Teks -- Ayub 41:1-31 (TB)

Lukisan tentang buaya

41:1 (#40-#20) "Dapatkah engkau menarik buaya dengan kail, atau mengimpit lidahnya dengan tali? 41:2 (#40-#21) Dapatkah engkau mengenakan tali rotan pada hidungnya, mencocok rahangnya dengan kaitan? 41:3 (#40-#22) Mungkinkah ia mengajukan banyak permohonan belas kasihan kepadamu, atau berbicara dengan lemah lembut kepadamu? 41:4 (#40-#23) Mungkinkah ia mengikat perjanjian dengan engkau, sehingga engkau mengambil dia menjadi hamba untuk selama-lamanya? 41:5 (#40-#24) Dapatkah engkau bermain-main dengan dia seperti dengan burung, dan mengikat dia untuk anak-anakmu perempuan? 41:6 (#40-#25) Mungkinkah kawan-kawan nelayan memperdagangkan dia, atau membagi-bagikan dia di antara pedagang-pedagang? 41:7 (#40-#26) Dapatkah engkau menusuki kulitnya dengan serampang, dan kepalanya dengan tempuling? 41:8 (#40-#27) Letakkan tanganmu ke atasnya! Ingatlah pertarungannya! -- Engkau takkan melakukannya lagi! 41:9 (#40-#28) Sesungguhnya, harapanmu hampa! Baru saja melihat dia, orang sudah terbanting. 41:10 (#41-#1) Orang yang nekatpun takkan berani membangkitkan marahnya. Siapakah yang dapat bertahan di hadapan Aku? 41:11 (#41-#2) Siapakah yang menghadapi Aku, yang Kubiarkan tetap selamat? Apa yang ada di seluruh kolong langit, adalah kepunyaan-Ku. 41:12 (#41-#3) Aku tidak akan berdiam diri tentang anggota-anggota badannya, tentang keperkasaannya dan perawakannya yang tampan. 41:13 (#41-#4) Siapakah dapat menyingkapkan pakaian luarnya? Baju zirahnya yang berlapis dua, siapakah dapat menembusnya? 41:14 (#41-#5) Siapa dapat membuka pintu moncongnya? Di sekeliling giginya ada kengerian. 41:15 (#41-#6) Punggungnya adalah perisai-perisai yang bersusun, terlekat rapat seperti meterai. 41:16 (#41-#7) Rapat hubungannya yang satu dengan yang lain, sehingga angin tidak dapat masuk; 41:17 (#41-#8) yang satu melekat pada yang lain, bertautan tak terceraikan lagi. 41:18 (#41-#9) Bersinnya menyinarkan cahaya, matanya laksana merekahnya fajar. 41:19 (#41-#10) Dari dalam mulutnya keluar suluh, dan berpancaran bunga api. 41:20 (#41-#11) Dari dalam lubang hidungnya mengepul uap bagaikan dari dalam belanga yang mendidih dan menggelegak isinya. 41:21 (#41-#12) Nafasnya menyalakan bara, dan nyala api keluar dari dalam mulutnya. 41:22 (#41-#13) Di dalam tengkuknya ada kekuatan; ketakutan berlompatan di hadapannya. 41:23 (#41-#14) Daging gelambirnya berlekatan, melekat padanya, tidak tergerak. 41:24 (#41-#15) Hatinya keras seperti batu, keras seperti batu kilangan bawah. 41:25 (#41-#16) Bila ia bangkit, maka semua yang berkuasa menjadi gentar, menjadi bingung karena ketakutan. 41:26 (#41-#17) Bila ia diserang dengan pedang, ia tidak mempan, demikian juga dengan tombak, seligi atau lembing. 41:27 (#41-#18) Besi dirasanya seperti jerami, tembaga seperti kayu lapuk. 41:28 (#41-#19) Anak panah tidak dapat menghalau dia, batu umban seolah-olah berubah padanya menjadi jerami. 41:29 (#41-#20) Gada dianggapnya jerami dan ia menertawakan desingan lembing. 41:30 (#41-#21) Pada bagian bawahnya ada tembikar yang runcing; ia membujur di atas lumpur seperti pengeretan pengirik. 41:31 (#41-#22) Lubuk dibuatnya berbual-bual seperti periuk, laut dijadikannya tempat memasak campuran rempah-rempah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ayb 41:10 - Lewiatan

Lewiatan: Lihat Ayu 3:8.

BIS: Ayb 41:22 - baju perang

Sebuah terjemahan kuno: baju perang; Ibrani: kekang.

BIS: Ayb 41:24 - punggungnya

Beberapa terjemahan kuno: punggungnya; Ibrani: kebanggaannya.

BIS: Ayb 41:30 - alat penebah

alat penebah: Alat ini mempunyai benda-benda tajam dari besi atau batu, yang dipasang di bawahnya.

Jerusalem: Ayb 41:1 - buaya

Dalam naskah Ibrani tertulis: lewiatan, bdk Ayu 3:8+. Aslinya Lewiatan seekor binatang (ular, naga) raksasa dari mitologi, yang dianggap hidup terus di dalam laut. Nama itu di sini dipakai untuk menyebut buaya. Tetapi binatang ini (lambang Mesir, Yeh 29:3 dst; Yeh 32:2 dst)tetap mengingatkan raksasa mitologis itu, yang dikalahkan Allah pada awal penciptaan, Ayu 7:12+. Lewiatan sendiri mengibaratkan kuasa yang melawan Allah.

Jerusalem: Ayb 41:6 - pedagang-pedagang

Harafiah: orang-orang Kanaan. Mereka itu pedagang yang ulung.

Jerusalem: Ayb 41:9 - harapanmu

Dalam naskah Ibrani tertulis: harapan

Jerusalem: Ayb 41:9 - Baru saja...

Dalam naskah Ibrani kalimat ini merupakan kalimat tanya.

Jerusalem: Ayb 41:10 - di hadapan Aku

Dalam Ayu 41:1-2 ini terus dikatakan: Aku (menghadapi Aku, Kubiarkan, kepunyaanKu), yaitu Allah. Dan begitu memang tertulis dalam naskah Ibrani. Tetapi agaknya para penyalin naskah dengan sengaja merubah naskah asli yang berkata tentang buaya, atas dasar pertimbangan teologis ini: hanya terhadap Allah saja orang tidak dapat bertahan.

Jerusalem: Ayb 41:12 - tentang keperkasaannya....

Naskah Ibrani rusak dan diperbaiki.

Jerusalem: Ayb 41:13 - Baju zirahnya

Begitulah menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: kendalinya.

Jerusalem: Ayb 41:15 - Punggungnya

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: kemegahannya.

Jerusalem: Ayb 41:18 - cahaya

Karena bersinnya dikeluarkan tetes-tetes air yang kena sinar matahari berkilau-kilau.

Jerusalem: Ayb 41:20 - yang mendidih...

Naskah Ibrani kurang jelas dan terjemahannya dikira-kirakan saja.

Jerusalem: Ayb 41:25 - semuanya yang berkuasa

Naskah Ibrani memakai sebuah kata, elim, yang juga dapat berarti: allah-allah, dewa-dewa.

Ende: Ayb 41:1 - Leviatan

adalah naga purba (lih. Ayu 3:8). Kadang² dipakai sebagai ibarat Mesir. Disini sama sadja dengan buaja, tetapi binatang ini mengingatkan naga purba tadi, jang dikalahkan oleh Allah.

Ende: Ayb 41:9-17

Dalam naskah Hibrani ajat² ini agak gelap.

Ende: Ayb 41:19-21

Bahasa kiasan jang melukiskan dengan kelebihan gedjala² jang menjertai buaja, bila ia berenang dan keluar dari dalam air.

Endetn: Ayb 41:1 - (harapan)mu

diperbaiki. Tertulis: "(-)nja". Satu huruf (tanda tanja) ditinggalkan.

Endetn: Ayb 41:2 - merangsangnja

diperbaiki. Kata Hibrani tidak terang bentuknja. "dia", diperbaiki. menurut beberapa naskah Hibrani. Tertulis: "aku".

Endetn: Ayb 41:3 - menghadapinja

diperbaiki. Tertulis: "menghadapkan daku".

Endetn: Ayb 41:3 - selamat

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "aku menjelamatkan".

Endetn: Ayb 41:3 - tiada seorangpun djua

diperbaiki. Tertulis: "bagikulah ia".

Endetn: Ayb 41:4 - (kekuatan)nja

diperbaiki. Tertulis: "kekuatan²". "aku bitjara", diperbaiki. Tertulis "kata".

Endetn: Ayb 41:5 - zirahnja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "kendalinja".

Endetn: Ayb 41:6 - mulutnja

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. Tertulis: "mukanja".

Endetn: Ayb 41:7 - punggungnja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.). Tertulis: "kemegahan".

Endetn: Ayb 41:7 - jang ditutup rapat²

... dst. Menurut terdjemahan Junani.

Endetn: Ayb 41:8 - tjelah

diperbaiki. Tertulis: "angin".

Endetn: Ayb 41:12 - panas mendidih

diperbaiki.

Endetn: Ayb 41:24 - daratan

diperbaiki. Tertulis: "ubanan".

Ref. Silang FULL: Ayb 41:1 - menarik buaya // dengan kail

· menarik buaya: Ayub 3:8; [Lihat FULL. Ayub 3:8]

· dengan kail: Am 4:2

Ref. Silang FULL: Ayb 41:2 - pada hidungnya // dengan kaitan

· pada hidungnya: Ayub 40:19; [Lihat FULL. Ayub 40:19]

· dengan kaitan: Yeh 19:4

Ref. Silang FULL: Ayb 41:3 - belas kasihan

· belas kasihan: 1Raj 20:31

Ref. Silang FULL: Ayb 41:4 - untuk selama-lamanya

· untuk selama-lamanya: Kel 21:6; [Lihat FULL. Kel 21:6]

Ref. Silang FULL: Ayb 41:7 - dengan tempuling

· dengan tempuling: Ayub 40:19; [Lihat FULL. Ayub 40:19]

Ref. Silang FULL: Ayb 41:8 - melakukannya lagi

· melakukannya lagi: Ayub 3:8; [Lihat FULL. Ayub 3:8]

Ref. Silang FULL: Ayb 41:9 - sudah terbanting

· sudah terbanting: Ayub 40:11

Ref. Silang FULL: Ayb 41:10 - membangkitkan marahnya // hadapan Aku

· membangkitkan marahnya: Ayub 3:8; [Lihat FULL. Ayub 3:8]

· hadapan Aku: 2Taw 20:6; [Lihat FULL. 2Taw 20:6]; Yes 46:5; [Lihat FULL. Yes 46:5]; Yer 50:44; Wahy 6:17

Ref. Silang FULL: Ayb 41:11 - tetap selamat // adalah kepunyaan-Ku

· tetap selamat: Ayub 34:33; [Lihat FULL. Ayub 34:33]; Rom 11:35

· adalah kepunyaan-Ku: Yos 3:11; [Lihat FULL. Yos 3:11]; Ayub 10:4; [Lihat FULL. Ayub 10:4]; Kis 4:24; 1Kor 10:26

Ref. Silang FULL: Ayb 41:12 - tentang anggota-anggota // tentang keperkasaannya

· tentang anggota-anggota: Ayub 40:13

· tentang keperkasaannya: Ayub 39:14; [Lihat FULL. Ayub 39:14]

Ref. Silang FULL: Ayb 41:13 - Baju zirahnya

· Baju zirahnya: Ayub 30:11; [Lihat FULL. Ayub 30:11]; Ayub 39:13; [Lihat FULL. Ayub 39:13]

Ref. Silang FULL: Ayb 41:14 - pintu moncongnya

· pintu moncongnya: Mazm 22:14

Ref. Silang FULL: Ayb 41:15 - terlekat rapat

· terlekat rapat: Ayub 40:12

Ref. Silang FULL: Ayb 41:18 - merekahnya fajar

· merekahnya fajar: Ayub 3:9; [Lihat FULL. Ayub 3:9]

Ref. Silang FULL: Ayb 41:19 - keluar suluh

· keluar suluh: Dan 10:6

Ref. Silang FULL: Ayb 41:20 - lubang hidungnya

· lubang hidungnya: Mazm 18:9

Ref. Silang FULL: Ayb 41:21 - Nafasnya // dalam mulutnya

· Nafasnya: Ayub 4:9; [Lihat FULL. Ayub 4:9]; Yes 11:4; 40:7

· dalam mulutnya: Mazm 18:9; Yes 10:17; 30:27; 33:14; 66:14-16; Yer 4:4

Ref. Silang FULL: Ayb 41:22 - ada kekuatan

· ada kekuatan: Ayub 39:14; [Lihat FULL. Ayub 39:14]

Ref. Silang FULL: Ayb 41:24 - batu kilangan

· batu kilangan: Mat 18:6

Ref. Silang FULL: Ayb 41:25 - menjadi gentar // -

· menjadi gentar: Ayub 39:23

· -: Ayub 3:8; [Lihat FULL. Ayub 3:8]

Ref. Silang FULL: Ayb 41:26 - atau lembing // atau lembing

· atau lembing: Yos 8:18; [Lihat FULL. Yos 8:18]

· atau lembing: Ayub 40:19; [Lihat FULL. Ayub 40:19]

Ref. Silang FULL: Ayb 41:27 - seperti jerami

· seperti jerami: Ayub 41:20

Ref. Silang FULL: Ayb 41:28 - dapat menghalau

· dapat menghalau: Mazm 91:5

Ref. Silang FULL: Ayb 41:29 - dianggapnya jerami // ia menertawakan

· dianggapnya jerami: Ayub 41:18

· ia menertawakan: Ayub 5:22; [Lihat FULL. Ayub 5:22]

Ref. Silang FULL: Ayb 41:30 - pengeretan pengirik

· pengeretan pengirik: Yes 28:27; 41:15; Am 1:3

Ref. Silang FULL: Ayb 41:31 - seperti periuk // campuran rempah-rempah

· seperti periuk: 1Sam 2:14

· campuran rempah-rempah: Yeh 32:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ayb 41:1

Mzm 74:14, 104:26, Yes 27:1

Ref. Silang BIS: Ayb 41:11

Rm 11:35

Ref. Silang TB: Ayb 41:2

Rm 11:35