Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:17

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:17	Pada waktu Yesus berangkat untuk meneruskan perjalanan-Nya, datanglah seorang berlari-lari mendapatkan Dia dan sambil bertelut^u di hadapan-Nya ia bertanya: "Guru yang baik, apa yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?^v"
AYT (2018)	Sementara Yesus sedang mempersiapkan perjalanan-Nya, seorang laki-laki berlari dan berlutut di hadapan-Nya dan bertanya kepada-Nya, “Guru yang baik, apa yang harus aku lakukan untuk menerima warisan hidup yang kekal?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:17	Tatkala Yesus keluar di jalan, berlari-larilah seorang datang kepada-Nya serta bertelut, lalu bertanya kepada-Nya, "Ya Guru yang baik, apakah yang patut hamba berbuat, supaya hamba menjadi waris hidup yang kekal?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:17	Waktu Yesus meneruskan lagi perjalanan-Nya, seorang datang berlari-lari kepada Yesus. Orang itu sujud di hadapan Yesus dan bertanya, "Guru yang baik, saya harus berbuat apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"
TSI (2014)	Waktu Yesus sedang keluar dari rumah itu, seorang lelaki berlari-lari menghampiri Dia. Sambil bersujud di hadapan Yesus dia bertanya, “Guru yang baik, apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan hidup yang kekal?”
MILT (2008)	Dan ketika Dia keluar ke jalan, seseorang dengan berlari dan berlutut kepada-Nya, menanyai Dia, "Guru yang baik, aku harus melakukan apa agar mewarisi hidup yang kekal?"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa meneruskan perjalanan-Nya, ada seseorang berlari-lari datang kepada-Nya lalu sujud di hadapan-Nya dan bertanya kepada-Nya, "Ya Guru yang baik, apa yang harus kulakukan supaya aku mendapatkan hidup yang kekal?"
AVB (2015)	Ketika Dia sedang melangkah ke jalan, seorang datang berlari-lari, berlutut kepada-Nya dan bertanya, “Wahai Guru yang baik, apakah yang harus aku buat untuk mewarisi hidup yang kekal?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:17	Pada waktu Yesus berangkat <1607> untuk meneruskan perjalanan-Nya <3598> , datanglah seorang <1520> berlari-lari <4370> mendapatkan Dia dan sambil bertelut <1120> di hadapan-Nya <846> ia bertanya <1905> : "Guru <1320> yang baik <18> , apa <5101> yang harus kuperbuat <4160> untuk <2443> memperoleh <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?" [<2532> <846> <1519> <2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:17	Tatkala Yesus keluar <1607> di <1519> jalan <3598> , berlari-larilah <4370> seorang <1520> datang kepada-Nya serta <2532> bertelut <1120> , lalu bertanya <1905> kepada-Nya <846> , "Ya Guru <1320> yang baik <18> , apakah <5101> yang patut hamba berbuat <4160> , supaya <2443> hamba menjadi waris <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?"
AYT ITL	Sementara Yesus <846> sedang mempersiapkan <1607> perjalanan-Nya <3598> , seorang <1520> laki-laki berlari <4370> dan <2532> berlutut di hadapan-Nya <1120> dan <846> bertanya <1905> kepada-Nya <846> , "Guru <1320> yang baik <18> , apa <5101> yang harus aku lakukan <4160> untuk <2443> menerima warisan <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?" [<2532> <1519>]
AVB ITL	Ketika Dia sedang melangkah <1607> ke <1519> jalan <3598> , seorang <1520> datang berlari-lari <4370> , berlutut <1120> kepada-Nya <846> dan bertanya <1905> , “Wahai Guru <1320> yang baik <18> , apakah <5101> yang harus aku buat <4160> untuk <2443> mewarisi <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?” [<2532> <846> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εκπορευομενου <1607> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP οδον <3598> N-ASF προσδραμων <4370> <5631> V-2AAP-NSM εις <1520> A-NSM και <2532> CONJ γονυπετησας <1120> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM διδασκαλε <1320> N-VSM αγαθε <18> A-VSM τι <5101> I-ASN ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S ινα <2443> CONJ ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF κληρονομησω <2816> <5661> V-AAS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εκπορευομενου ἐκπορευομένου ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P οδον ὁδὸν, ὁδός <3598> N-AFS προσδραμων προσδραμὼν προστρέχω <4370> V-PAANMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS και καὶ καί <2532> C γονυπετησασ γονυπετήσας γονυπετέω <1120> V-PAANMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS επηρωτα ἐπηρώτα ἐπερωτάω <1905> V-IIA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS διδασκαλε “Διδάσκαλε διδάσκαλος <1320> N-VMS αγαθε ἀγαθέ, ἀγαθός <18> A-VMS τι τί τίς <5101> R-ANS ποιησω ποιήσω, ποιέω <4160> V-SAA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον αἰώνιος <166> A-AFS κληρονομησω κληρονομήσω;” κληρονομέω <2816> V-SAA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:17	Pada waktu Yesus berangkat¹ untuk meneruskan perjalanan-Nya, datanglah seorang berlari-lari² mendapatkan Dia dan sambil bertelut³ di hadapan-Nya ia bertanya: "Guru yang baik⁴, apa⁵ yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal⁶?"
[+] Bhs. Inggris