Ratapan 1
1 Kesengsaraan Yerusalem dan bangsa Yahudi diratapi dengan pedihnya, diikuti dengan pengakuan atas dosa-dosa mereka.
12 Perhatian dan keharuan dari orang-orang yang melihat peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya ini.
18 Keadilan TUHAN diakui, dan belas kasih-Nya dimohonkan, melalui doa menentang musuh-musuh yang menghina.
| TSK | Full Life Study Bible |
|
1:1
· kota(TB)/negeri(TL) <05892> [How doth.]
The LXX. have the following words as an introduction: "And it came to pass after Israel had been carried captive, and Jerusalem was become desolate, that Jeremiah sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said." · duduklah(TL) <03427> [sit.] · ramai ........ agung(TB)/ramai ............ besar(TL) <07227> [full.] · jandalah(TB)/perempuan janda(TL) <0490> [as a.] · ramai ........ agung(TB)/ramai ............ besar(TL) <07227> [great.] · jandalah ................. jajahan(TB)/perempuan janda ...................... upeti(TL) <0490 04522> [how is.] |
Judul : Keruntuhan dan kesunyian Yerusalem Perikop : Rat 1:1-22 betapa terpencilnya Im 26:43; [Lihat FULL. Im 26:43] dahulu ramai! Yer 42:2; [Lihat FULL. Yer 42:2] seorang jandalah Yes 47:8; [Lihat FULL. Yes 47:8] dahulu agung 1Raj 4:21; [Lihat FULL. 1Raj 4:21] menjadi jajahan. Yes 3:26; Yer 40:9; [Lihat FULL. Yer 40:9]; Yeh 5:5 [Semua] Catatan Frasa: BETAPA TERPENCILNYA KOTA ITU. |
|
1:2
· tersedu-sedu ... menangis(TB)/Sepanjang .... menangis(TL) <01058> [weepeth.]
· kekasihnya ....... dia(TB)/kekasihnya(TL) <0157> [among.] · menghibur(TB)/penghiburpun ..... antara(TL) <05162> [none.] · temannya(TB)/sahabatnya(TL) <07453> [all her friends.] |
ia menangis, semua kekasihnya, Yer 3:1; [Lihat FULL. Yer 3:1] temannya mengkhianatinya, Yer 4:30; [Lihat FULL. Yer 4:30]; Mi 7:5 [Semua] menjadi seterunya. Rat 1:16; Yer 30:14; [Lihat FULL. Yer 30:14] [Semua] |
|
1:3
· ditinggalkan(TB)/dipindahkan(TL) <01540> [gone.]
· perbudakan ... perhambaan(TB)/kebanyakan perhambaan(TL) <05656 07230> [because of great servitude. Heb. for the greatness of servitude. she.] · menyerang(TB)/mengusir(TL) <07291> [all.] |
telah ditinggalkan Yer 13:19; [Lihat FULL. Yer 13:19] mendapat ketenteraman; dapat memasukinya Kel 15:9; [Lihat FULL. Kel 15:9] |
|
1:4
· Jalan-jalan(TB)/jalan(TL) <01870> [ways.]
· pintu gerbangnya(TB/TL) <08179> [all her gates.] · imam-imamnya(TB)/imamnya(TL) <03548> [her priests.] |
diliputi dukacita, Mazm 137:1; [Lihat FULL. Mazm 137:1] sunyi senyaplah Yes 27:10; [Lihat FULL. Yes 27:10]; Yer 9:11; [Lihat FULL. Yer 9:11] [Semua] pilu hatinya. |
|
1:5
· Lawan-lawan ................ lawan(TB)/musuhnya ........................ musuhnya(TL) <06862> [adversaries.]
· TUHAN ..... banyak(TB)/Tuhan ...... kebanyakan(TL) <03068 07230> [for.] 18 3:39-43 Le 26:15-46 De 4:25-27 28:15-68 29:18-28
De 31:16-18,29 32:15-27 2Ch 36:14-16 Ne 9:33,34 Ps 90:7,8
Jer 5:3-9,29 23:14 30:14,15 44:21,22 Eze 8:17,18 9:9 22:24-31
Da 9:7-16 Mic 3:9-12 Zep 3:1-8 [Semua]
· kanak-kanaknya(TB)/anak-anaknya(TL) <05768> [her children.] |
membuatnya merana, Yes 22:5; [Lihat FULL. Yes 22:5]; Yer 30:15; [Lihat FULL. Yer 30:15] [Semua] banyak pelanggarannya; Mazm 5:11; [Lihat FULL. Mazm 5:11] depan lawan Yer 10:20; [Lihat FULL. Yer 10:20]; Yer 39:9; [Lihat FULL. Yer 39:9]; Yer 52:28-30 [Semua] sebagai tawanan. Mazm 137:3; [Lihat FULL. Mazm 137:3]; Rat 2:17 [Semua] Catatan Frasa: MEMBUATNYA MERANA ... BANYAK PELANGGARANNYA. |
|
1:6
· puteri(TB/TL) <01323> [from.]
· kemuliaannya(TB)/kemuliaan(TL) <01926> [all.] · pemimpin-pemimpinnya(TB)/penghulunya(TL) <08269> [her princes.] · rusa(TB/TL) <0354> [harts.] |
puteri Sion Mazm 9:15; [Lihat FULL. Mazm 9:15]; Yer 13:18 [Semua] mereka berjalan Im 26:36; [Lihat FULL. Im 26:36] |
|
1:7
· Terkenanglah(TB)/teringatlah(TL) <02142> [remembered.]
· benda(TB)/kesedapan(TL) <04262> [all her.] · benda(TB)/kesedapan(TL) <04262> [pleasant. or, desirable.] · lawan ........ lawan(TB)/musuh(TL) <06862> [the adversaries.] |
penolong baginya, 2Raj 14:26; [Lihat FULL. 2Raj 14:26]; Yer 37:7; [Lihat FULL. Yer 37:7]; Rat 4:17 [Semua] dan tertawa Yer 2:26; [Lihat FULL. Yer 2:26] Catatan Frasa: TAK ADA PENOLONG BAGINYA. |
|
1:8
· berdosa(TB)/sangat besarlah(TL) <02399> [hath.]
· najis(TB/TL) <05206> [removed. Heb. become a removing, or wandering.] Jer 15:4 24:9 34:17 Eze 23:46 *marg: [Semua]
· menghormatinya(TB)/hormat(TL) <03513> [all.] · melihat(TB)/dilihatnya(TL) <07200> [they.] · berkeluh kesah(TB)/berkeluh(TL) <0584> [she sigheth.] |
sangat berdosa, sehingga najis Yer 2:22; [Lihat FULL. Yer 2:22] melihat telanjangnya; Yer 13:22,26; [Lihat FULL. Yer 13:22]; [Lihat FULL. Yer 13:26] [Semua] berkeluh kesah, Rat 1:21,22; Mazm 6:7; [Lihat FULL. Mazm 6:7]; Mazm 38:9; [Lihat FULL. Mazm 38:9] [Semua] |
|
1:9
· Kenajisannya(TB)/najisnya(TL) <02932> [filthiness.]
· berpikir(TB)/sangka(TL) <02142> [she remembereth.] · jatuh(TB)/turun(TL) <03381> [came.] · menghiburnya(TB)/penghibur(TL) <05162> [she had.] · lihatlah(TB)/lihat(TL) <07200> [behold.] · seteru(TB)/musuh(TL) <0341> [for.] |
akan akhirnya, Ul 32:28-29; Yeh 24:13 [Semua] ia jatuh, yang menghiburnya. Pengkh 4:1; [Lihat FULL. Pengkh 4:1]; Yer 16:7; [Lihat FULL. Yer 16:7] [Semua] lihatlah sengsaraku, Mazm 2:18 |
|
1:10
· mengulurkan(TB)/mengembangkan(TL) <06566> [spread.]
· harta bendanya(TB)/keinginan(TL) <04261> [pleasant. or, desirable.] · dilihatnya(TB)/melihat(TL) <07200> [seen.] · melarang(TB)/berfirman(TL) <06680> [whom.] |
harta bendanya; Yes 64:11; [Lihat FULL. Yes 64:11] tempat kudusnya, Mazm 74:7-8; 79:1; Yer 51:51 [Semua] telah melarang |
|
1:11
· mencari(TB)/mencahari(TL) <01245> [seek.]
· menyambung hidupnya hatinya(TB)/menyedapkan hatinya(TL) <05315 07725> [relieve the soul. Heb. make the soul to come again.] · Lihatlah(TB)/lihatlah(TL) <07200> [see.] |
Berkeluh kesah Mazm 6:7; [Lihat FULL. Mazm 6:7]; Mazm 38:9; [Lihat FULL. Mazm 38:9] [Semua] mencari roti; Yer 37:21; [Lihat FULL. Yer 37:21]; Yer 2:6; [Lihat FULL. Yer 2:6] [Semua] |
|
1:12
· berlalu(TB)/lalu(TL) <05674> [Is it nothing. or, It is nothing. pass by. Heb. pass by
the way. if.]
The church in distress here magnifies her affliction; and yet no more than there was cause for her groaning was not heavier than her strokes. She appeals to all spectators--see if there be any sorrow like unto my sorrow. This might truly be said of the griefs which were suffered in Jerusalem of old; but Christians are apt to apply these words too sensibly and sensitively to themselves, when they are in trouble, and sometimes more than there is reasonable cause to warrant. All men feel most from their own burden, and cannot be persuaded to reconcile themselves to it; how often do thy cry out in the words we are illustrating! whereas, if their troubles were to be thrown into a common stock with those of others, and then an equal dividend made, share and share alike, rather than approve such an arrangement, each would be ready to say, "Pray give me my own again."--Henry. |
yang berlalu? Yer 18:16; [Lihat FULL. Yer 18:16] seperti kesedihan tatkala murka-Nya Yes 10:4; [Lihat FULL. Yes 10:4]; Yes 13:13; Yer 30:24; [Lihat FULL. Yer 30:24] [Semua] Catatan Frasa: KESEDIHAN. Catatan Frasa: TATKALA MURKA-NYA MENYALA-NYALA. |
|
1:13
· atas(TB)/tinggi(TL) <04791> [above.]
· dihamparkan-Nya(TB) <06566> [he hath spread.] · didesak-Nya(TB)/diundurkan-Nya(TL) <07725> [he hath turned.] · <08074> [desolate.] |
dalam tulang-tulangku; Ayub 30:30; [Lihat FULL. Ayub 30:30]; Mazm 102:4 [Semua] dihamparkan-Nya jaring Ayub 18:8; [Lihat FULL. Ayub 18:8] dibuat-Nya terkejut, Yer 44:6; [Lihat FULL. Yer 44:6] kesakitan |
|
1:14
· kuk(TB/TL) <05923> [yoke.]
· menyerahkan(TB)/diserahkan(TL) <05414> [delivered.] |
adalah kuk Ul 28:48; [Lihat FULL. Ul 28:48]; Yes 47:6; [Lihat FULL. Yes 47:6]; Yer 15:12; [Lihat FULL. Yer 15:12] [Semua] telah menyerahkan Yes 32:5; [Lihat FULL. Yes 32:5] |
|
1:15
· membuang .................. menginjak-injak(TB)/mencampakkan ........................ mengirik(TL) <05541 01869> [trodden.]
2Ki 9:33 24:14-16 25:4-7 Ps 119:118 Isa 5:5 28:18
Jer 50:26 *marg:
Da 3:13 Mic 7:10 Mal 4:3 Lu 21:24 Heb 10:29 [Semua]
· membinasakan(TB)/memecahkan(TL) <07665> [crush.] · dara(TB)/tuan(TL) <01330> [the virgin, etc. or, the winepress of the virgin, etc.] · memeras(TB)/apitan anggur(TL) <01660> [as in.] |
dalam lingkunganku; menyelenggarakan pesta membinasakan teruna-terunaku; Yes 28:18; Yer 18:21; [Lihat FULL. Yer 18:21] [Semua] Yehuda, dara orang mengirik Yes 5:5; [Lihat FULL. Yes 5:5] memeras anggur. Hak 6:11; [Lihat FULL. Hak 6:11] |
|
1:16
· menangis(TB)/menangislah(TL) <01058> [I weep.]
· dapat menyegarkan(TB)/mempersenangkan(TL) <07725> [relieve. Heb. bring back.] · anak-anakku(TB/TL) <01121> [my children.] |
mencucurkan air; Ayub 7:3; [Lihat FULL. Ayub 7:3]; Mazm 119:136; [Lihat FULL. Mazm 119:136]; Yes 22:4; [Lihat FULL. Yes 22:4]; Rat 2:11,18; 3:48-49 [Semua] padaku penghibur Mazm 69:21; [Lihat FULL. Mazm 69:21]; Pengkh 4:1; Yer 16:7; [Lihat FULL. Yer 16:7] [Semua] terlampau kuat Rat 1:2; [Lihat FULL. Rat 1:2]; Yer 13:17; 14:17 [Semua] |
|
1:17
· mengulurkan(TB)/menadahkan(TL) <06566> [spreadeth.]
· menghiburnya(TB)/penghibur(TL) <05162> [none.] · dikerahkan(TB)/berfirman(TL) <06680> [commanded.] · Yerusalem(TB)/Yeruzalem(TL) <03389> [Jerusalem.] |
mengulurkan tangannya, Yer 4:31; [Lihat FULL. Yer 4:31] sebagai lawan. Kel 23:21; [Lihat FULL. Kel 23:21] menjadi najis menjadi najis Im 18:25-28; [Lihat FULL. Im 18:25] s/d 28 [Semua] |
|
1:18
· <03068> [Lord.]
Ex 9:27 De 32:4 Jud 1:7 Ezr 9:13 Ne 9:33 Ps 119:75 145:17
Jer 12:1 Da 9:7,14 Zep 3:5 Ro 2:5 3:19 Re 15:3,4 16:5-7 [Semua]
· memberontak(TB)/mendurhaka(TL) <04784> [for I.] · firman-Nya(TB/TL) <06310> [commandment. Heb. mouth.] · dengarlah(TB/TL) <08085> [hear.] · dara-daraku(TB)/daraku(TL) <01330> [my virgins.] |
yang benar, Kel 9:27; [Lihat FULL. Kel 9:27]; Ezr 9:15; [Lihat FULL. Ezr 9:15] [Semua] telah memberontak 1Sam 12:14; [Lihat FULL. 1Sam 12:14] lihatlah kesedihanku; sebagai tawanan. Catatan Frasa: LIHATLAH KESEDIHANKU. |
|
1:19
· kekasih-kekasihku(TB)/taulanku tetapi(TL) <0157> [for.]
· imam-imamku(TB)/imamku(TL) <03548> [my priests.] |
memanggil kekasih-kekasihku, Yer 22:20; [Lihat FULL. Yer 22:20] telah mati Yer 14:15; [Lihat FULL. Yer 14:15]; Rat 2:20 [Semua] |
|
1:20
· lihatlah(TB)/lihat(TL) <07200> [Behold.]
· jiwaku(TB)/perutku(TL) <04578> [my bowels.] · melampaui .... memberontak(TB)/mendurhaka(TL) <06887 04784> [for.] · di luar(TB)/luar(TL) <02351> [abroad.] |
besar ketakutanku, Yer 4:19; [Lihat FULL. Yer 4:19] betapa gelisah hatiku terbolak-balik Ayub 20:2; [Lihat FULL. Ayub 20:2] aku memberontak; Rat 1:8; [Lihat FULL. Rat 1:8] penyakit sampar. Ul 32:25; [Lihat FULL. Ul 32:25]; Yeh 7:15 [Semua] |
|
1:21
· Dengarlah .... kesahku keluh ...... mendengar(TB)/mendengar ......... kedengaranlah(TL) <08085 0584> [have heard that.]
· gembira(TB)/sukacitalah(TL) <07797> [they are.] · Datanglah(TB)/datang(TL) <0935> [thou wilt.] · hari(TB/TL) <03117> [the day.] · umumkan(TB)/telah Kautentukan(TL) <07121> [called. or, proclaimed. they shall.] |
keluh kesahku, Rat 1:8; [Lihat FULL. Rat 1:8]; Mazm 6:7; [Lihat FULL. Mazm 6:7]; Mazm 38:9; [Lihat FULL. Mazm 38:9] [Semua] penghibur bagiku; mereka gembira kiranya hari |
|
1:22
· kejahatan(TB/TL) <07451> [all their.]
· hatiku(TB)/hatikupun(TL) <03820> [my heart.] |
segala pelanggaranku; keluh kesahku, Rat 1:8; [Lihat FULL. Rat 1:8]; Mazm 6:7; [Lihat FULL. Mazm 6:7] [Semua] Catatan Frasa: KEJAHATAN MEREKA DATANG KE HADAPAN-MU. |
