Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 4:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena sekarang telah tiba saatnya penghakiman dimulai, dan pada rumah Allah x  sendiri yang harus pertama-tama dihakimi 1 . Dan jika penghakiman itu dimulai pada kita, bagaimanakah kesudahannya dengan mereka yang tidak percaya pada Injil Allah? y 

AYT (2018)

Sudah saatnya penghakiman dimulai dari keluarga Allah. Dan, jika penghakiman Allah dimulai dari kita, bagaimanakah nasib orang-orang yang tidak taat kepada Injil Allah?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena sudah sampai waktunya hukuman mulai berlaku pada isi rumah Allah, tetapi jikalau pada kita ini mulanya, apakah kesudahannya segala orang yang tiada menurut Injil Allah itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Sudah sampai waktunya Allah mengadili dunia. Dan umat Allah sendirilah yang akan diadili terlebih dahulu. Nah, kalau Allah akan mulai dengan kita, bagaimanakah jadinya nanti dengan orang-orang yang tidak percaya kepada Kabar Baik dari Allah itu?

TSI (2014)

Karena kita hidup dalam masa di mana Allah sudah mulai menghakimi dunia. Dan kita— yaitu umat-Nya sendiri, yang sekarang sedang dihakimi lebih dulu. Hal ini terjadi karena melalui penderitaanlah, kita disempurnakan. Dengan begitu pastilah orang-orang yang tidak mau percaya kepada Kabar Baik tentang Kristus akan kena hukuman yang jauh lebih berat dari penderitaan yang kita alami sekarang.

TSI3 (2014)

Kita mengalami penderitaan karena kita hidup dalam masa di mana Allah sudah mulai menghakimi seluruh penduduk dunia. Sebagai umat-Nya sendiri, sekarang kita sedang dihakimi lebih dulu. Kalau kita anak-anak Allah pun harus mengalami kesusahan seberat ini, terlebih lagi orang lain! Mereka yang tidak mau percaya pada Kabar baik tentang Kristus pasti akan ditimpa hukuman yang jauh lebih berat daripada penderitaan kita saat ini.

MILT (2008)

Sebab inilah saatnya untuk memulai penghakiman dari bait Allah Elohim 2316, dan jika pertama-tama dari kita, bagaimanakah akhirnya dengan mereka yang tidak taat kepada injil Allah Elohim 2316?

Shellabear 2011 (2011)

Karena sudah sampai waktunya penghakiman dimulai, dan yang pertama-tama dihakimi adalah umat Allah sendiri. Jika penghakiman itu dimulai dengan kita, bagaimanakah kesudahan dari orang-orang yang mendurhakai Injil Allah?

AVB (2015)

Sudah tiba masanya penghakiman dimulai, dan pertama-tama dihakimi ialah umat Allah sendiri. Jika penghakiman itu dimulai dengan kita, bagaimanakah kesudahannya orang yang tidak mentaati Injil daripada Allah?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena
<3754>
sekarang telah tiba saatnya
<2540>
penghakiman
<2917>
dimulai
<756>
, dan pada
<575>
rumah
<3624>
Allah
<2316>
sendiri yang harus pertama-tama
<4412>
dihakimi. Dan jika
<1487>
penghakiman itu dimulai pada
<575>
kita
<2257>
, bagaimanakah
<5101>
kesudahannya
<5056>
dengan mereka yang tidak percaya
<544>
pada Injil
<2098>
Allah
<2316>
?

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena
<3754>
sudah sampai waktunya
<2540>
hukuman
<2917>
mulai
<756>
berlaku
<575>
pada isi rumah
<3624>
Allah
<2316>
, tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
pada
<4412>
kita
<2257>
ini mulanya
<4412> <575> <544>
, apakah
<5101>
kesudahannya
<5056>
segala orang yang tiada menurut
<544>
Injil
<2098>
Allah
<2316>
itu?
AYT ITL
Sudah saatnya
<2540>
penghakiman
<2917>
dimulai
<756>
dari
<575>
keluarga
<3624>
Allah
<2316>
. Dan
<1161>
, jika
<1487>
penghakiman Allah dimulai
<4412>
dari
<575>
kita
<2257>
, bagaimanakah
<5101>
nasib
<5056>
orang-orang yang
<3588>
tidak taat
<544>
kepada Injil
<2098>
Allah
<2316>
?

[<3754>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
[o]
<3588>
T-NSM
kairov
<2540>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSN
arxasyai
<756> (5670)
V-AMN
to
<3588>
T-ASN
krima
<2917>
N-ASN
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
oikou
<3624>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
prwton
<4412>
ADV
af
<575>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
ti
<5101>
I-NSN
to
<3588>
T-NSN
telov
<5056>
N-NSN
twn
<3588>
T-GPM
apeiyountwn
<544> (5723)
V-PAP-GPM
tw
<3588>
T-DSN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
euaggeliw
<2098>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena sekarang telah tiba saatnya penghakiman dimulai, dan pada rumah Allah x  sendiri yang harus pertama-tama dihakimi 1 . Dan jika penghakiman itu dimulai pada kita, bagaimanakah kesudahannya dengan mereka yang tidak percaya pada Injil Allah? y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena sekarang telah tiba saatnya penghakiman 1  dimulai, dan pada rumah Allah sendiri yang harus pertama-tama dihakimi. Dan jika 2  penghakiman itu dimulai pada kita, bagaimanakah 3  kesudahannya dengan mereka yang tidak percaya 4  pada Injil Allah?

Catatan Full Life

1Ptr 4:17 1

Nas : 1Pet 4:17

Lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA