bdk Ayu 38:1 dst; Yer 40:1-5; 42:1-6

Jerusalem: Yer 12:7 - Aku telah meninggalkan....

Yer 12:7-13 merupakan suatu keluhan Tuhan sendiri atas milik pusakaNya (negeri Israel) yang dirusakkan. Nabi agaknya berpikir kepada perampokan oleh orang Moab, Amon dan Edom yang terjadi sesudah th 602, bdk 2Ra 24:1-2.

Jerusalem: Yer 12:10 - Banyak gembala....

Bdk Yer 6:3

Jerusalem: Yer 12:10 - kebun anggurKu

Bdk Yer 2:21+.

Jerusalem: Yer 12:13 - hasil yang diperoleh mereka

Dalam naskah Ibrani tertulis: hasil yang kamu peroleh.

Jerusalem: Yer 12:14-17

Bagian ini mengenai penghakiman atas bangsa-bangsa tetangga yang akhirnya selamat juga, bdk Yes 45:14+.

Ende: Yer 12:1-4

Jeremia mengemukakan soalnja: bagaimana Allah dapat mengidjinkan lawan²nja (dan lawan² Jahwe sendiri) sedjahtera dan mudjur, sedangkan nabi dikedjar dan disiksa oleh kaum munafik itu. Ia akan mengabdi dengan setia dan sebulat hati kepada Allahnja.

Ende: Yer 12:4

Boleh dianggap sebagai tambahan jang tidak pada tempatnja.

Ende: Yer 12:5

Allah tidak memetjahkan soal Jeremia, tapi dengan bahasa kiasan Ia memberitahukan, bahwa derita nabi masih akan bertambah djuga.

Ende: Yer 12:7 - rumahKu

ialah negeri Juda, tempat tinggal Jahwe dan milikNja.

Ende: Yer 12:8 - seperti singa

bahasa kiasan: umat mendurhaka kepada Jahwe.

Ende: Yer 12:9

Terdjemahan kami tidak pasti.

Ende: Yer 12:9 - Ajuh

Allah mengadjak suku² digurun (binatang² dipadang) untuk menjerang Juda (kebun anggur aj. 10)(Yer 12:10).

Ende: Yer 12:14

Bangsa² tetangga Juda adalah tetangga Jahwe, karena Juda merupakan tanahNja. Bangsa² itu akan "dirunggas", artinja akan dibuang dari negerinja.

Ende: Yer 12:16

Djadi bangsa² kafirpun, asal bertobat kepada Jahwe, termasuk kedalam umatNja. Djangan umat Jahwe, ialah agama Jahudi.

Endetn: Yer 12:5 - (tidak)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Endetn: Yer 12:5

Ajat Yer 12:6 dipindahkan kebelakang Yer 11:18a.

Endetn: Yer 12:9 - mendjadi

diperbaiki. Tertulis (2X): "dubuk".

Endetn: Yer 12:11 - dibuat

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "dibuatnja".

Endetn: Yer 12:13 - (pendapatan)nja

diperbaiki sesuai dengan konteks. Tertulis: "(-)kamu".

Ref. Silang FULL: Yer 12:2 - mereka tumbuh // menghasilkan buah // dari hati

· mereka tumbuh: Yer 11:17; [Lihat FULL. Yer 11:17]

· menghasilkan buah: Ayub 5:3; [Lihat FULL. Ayub 5:3]

· dari hati: Yes 29:13; [Lihat FULL. Yes 29:13]; Yer 3:10; [Lihat FULL. Yer 3:10]; Yeh 22:27; [Lihat FULL. Yeh 22:27]; Mat 15:8; Mr 7:6; Tit 1:16

Ref. Silang FULL: Yer 12:3 - Engkau menguji // seperti domba-domba // hari penyembelihan

· Engkau menguji: Mazm 7:10; 11:5; 139:1-4

· seperti domba-domba: Mazm 44:12; [Lihat FULL. Mazm 44:12]

· hari penyembelihan: Yer 16:18; 17:18; 20:11

Ref. Silang FULL: Yer 12:4 - menjadi kering // menjadi layu // habis lenyap

· menjadi kering: Yer 4:28; [Lihat FULL. Yer 4:28]

· menjadi layu: Yer 12:11; [Lihat FULL. Yer 12:11]; Yer 4:26; [Lihat FULL. Yer 4:26]; Yoel 1:10-12; Am 1:2

· habis lenyap: Ul 28:15-18; Yer 4:25; [Lihat FULL. Yer 4:25]; Yer 9:10; [Lihat FULL. Yer 9:10]

Ref. Silang FULL: Yer 12:5 - hutan belukar

· hutan belukar: Yer 49:19; 50:44

Ref. Silang FULL: Yer 12:6 - di belakangmu // manis kepadamu

· di belakangmu: Ams 26:24-25; [Lihat FULL. Ams 26:24]; [Lihat FULL. Ams 26:25]; Yer 9:4

· manis kepadamu: Mazm 12:3

Ref. Silang FULL: Yer 12:7 - telah meninggalkan // kediaman-Ku, telah membuangkan // buah hati-Ku // tangan musuhnya

· telah meninggalkan: 2Raj 21:14; [Lihat FULL. 2Raj 21:14]

· kediaman-Ku, telah membuangkan: Yer 7:29; [Lihat FULL. Yer 7:29]

· buah hati-Ku: Yes 5:1

· tangan musuhnya: Yer 17:4

Ref. Silang FULL: Yer 12:8 - seperti singa // Aku membencinya

· seperti singa: Mazm 17:12; [Lihat FULL. Mazm 17:12]

· Aku membencinya: Mazm 5:6; Hos 9:15; Am 6:8

Ref. Silang FULL: Yer 12:9 - untuk menghabiskannya

· untuk menghabiskannya: Ul 28:26; [Lihat FULL. Ul 28:26]; Yes 56:9; Yer 15:3; Yeh 23:25; 39:17-20

Ref. Silang FULL: Yer 12:10 - Banyak gembala // sunyi sepi

· Banyak gembala: Yer 23:1; 25:34; Yeh 34:2-10

· sunyi sepi: Yes 5:1-7; Yer 9:10; 25:11

Ref. Silang FULL: Yer 12:11 - sunyi sepi // di hadapan-Ku

· sunyi sepi: Yes 5:6; [Lihat FULL. Yes 5:6]; Yes 24:4; [Lihat FULL. Yes 24:4]

· di hadapan-Ku: Yer 12:4; Yer 9:12; 14:4; 23:10

Ref. Silang FULL: Yer 12:12 - sebab pedang // Tuhan // mengamuk makan // ujung lain // ada damai

· sebab pedang: Yeh 21:3-4

· Tuhan: Ul 32:41; [Lihat FULL. Ul 32:41]; Yes 31:8; Yer 46:10; 47:6; Yeh 14:17; 21:28; 33:2

· mengamuk makan: Ul 32:42; [Lihat FULL. Ul 32:42]

· ujung lain: Yer 3:2

· ada damai: Yer 7:10

Ref. Silang FULL: Yer 12:13 - tidak berguna // dari murka

· tidak berguna: Im 26:20; [Lihat FULL. Im 26:20]; Ul 28:38; [Lihat FULL. Ul 28:38]

· dari murka: Kel 15:7; [Lihat FULL. Kel 15:7]; Yer 4:26; [Lihat FULL. Yer 4:26]

Ref. Silang FULL: Yer 12:14 - milik pusaka // akan mencabut // Aku mencabut

· milik pusaka: Ul 29:28; [Lihat FULL. Ul 29:28]; 2Taw 7:20; [Lihat FULL. 2Taw 7:20]

· akan mencabut: Mazm 9:7; [Lihat FULL. Mazm 9:7]; Za 2:7-9

· Aku mencabut: Ul 28:63; [Lihat FULL. Ul 28:63]

Ref. Silang FULL: Yer 12:15 - akan menyayangi // akan mengembalikan

· akan menyayangi: Mazm 6:3; [Lihat FULL. Mazm 6:3]

· akan mengembalikan: Ul 30:3; [Lihat FULL. Ul 30:3]; Am 9:14-15

Ref. Silang FULL: Yer 12:16 - sungguh-sungguh belajar // yang hidup // demi Baal // tengah-tengah umat-Ku

· sungguh-sungguh belajar: Yer 18:8

· yang hidup: Yer 4:2; [Lihat FULL. Yer 4:2]

· demi Baal: Yos 23:7; [Lihat FULL. Yos 23:7]

· tengah-tengah umat-Ku: Yes 26:18; [Lihat FULL. Yes 26:18]; Yes 49:6; Yer 3:17

Ref. Silang FULL: Yer 12:17 - dan membinasakan

· dan membinasakan: Kej 27:29; [Lihat FULL. Kej 27:29]