Teks -- 2 Raja-raja 20:1-18 (TB)

Hizkia sakit dan disembuhkan

20:1 Pada hari-hari itu Hizkia jatuh sakit dan hampir mati. Lalu datanglah nabi Yesaya bin Amos, dan berkata kepadanya: "Beginilah firman TUHAN: Sampaikanlah pesan terakhir kepada keluargamu, sebab engkau akan mati, tidak akan sembuh lagi." 20:2 Lalu Hizkia memalingkan mukanya ke arah dinding dan ia berdoa kepada TUHAN: 20:3 "Ah TUHAN, ingatlah kiranya, bahwa aku telah hidup di hadapan-Mu dengan setia dan dengan tulus hati dan bahwa aku telah melakukan apa yang baik di mata-Mu." Kemudian menangislah Hizkia dengan sangat. 20:4 Tetapi Yesaya belum lagi keluar dari pelataran tengah, tiba-tiba datanglah firman TUHAN kepadanya: 20:5 "Baliklah dan katakanlah kepada Hizkia, raja umat-Ku: Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, bapa leluhurmu: Telah Kudengar doamu dan telah Kulihat air matamu; sesungguhnya Aku akan menyembuhkan engkau; pada hari yang ketiga engkau akan pergi ke rumah TUHAN. 20:6 Aku akan memperpanjang hidupmu lima belas tahun lagi dan Aku akan melepaskan engkau dan kota ini dari tangan raja Asyur; Aku akan memagari kota ini oleh karena Aku dan oleh karena Daud, hamba-Ku." 20:7 Kemudian berkatalah Yesaya: "Ambillah sebuah kue ara!" Lalu orang mengambilnya dan ditaruh pada barah itu, maka sembuhlah ia. 20:8 Sebelum itu Hizkia telah berkata kepada Yesaya: "Apakah yang akan menjadi tanda bahwa TUHAN akan menyembuhkan aku dan bahwa aku akan pergi ke rumah TUHAN pada hari yang ketiga?" 20:9 Yesaya menjawab: "Inilah yang akan menjadi tanda bagimu dari TUHAN, bahwa TUHAN akan melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya: Akan majukah bayang-bayang itu sepuluh tapak atau akan mundur sepuluh tapak?" 20:10 Hizkia berkata: "Itu perkara ringan bagi bayang-bayang itu untuk memanjang sepuluh tapak! Sebaliknya, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak." 20:11 Lalu berserulah nabi Yesaya kepada TUHAN, maka dibuat-Nyalah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak, yang sudah dijalani bayang-bayang itu pada penunjuk matahari buatan Ahas.

Hizkia dan para utusan dari Babel

20:12 Pada waktu itu Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel, menyuruh orang membawa surat dan pemberian kepada Hizkia, sebab telah didengarnya bahwa Hizkia sakit tadinya. 20:13 Hizkia bersukacita atas kedatangan mereka, lalu diperlihatkannyalah kepada mereka segenap gedung harta bendanya, emas dan perak, rempah-rempah dan minyak yang berharga, gedung persenjataannya dan segala yang terdapat dalam perbendaharaannya. Tidak ada barang yang tidak diperlihatkan Hizkia kepada mereka di istananya dan di seluruh daerah kekuasaannya. 20:14 Kemudian datanglah nabi Yesaya kepada raja Hizkia dan bertanya kepadanya: "Apakah yang telah dikatakan orang-orang ini? Dan dari manakah mereka datang?" Jawab Hizkia: "Mereka datang dari negeri yang jauh, dari Babel!" 20:15 Lalu tanyanya lagi: "Apakah yang telah dilihat mereka di istanamu?" Jawab Hizkia: "Semua yang ada di istanaku telah mereka lihat. Tidak ada barang yang tidak kuperlihatkan kepada mereka di perbendaharaanku." 20:16 Lalu Yesaya berkata kepada Hizkia: "Dengarkanlah firman TUHAN! 20:17 Sesungguhnya, suatu masa akan datang, bahwa segala yang ada dalam istanamu dan yang disimpan oleh nenek moyangmu sampai hari ini akan diangkut ke Babel. Tidak ada barang yang akan ditinggalkan, demikianlah firman TUHAN. 20:18 Dan dari keturunanmu yang akan kauperoleh, akan diambil orang untuk menjadi sida-sida di istana raja Babel."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 2Raj 20:1 - ENGKAU AKAN MATI.

Nas : 2Raj 20:1

Lihat cat. --> Yes 38:1.

[atau ref. Yes 38:1]

Full Life: 2Raj 20:5 - TELAH KUDENGAR DOAMU ... AKU AKAN MENYEMBUHKAN ENGKAU.

Nas : 2Raj 20:5

Lihat cat. --> Yes 38:5.

[atau ref. Yes 38:5]

Full Life: 2Raj 20:11 - DIBUAT-NYALAH BAYANG-BAYANG ITU MUNDUR ... SEPULUH TAPAK.

Nas : 2Raj 20:11

Lihat cat. --> Yes 38:8.

[atau ref. Yes 38:8]

Full Life: 2Raj 20:17 - DIANGKUT KE BABEL.

Nas : 2Raj 20:17

Nubuat Yesaya tentang pembuangan Yehuda oleh Babel digenapi 115 tahun kemudian ketika Nebukadnezar, raja Babel, membinasakan Yerusalem, menjarahi tanah dan Bait Suci dari semua kekayaannya lalu membawa rakyat Yehuda sebagai tawanan ke negerinya (bd. 2Raj 24:10-13; 2Taw 33:11; Dan 1:1-3).

BIS: 2Raj 20:7 - supaya ia sembuh

Menurut terjemahan kuno (dan lihat Yes 38:21): supaya ia sembuh; menurut naskah Ibrani dan ia sembuh.

Jerusalem: 2Raj 20:1-21

Bab 20 ini tercantum juga dalam Yes 38:1-39:8 tetapi dalam Yesaya teksnya lebih pendek dan urutan ayat-ayat kadang-kadang berbeda. Dalam Yesaya ditambahkan "Nyanyian Hizkia".

Jerusalem: 2Raj 20:1 - Pada hari-hari itu

Ini petugas waktu yang tidak menentu. Jika Hizkia mangkat pada th 687 seb Mas, maka lima belas tahun yang disebut dalam 2Ra 20:15 menunjuk bahwa Hizkia kena penyakitnya sedikit waktu sebelum raja Sanherib menyerbu. Penyerbuan itu memang tersinggung dalam 2Ra 20:15 itu. Waktu itu juga sesuai dengan waktu datangnya utusan-utusan Merodakh-Baladan, yang oleh 2Ra 20:12 dihubungkan dengan sembuhnya raja Hizkia.

Jerusalem: 2Raj 20:4 - dari pelataran tengah

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: keluar dari kota.

Jerusalem: 2Raj 20:8-11

Ayat-ayat ini berupa tambahan, sebab dalam 2Ra 20:7 Hizkia sudah sembuh.

Jerusalem: 2Raj 20:9 - Akan majukah

Dalam naskah Ibrani tertulis sudah majulah.

Jerusalem: 2Raj 20:11 - penunjuk mata hari

Terjemahan ini tidak pasti. Dalam naskah Yes (38:8) yang ditemukan di Qumran terbaca: kamar atas (peranginan). Maka yang dimaksud kiranya sebuah tangga ke kamar-atas (peranginan) yang dibangun oleh raja Ahas, bdk 2Ra 23:12+.

Jerusalem: 2Raj 20:12 - Merodakh-Baladan

Nama itu dalam bahasa Asyur berbunyi sbb: Marduk-apal-iddina, artinya: (dewa) Marduk telah memberikan seorang anak laki-laki. Ia memperjuangkan kemerdekaan Babel terhadap kerajaan Asyur. Ia memerintah di Babel pada th 721-710 seb Mas dan kembali memerintah pada th 703 selama sembilan bulan. Agaknya dalam th 703 inilah ia berusaha menarik raja Hizkia ke dalam suatu persekutuan melawan kerajaan Asyur

Jerusalem: 2Raj 20:12 - sakit tadinya

Dalam Yes 39:1 terbaca: sakit tadinya dan sudah kuat kembali.

Jerusalem: 2Raj 20:13 - bersukacita

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno dalam Yes 39:2. Dalam naskah Ibrani tertulis: mendengar.

Ende: 2Raj 20:1 - Pada masa itu

Rumus jang sangat umum dan kabur. Sebenarnja kedua peristiwa jang berikut ini terdjadi sebelum Sanherib memasuki Juda.

Ende: 2Raj 20:5 - hari ketiga

ialah lusa. Ajat ini diteruskan oleh aj. 8(2Ra 20:8). Ajat² 6-7(2Ra 20:6-7) memutuskan djalan pikiran dan lebih baik dibatja sesudah ajat 11.

Ende: 2Raj 20:7

Obat tsb, termasuk kedalam obat²an, jang dipakai pada masa itu.

Ende: 2Raj 20:11 - djendjang Ahaz

Terdjemahan ini tidak pasti. apa jang dimaksudkan ialah mungkin suatu tangga biasa atau djuga suatu djam-matahari.

Ende: 2Raj 20:12-19

Perdutaan ini bermaksud menarik Hizkia kedalam suatu persekutuan anti-Assyria.

Endetn: 2Raj 20:4 - pelataran

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "kota".

Endetn: 2Raj 20:11

Ditinggalkan: "atas anak² tangga, jang telah dituruninja pada ...", menurut terdjemahan Junani (lih. Yes 38:8).

Endetn: 2Raj 20:13 - bersukatjita

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno dan beberapa naskah Hibrani. Tertulis: "mendengarnja".

Ref. Silang FULL: 2Raj 20:3 - ingatlah kiranya // telah hidup // dengan setia

· ingatlah kiranya: Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1]; Neh 1:8; 5:19; 13:14

· telah hidup: Kej 5:22; [Lihat FULL. Kej 5:22]

· dengan setia: 1Raj 2:4; [Lihat FULL. 1Raj 2:4]; 2Taw 31:20

Ref. Silang FULL: 2Raj 20:5 - Telah Kudengar // air matamu

· Telah Kudengar: 1Raj 9:3; [Lihat FULL. 1Raj 9:3]

· air matamu: Mazm 6:7,9; 39:13; 56:9

Ref. Silang FULL: 2Raj 20:6 - akan memagari

· akan memagari: 2Raj 19:34; [Lihat FULL. 2Raj 19:34]; 1Taw 17:19; [Lihat FULL. 1Taw 17:19]

Ref. Silang FULL: 2Raj 20:7 - barah itu

· barah itu: Kel 9:9; [Lihat FULL. Kel 9:9]

Ref. Silang FULL: 2Raj 20:9 - menjadi tanda

· menjadi tanda: Ul 13:2; [Lihat FULL. Ul 13:2]; Yer 44:29

Ref. Silang FULL: 2Raj 20:10 - perkara ringan

· perkara ringan: 2Raj 3:18; [Lihat FULL. 2Raj 3:18]

Ref. Silang FULL: 2Raj 20:11 - ke belakang

· ke belakang: Yos 10:13; 2Taw 32:31

Ref. Silang FULL: 2Raj 20:17 - ke Babel

· ke Babel: 2Raj 24:13; 2Taw 36:10; Yer 20:5; 27:22; 52:17-23

Ref. Silang FULL: 2Raj 20:18 - dari keturunanmu // raja Babel

· dari keturunanmu: 2Raj 24:15; Dan 1:3

· raja Babel: Mi 4:10

Defender (ID): 2Raj 20:11 - sepuluh derajat mundur

Kata untuk "derajat" sebenarnya berarti "tangga." Dial unik dari Ahaz tampaknya menunjukkan waktu dalam sehari berdasarkan langkah tertentu yang telah dicapai bayangan pada anak tangga. Metode yang digunakan untuk menghasilkan mukjizat luar biasa ini masih misterius. Jika rujukan kepada "keajaiban yang dilakukan di tanah" (2Taw 32:31) dimaksudkan untuk diterapkan pada mukjizat ini daripada pada penghancuran tentara Sanherib, itu akan menunjukkan fenomena lokal, daripada fenomena duniawi. Tidak ada referensi tentang gangguan atmosfer, yang mungkin akan parah jika bumi telah membalikkan rotasinya untuk sementara waktu (perhatikan badai yang terkait dengan hari panjang Yosua, seperti yang dilaporkan dalam Yos 10:11-14), juga tidak ada catatan yang sesuai ditemukan dalam catatan astronomi kuno dari negara lain, seperti dalam kasus hari panjang Yosua. Dinamika mukjizat ini - yang menyebabkan bayangan matahari entah bagaimana mundur di lokasi tertentu ini - harus tetap tidak diketahui, namun Sang Pencipta yang menciptakan matahari dan radiasinya serta media yang harus dilalui untuk mencapai bumi sepenuhnya mampu mengendalikannya untuk mencapai hasil yang diinginkan.

Defender (ID): 2Raj 20:18 - mengambil pergi

"Semua pangeran, dan semua orang kuat yang berani," dibawa ke dalam penawanan di Babilon (2Raj 24:14).

Defender (ID): 2Raj 20:18 - kasim

Di antara mereka yang ditempatkan "di istana raja Babel" adalah "Daniel, Hananiah, Mishael, dan Azariah" (Dan 1:6). Mereka adalah "dari keturunan raja, dan dari para pangeran" dan ditempatkan di istana raja di bawah "Ashpenaz, kepala para kasim" (Dan 1:3). Kemudian mereka ditempatkan langsung di bawah Melzar oleh "pangeran para kasim" (Dan 1:11).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Raj 20:17

2Raj 24:13, 2Taw 36:10

Ref. Silang BIS: 2Raj 20:18

2Raj 24:14-15, Dan 1:1-7

Ref. Silang TB: 2Raj 20:17-18

2Raj 24:13-15, 2Taw 36:10, Da 1:1-7

Gill (ID): 2Raj 20:1-3 - Pada hari-hari ini Hizkia sakit sampai mati.

Pada hari-hari ini Hizkia sakit sampai mati,.... Mengenai sakitnya Hizkia, pesan nabi Yesaya kepadanya, dan doanya atas hal itu; lihat Gill pada Isa 38:1; lihat Gill pada Isa 38:2; lihat Gill pada Isa 38:3.

Gill (ID): 2Raj 20:4 - Dan terjadi, sebelum Yesaya keluar ke halaman tengah // bahwa firman Tuhan datang kepadanya, katanya

Dan terjadi, sebelum Yesaya keluar ke halaman tengah,.... Dari istana raja, yang disebut halaman lain di dalam serambi, 1Raj 7:8 sehingga sesuai dengan bacaan marginnya, yang kami ikuti; tetapi bacaan teksnya adalah, "kota tengah"; Yerusalem dibagi menjadi tiga bagian, dan ini adalah bagian tengah yang dimasuki Yesaya: tetapi sebelum dia masuk, demikianlah yang terjadi:

bahwa firman Tuhan datang kepadanya, katanya; sebagai berikut.

Gill (ID): 2Raj 20:5 - Kembalilah, dan katakan kepada Hizkia, pemimpin bangsaku // demikianlah firman Tuhan Allah Daud, ayahmu, Aku telah mendengar doamu, Aku telah melihat air matamu // lihatlah, Aku akan menyembuhkanmu // pada hari ketiga kamu akan pergi ke rumah Tuhan.

Baliklah, dan katakan kepada Hizkia, panglima rakyatku,.... Raja mereka, seperti yang tertulis dalam Targum:

demikianlah firman Tuhan Allah Daud, ayahmu, Aku telah mendengar doamu, Aku telah melihat air matamu; Lihat Gill pada Yes 38:5.

lihatlah, Aku akan menyembuhkan kamu; segera, secara ajaib; dan tidak ada yang bisa menyembuhkannya kecuali Tuhan, penyakitnya yang bersifat mematikan, dan ia telah diberitahu oleh Tuhan bahwa ia akan mati:

pada hari ketiga kamu akan pergi ke rumah Tuhan: ke kuil, untuk mengucap syukur atas kesembuhannya; dan ini harus ia lakukan pada hari ketiga dari sana; betapa cepatnya ia akan sembuh, yang akan menunjukkan bahwa kesembuhan itu adalah ajaib.

Gill (ID): 2Raj 20:6 - Dan Aku akan menambahkan kepada harimu lima belas tahun // dan Aku akan menyelamatkanmu, dan kota ini, dari tangan raja Asyur // dan Aku akan membela kota ini demi nama-Ku sendiri, dan demi hamba-Ku David.

Dan Aku akan menambahkan kepada harimu lima belas tahun,.... Lihat Gill pada Isa 38:5.

dan Aku akan menyelamatkanmu, dan kota ini, dari tangan raja Asyur; dari sini tampak bahwa penyakit dan kesembuhan ini terjadi sebelum kehancuran tentara Asyur:

dan Aku akan membela kota ini demi nama-Ku sendiri, dan demi hamba-Ku David: demi kehormatan dan kemuliaan-Nya di dalam bait-Nya, dan pelayanannya, yang ada di Yerusalem, serta demi janji-Nya kepada David dan keturunannya.

Gill (ID): 2Raj 20:7 - Dan Yesaya berkata, ambil sekeping buah ara // dan mereka mengambilnya, dan meletakkannya di atas bisul, dan dia sembuh.

Dan Yesaya berkata, ambil sekeping buah ara,.... Bukan buah ara yang lembab, tetapi sepotong buah ara kering, seperti yang dimaksudkan oleh kata yang digunakan, dan dengan demikian kurang mungkin memiliki efek dalam menyembuhkan bisul:

dan mereka mengambilnya, dan meletakkannya di atas bisul, dan dia sembuh; dibuatlah plester dari itu, dan diletakkan di atas luka bernanah, dan itu sembuh. Para dokter mengamati ^u, bahwa seperti peradangan yang serupa terdiri dari perluasan serat yang menyakitkan akibat penghalangan sirkulasi darah, melalui arteri yang sangat kecil, yang dapat diredakan, atau dihilangkan, atau diselesaikan, oleh hal-hal yang bersifat emolien dan melonggarkan, demikian juga oleh buah ara; dan, pada waktu wabah, buah ara yang dihancurkan bersama dengan mentega dan treacle telah diaplikasikan pada bisul dengan keberhasilan besar; namun buah ara ini hanyalah sepotong buah ara kering, dan, bisul itu tidak hanya ganas, tetapi mematikan, dan penyembuhan yang dilakukan begitu mendadak, menunjukkan bahwa ini dilakukan tidak dengan cara alami, tetapi dengan cara supernatural, meskipun cara-cara diarahkan untuk digunakan.

Gill (ID): 2Raj 20:8 - Dan Hizkia berkata kepada Yesaya, apa tanda bahwa Tuhan akan menyembuhkan saya, dan bahwa saya akan pergi ke rumah Tuhan pada hari ketiga.

Dan Hizkia berkata kepada Yesaya,.... Atau "telah berkata", ^w sebelum plester dari buah ara diarahkan, atau, bagaimanapun, dioleskan, dan segera setelah dia diberi tahu bahwa dia akan disembuhkan:

Apakah tanda bahwa Tuhan akan menyembuhkan saya, dan bahwa saya akan pergi ke rumah Tuhan pada hari ketiga? bukan karena dia tidak mempercayai janji Tuhan, atau meragukan kesembuhan, tetapi ini dimintanya untuk menguatkan imannya; yang mana orang baik kadang-kadang meminta, ketika mereka tidak ragu, seperti Gideon; dan Ahaz, ayah Hizkia, diperintahkan untuk meminta tanda untuk tujuan yang sama, dan itu dianggap negatif terhadapnya karena dia tidak melakukannya, lihat Hak 6:17.

Gill (ID): 2Raj 20:9 - Dan Yesaya berkata, tanda ini akan kamu terima dari Tuhan, bahwa Tuhan akan melakukan apa yang telah Ia katakan // apakah bayangan akan berjalan maju sepuluh derajat, atau mundur sepuluh derajat.

Dan Yesaya berkata, tanda ini akan kamu terima dari Tuhan, bahwa Tuhan akan melakukan apa yang telah Ia katakan,.... Sembuhkan dia dari gangguannya, sehingga dia dapat pergi ke bait pada hari ketiga:

apakah bayangan akan berjalan maju sepuluh derajat, atau mundur sepuluh derajat? yaitu, bayangan matahari di atas papan jam; itu diserahkan kepadanya untuk memilih mana yang dia inginkan, sebagai tanda konfirmasi pemulihannya.

Gill (ID): 2Raj 20:10 - Dan Hizkia menjawab, adalah hal yang ringan bagi bayangan untuk turun sepuluh derajat; tidak, tetapi biarkan bayangan kembali mundur sepuluh derajat.

Dan Hizkia menjawab, adalah hal yang ringan bagi bayangan untuk turun sepuluh derajat,.... Artinya, hal itu relatif demikian, jika tidak maka turun sepuluh derajat sekaligus akan sangat luar biasa dan mujizat; tetapi itu lebih sesuai dengan sifat dan jalurnya untuk bergerak maju, sehingga mujizat tersebut akan tampak kurang jelas:

tidak, tetapi biarkan bayangan kembali mundur sepuluh derajat; yang secara langsung bertentangan dengan urutan dan jalur alaminya, sehingga mujizat tersebut akan tampak lebih jelas dan nyata: derajat ini oleh beberapa orang dikatakan ^x adalah setengah jam, dan bukan jam penuh, karena diamati bahwa matahari tidak bersinar dua puluh jam penuh pada dial mana pun, kecuali di bawah kutub; matahari diperkirakan sekarang berada pada jam penuh yang kelima; matahari dikembalikan lima jam penuh, kemudian bergerak maju lima, kemudian bergerak maju dua derajat, atau satu jam, sampai jam keenam; yang membuat total enam belas; kemudian ada enam jam hingga matahari terbenam; sehingga hari itu diperpanjang dua puluh dua jam: orang Cina ^y mengisahkan, bahwa, pada masa Raja Cungus, planet Mars, demi raja, mundur tiga derajat.

Gill (ID): 2Raj 20:11 - Dan nabi Yesaya berseru kepada Tuhan // dan Ia membawa bayangan sepuluh derajat ke belakang, di mana ia telah turun di jam matahari Ahas.

Dan nabi Yesaya berseru kepada Tuhan,.... Atau berdoa, sebagaimana Targum; dan sangat sungguh-sungguh dalam doanya, agar apa yang diinginkan Hizkia dapat dikabulkan:

dan Ia membawa bayangan sepuluh derajat ke belakang, di mana ia telah turun di jam matahari Ahas; Ben Gersom memahaminya bukan tentang matahari itu sendiri, tetapi hanya tentang bayangannya; Lihat Gill pada Yes 38:8.

Gill (ID): 2Raj 20:12-19 - Pada waktu itu Berodachbaladan

Pada waktu itu Berodachbaladan,.... Ia disebut Merodachbaladan, Yes 39:1, sehingga di sini dalam versi Septuaginta, Suriah, dan Arab; Lihat Gill pada Yes 39:1; dan oleh Metasthenes ^z ayahnya disebut Merodach, dan dia Ben Merodach, yang memerintah selama dua puluh satu tahun, dan ayahnya lima puluh dua; dari sini hingga akhir 2Raj 20:12 akun yang sama diberikan dengan kata-kata yang sama seperti di Yes 39:1 sepanjang, kecuali di 2Raj 20:13, di mana dikatakan, "mendengarkan kepada mereka", dan di sana, "senang atas mereka"; mendengar surat yang dibawa oleh para utusan dengan senang hati; lihat catatan di sana. Lihat Gill pada Yes 39:1 dan seterusnya.