Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 13:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 13:19

Kota-kota tanah Negeb sudah ditutup gerbangnya, dan tidak ada seorangpun yang membukanya. Segenap Yehuda a  sudah diangkut ke dalam pembuangan, diangkut ke dalam pembuangan seluruhnya.

AYT (2018)

Kota-kota Negeb telah ditutup, tidak ada seorang pun akan membukanya. Seluruh Yehuda dibawa ke tempat pembuangan, semuanya dibawa ke tempat pembuangan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 13:19

Bahwa segala negeri selatan sudah tertutup, seorangpun tiada yang membukakan dia; segenap orang Yehudapun dipindahkan, bahkan, dipindahkan sama sekali.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 13:19

Kota-kota Yehuda di bagian selatan sedang dikepung, dan tak ada yang dapat menerobosi kepungan itu. Semua orang Yehuda sudah diangkut ke pembuangan."

MILT (2008)

Kota-kota di sebelah selatan telah tertutup dan tidak ada yang terbuka. Yehuda telah dibawa ke pembuangan, semuanya akan dibawa sebagai tawanan.

Shellabear 2011 (2011)

Kota-kota di Tanah Negeb ditutup dan tidak ada yang dapat membukanya. Seluruh Yuda diangkut ke tempat pembuangan, semuanya diangkut ke tempat pembuangan.

AVB (2015)

Kota-kota di Tanah Negeb ditutup dan tidak ada yang dapat membukanya. Seluruh Yehuda diangkut ke tempat pembuangan, semuanya diangkut ke tempat pembuangan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 13:19

Kota-kota
<05892>
tanah Negeb
<05045>
sudah ditutup
<05462>
gerbangnya, dan tidak ada seorangpun
<0369>
yang membukanya
<06605>
. Segenap
<03605>
Yehuda
<03063>
sudah diangkut ke dalam pembuangan
<01540>
, diangkut ke dalam pembuangan
<01540>
seluruhnya
<07965>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 13:19

Bahwa segala negeri
<05892>
selatan
<05045>
sudah tertutup
<05462>
, seorangpun tiada
<0369>
yang membukakan
<06605>
dia; segenap
<03605>
orang Yehudapun
<03063>
dipindahkan
<01540>
, bahkan, dipindahkan
<01540>
sama sekali
<07965>
.
HEBREW
o
Mymwls
<07965>
tlgh
<01540>
hlk
<03605>
hdwhy
<03063>
tlgh
<01540>
xtp
<06605>
Nyaw
<0369>
wrgo
<05462>
bgnh
<05045>
yre (13:19)
<05892>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 13:19

Kota-kota 1  tanah Negeb sudah ditutup 2  gerbangnya, dan tidak ada seorangpun yang membukanya. Segenap Yehuda 3  sudah diangkut ke dalam pembuangan, diangkut ke dalam pembuangan seluruhnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA