Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 8:4

Lalu Yesus berkata kepadanya: "Ingatlah, jangan engkau memberitahukan hal ini kepada siapapun, n  tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam o  dan persembahkanlah persembahan yang diperintahkan p  Musa, sebagai bukti bagi mereka."

AYT (2018)

Dan, Yesus berkata kepadanya, “Perhatikanlah, jangan kamu menceritakan apa-apa kepada seorang pun, tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam, dan persembahkanlah persembahan yang diperintahkan Musa sebagai kesaksian terhadap mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 8:4

Maka kata Yesus kepadanya, "Ingatlah baik-baik, jangan engkau katakan apa-apa kepada barang seorang pun, melainkan pergilah menunjukkan dirimu kepada imam, dan persembahkanlah persembahan yang dipesankan oleh Musa, yaitu akan menjadi suatu tanda kepada mereka itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 8:4

Lalu kata Yesus kepadanya, "Ingatlah! Jangan ceritakan kepada siapa pun. Tetapi pergilah kepada imam, dan minta dia untuk memastikan engkau sudah sembuh. Sesudah itu persembahkanlah kurban yang diperintahkan Musa, sebagai bukti kepada orang-orang bahwa engkau sungguh-sungguh sudah sembuh!"

MILT (2008)

Dan YESUS berkata kepadanya, "Camkanlah, janganlah mengatakan kepada siapa pun, tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam dan persembahkanlah persembahan yang telah Musa perintahkan sebagai kesaksian bagi mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu sabda Isa kepadanya, "Ingat, jangan kauceritakan hal ini kepada seorang pun, tetapi pergi dan tunjukkanlah dirimu kepada imam lalu persembahkanlah persembahan yang diperintahkan oleh Musa, sebagai kesaksian bagi mereka."

AVB (2015)

Lalu Yesus berkata kepadanya, “Dengarlah, jangan beritahu sesiapa pun hal ini. Pergilah dan tunjukkan dirimu kepada imam. Kemudian, persembahkan korban seperti yang diperintahkan oleh Musa, sebagai kesaksian kepada mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 8:4

Lalu
<2532>
Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
: "Ingatlah
<3708>
, jangan
<3367>
engkau memberitahukan
<2036>
hal ini kepada siapapun, tetapi
<235>
pergilah
<5217>
, perlihatkanlah
<1166>
dirimu
<4572>
kepada imam
<2409>
dan
<2532>
persembahkanlah
<4374>
persembahan
<1435>
yang
<3739>
diperintahkan
<4367>
Musa
<3475>
, sebagai
<1519>
bukti
<3142>
bagi mereka
<846>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mat 8:4

Maka
<2532>
kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
, "Ingatlah baik-baik
<3708>
, jangan
<3367>
engkau katakan
<2036>
apa-apa kepada barang seorang pun, melainkan
<235>
pergilah
<5217>
menunjukkan
<1166>
dirimu
<4572>
kepada imam
<2409>
, dan
<2532>
persembahkanlah
<4374>
persembahan
<1435>
yang
<3739>
dipesankan
<4367>
oleh Musa
<3475>
, yaitu akan menjadi
<1519>
suatu tanda
<3142>
kepada mereka
<846>
itu."
AYT ITL
Dan
<2532>
, Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Perhatikanlah
<3708>
, jangan kamu menceritakan
<2036>
apa-apa kepada seorang pun
<3367>
, tetapi
<235>
pergilah
<5217>
, perlihatkanlah
<1166>
dirimu
<4572>
kepada imam
<2409>
, dan
<2532>
persembahkanlah
<4374>
persembahan
<1435>
yang
<3739>
diperintahkan
<4367>
Musa
<3475>
sebagai
<1519>
kesaksian
<3142>
untuk mereka .”

[<3588> <3588> <3588> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
ora
<3708> (5720)
V-PAM-2S
mhdeni
<3367>
A-DSM
eiphv
<2036> (5632)
V-2AAS-2S
alla
<235>
CONJ
upage
<5217> (5720)
V-PAM-2S
seauton
<4572>
F-2ASM
deixon
<1166> (5657)
V-AAM-2S
tw
<3588>
T-DSM
ierei
<2409>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
prosenegkon
<4374> (5628)
V-2AAM-2S
to
<3588>
T-ASN
dwron
<1435>
N-ASN
o
<3739>
R-ASN
prosetaxen
<4367> (5656)
V-AAI-3S
mwushv
<3475>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
marturion
<3142>
N-ASN
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 8:4

Lalu Yesus berkata kepadanya: "Ingatlah, jangan engkau memberitahukan hal ini kepada siapapun, n  tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam o  dan persembahkanlah persembahan yang diperintahkan p  Musa, sebagai bukti bagi mereka."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 8:4

Lalu Yesus berkata kepadanya: "Ingatlah 1 , jangan engkau memberitahukan hal ini kepada siapapun, tetapi pergilah, perlihatkanlah 2  dirimu kepada imam dan persembahkanlah persembahan yang diperintahkan Musa, sebagai 3  bukti bagi mereka."

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA