Markus 5
1 Kristus mengusir roh jahat yang banyak sekali,
13 mereka masuk ke kawanan babi.
22 Dia diminta oleh Yairus untuk pergi menyembuhkan putrinya.
25 Dia menyembuhkan wanita yang menderita pendarahan,
35 dan membangkitkan putri Yairus dari kematian.
| TSK | Full Life Study Bible |
| 5:1 |
Judul : Yesus mengusir roh jahat dari orang Gerasa Perikop : Mrk 5:1-20 Paralel: Mat 8:28-34; Luk 8:26-37 dengan Mr 5:1-17 Paralel: Luk 8:38,39 dengan Mr 5:18-20 |
|
5:2
· dari ......... dari(TB)/dari ............ daripada(TL) <1537> [out.]
· seorang(TB/TL) <444> [a man.] Matthew gives a brief account of two demoniacs who were dispossessed on this occasion; but Mark and Luke omit the mention of one (who was perhaps not so remarkable). That these wretched men were not merely mad, as some suppose, but really possessed of evil spirits, appears clearly from the language employed, as well as from the narrative itself. Matthew expressly affirms that they were "possessed with devils," or demoniacs, [daimonizomai <\\See definition 1139\\>;] Mark says he had "an unclean spirit," i.e., a fallen spirit; and Luke asserts, that he "had devils (or demons) a long time," and was called Legion, "because many devils were entered into him." With supernatural strength the demons burst asunder the chains and fetters with which he was bound; they address Christ as the "Son of the most high God;" they beseech him to suffer them to enter into the swine; and when he had given them leave, they "went out and entered into the swine," etc. · kerasukan(TB) <1722> [with.] |
dari perahu, roh jahat Catatan Frasa: SEORANG YANG KERASUKAN ROH JAHAT. |
| 5:3 |
| 5:4 · menjinakkannya(TB)/dihancurkannya ...... ada kekuatan memerintah(TL) <1150> [tame.] |
| 5:5 · sambil berteriak-teriak(TB)/berteriak(TL) <2896> [crying.] |
| 5:6 · berlarilah(TB/TL) <5143> [he ran.] |
|
5:7
· Apa(TB)/Apakah(TL) <5101> [What.]
· Anak(TB/TL) <5207> [Son.] · Demi(TB)/sumpah-Mu(TL) <3726> [I adjure.] · siksa(TB)/menyiksakan(TL) <928> [that.] |
dengan aku, Mat 8:29; [Lihat FULL. Mat 8:29] Yang Mahatinggi? Mat 4:3; [Lihat FULL. Mat 4:3]; Luk 1:32; 6:35; Kis 16:17; Ibr 7:1 [Semua] |
| 5:8 |
|
5:9
· Siapa(TB)/Siapakah(TL) <5101> [What.]
· Legion(TB/TL) <3003> [Legion.] |
Namaku Legion, |
| 5:10 |
| 5:11 · sejumlah(TB)/sekawan(TL) <34> [herd.] |
| 5:12 |
|
5:13
· mengabulkan(TB)/diluluskan-Nyalah(TL) <2010> [gave.]
· Kawanan(TB)/babi(TL) <34> [the herd.] |
| 5:14 |
|
5:15
· kerasukan(TB)/dirasuk(TL) <1139> [him that.]
· Mereka datanglah .... dan .......... dan .......... Maka takutlah mereka .... takutlah(TB)/Maka ...... serta ............. dan .......... maka(TL) <2532 2064 5399> [and they.] |
kerasukan legion kerasukan legion Mr 5:16,18; Mat 4:24; [Lihat FULL. Mat 4:24] [Semua] |
| 5:17 |
| 5:18 · meminta(TB)/memohon(TL) <3870> [prayed.] |
| 5:19 · Pulanglah ke ke(TB)/Pergilah ... ke(TL) <5217 1519> [Go home.] |
dan beritahukanlah Mat 8:4; [Lihat FULL. Mat 8:4] |
| 5:20 · Dekapolis(TB/TL) <1179> [Decapolis.] |
daerah Dekapolis |
| 5:21 |
Judul : Yesus membangkitkan anak Yairus dan menyembuhkan Perikop : Mrk 5:21-43 Paralel: Mat 9:18-26; Luk 8:40-56 dengan Mr 5:21-43 dengan perahu, tepi danau, |
|
5:22
· datanglah(TB/TL) <2064> [there.]
· kepala rumah ibadat(TB)/penghulu(TL) <752> [rulers.] · tersungkurlah ia(TB)/sujudlah(TL) <4098> [he fell.] |
seorang kepala Mr 5:35,36,38; Luk 13:14; Kis 13:15; 18:8,17 [Semua] |
|
5:23
· memohon(TB)/memohonkan(TL) <3870> [besought.]
· letakkanlah tangan-Mu tangan-Mu(TB)/meletakkan tangan-Mu(TL) <2007 5495> [lay thy hands.] |
letakkanlah tangan-Mu Mat 19:13; Mr 6:5; 7:32; 8:23; 16:18; Luk 4:40; 13:13; Kis 6:6; [Lihat FULL. Kis 6:6] [Semua] |
|
5:24
· pergilah(TB/TL) <565> [went.]
· Lalu .......... mendesakkan ... dan berdesak-desakan(TB)/Lalu ..... maka ..... dan mendesakkan(TL) <2532 4918> [and thronged.] |
|
5:25
· <5100> [a certain.]
· berpenyakit ....... menderita pendarahan(TB)/berpenyakit(TL) <4511 1722> [an issue.] · dua belas(TB)/belas(TL) <1427> [twelve.] |
menderita pendarahan. |
|
5:26
· diobati(TB)/susah(TL) <3958> [had suffered.]
No person will wonder at this account when he considers the therapeutics of the Jewish physicians, in reference to diseases of this kind (for an account of which, see Drs. Lightfoot and Clarke). She was, therefore, a fit patient for the Great Physician. · sama sekali tidak ada(TB)/miliknya ... tiada(TL) <3367> [nothing.] |
| 5:27 · menjamah(TB/TL) <680> [touched.] |
|
saja jubah-Nya, Mat 9:20; [Lihat FULL. Mat 9:20] Catatan Frasa: ASAL KUJAMAH SAJA JUBAH-NYA. |
|
5:29
· <2112> [straightway.]
· pendarahannya(TB)/lelehan(TL) <4077> [fountain.] · penyakitnya(TB/TL) <3148> [plague.] |
dari penyakitnya. |
|
5:30
· tenaga(TB)/khasiat(TL) <1411> [virtue.]
Lu 6:19 8:46 1Pe 2:9 *marg: [Semua]
|
ada tenaga |
| 5:31 · Engkau melihat(TB)/melihatkah(TL) <991> [Thou seest.] |
|
5:33
· Perempuan(TB)/perempuan(TL) <1135> [the woman.]
· dan ............ dan ...... dan memberitahu ... memberitahukan(TB)/dan .......... lalu ........ serta memberitahu(TL) <2532 2036> [and told.] |
|
5:34
· Hai anak-Ku(TB)/anak-Ku(TL) <2364> [Daughter.]
· Imanmu imanmu ........... penyakitmu(TB)/Imanmu(TL) <4675 4102> [thy faith.] · Pergilah(TB)/Pulanglah(TL) <5217> [go.] |
menyelamatkan engkau. Mat 9:22; [Lihat FULL. Mat 9:22] dengan selamat Kis 15:33; [Lihat FULL. Kis 15:33] |
|
5:35
· datanglah(TB/TL) <2064> [there came.]
· Anak Anakmu(TB)/Anak Tuan(TL) <4675 2364> [thy daughter.] · apa(TB/TL) <5101> [why.] · Guru(TB/TL) <1320> [the Master.] |
keluarga kepala Mr 5:22; [Lihat FULL. Mr 5:22] |
| 5:36 · saja(TB) <3440> [only.] |
Catatan Frasa: PERCAYA SAJA. |
|
5:37
· memperbolehkan(TB)/diberi-Nya(TL) <863> [he suffered.]
· <1508> [save.] |
saudara Yakobus. Mat 4:21; [Lihat FULL. Mat 4:21] |
| 5:38 · Mereka ........ dan ... dilihat dilihat-Nya ..... dan(TB)/Lalu ......... maka dilihat ...... dan ..... dan(TL) <2532 2334> [and seeth.] |
rumah kepala Mr 5:22; [Lihat FULL. Mr 5:22] |
| 5:39 · tidak mati mati(TB)/bukan mati(TL) <3756 599> [not dead.] |
tetapi tidur! Mat 9:24; [Lihat FULL. Mat 9:24] |
|
5:40
· mereka menertawakan(TB)/mentertawakan(TL) <2606> [they.]
· diusir-Nya(TB)/disuruh-Nya(TL) <1544> [when.] · dibawa-Nya(TB/TL) <3880> [he taketh.] He took just so many as prudence required, and as were sufficient to prove the reality of the cure; to have permitted the presence of more, might have savoured of ostentation. |
|
5:41
· dipegang-Nya(TB/TL) <2902> [took.]
· Talita kum ... kumi(TB)/Talita kumi(TL) <5008 2891> [Talitha cumi.] [Talitha cumi;] which is pure Syriac, the same as in the Syriac version, the proper translation of which is given by the evangelist. · anak ........ Hai anak(TB)/budak ............ budak(TL) <3813 2877> [Damsel.] |
dipegang-Nya tangan kepadamu, bangunlah! Luk 7:14; [Lihat FULL. Luk 7:14] |
| 5:42 |
|
5:43
· Ia berpesan(TB)/dipesankan-Nya(TL) <1291> [he charged.]
· disuruh-Nya .... lalu Ia menyuruh(TB)/Maka ......... lalu disuruh-Nya(TL) <2532 2036> [and commanded.] This was to shew that she had not only returned to life, but was also restored to perfect health; and to intimate, that though raised to life by extraordinary power, she must be continued in existence, as before, by the use of ordinary means. The advice of a heathen, on another subject, is quite applicable: {Nec Deus intersit, nisi dignus vindice nodus inciderit.} "When the miraculous power of God is necessary, let it be resorted to; when not necessary, let the ordinary means be used." To act otherwise would be to tempt God. · mereka memberi(TB)/memberi(TL) <1325> [Given.] |
hal itu, Mat 8:4; [Lihat FULL. Mat 8:4] |
