1:6

memakai(TB)/bulu(TL) <1746> [clothed.]

makanannya(TB/TL) <2068> [eat.]

1:6

ikat pinggang

2Raj 1:8

makanannya belalang

Im 11:22

1:7

1:7

membuka tali

Kis 13:25

1:14

Sesudah(TB) <3326> [A.M. 4031. A.D. 27. after.]

memberitakan(TB)/memasyhurkan(TL) <2784> [preaching.]

1:14

Judul : Yesus tampil di Galilea

Perikop : Mrk 1:14-15

Paralel:

Mat 4:12-17; Luk 4:14-15 dengan Mr 1:14-15

Sesudah Yohanes

Mat 3:1; [Lihat FULL. Mat 3:1]

ke Galilea

Mat 4:12

Injil Allah,

Mat 4:23

Catatan Frasa: INJIL ALLAH.

1:15

Waktunya(TB/TL) <2540> [The time.]

Kerajaan(TB)/kerajaan(TL) <932> [the kingdom.]

Bertobatlah(TB/TL) <3340> [repent.]

percayalah(TB/TL) <4100> [believe.]

1:15

telah genap;

Rom 5:6; Gal 4:4; Ef 1:10 [Semua]

dan percayalah

Yoh 3:15; [Lihat FULL. Yoh 3:15]

kepada Injil!

Kis 20:21

Catatan Frasa: KERAJAAN ALLAH.

1:24

<1436> [Let.]

Yang Kudus(TB)/Kudus(TL) <40> [the Holy One.]

1:24

dengan kami,

Mat 8:29; [Lihat FULL. Mat 8:29]

orang Nazaret?

Mat 2:23; [Lihat FULL. Mat 2:23]; Luk 24:19; Yoh 1:45,46; Kis 4:10; 24:5 [Semua]

dari Allah.

Mazm 16:10; Yes 41:14,16,20; Luk 1:35; Yoh 6:69; Kis 3:14; 1Yoh 2:20 [Semua]

1:32

malam petang(TB)/petang hari(TL) <1096 3798> [at even.]

1:32

kerasukan setan.

Mat 4:24; [Lihat FULL. Mat 4:24]

2:8

Yesus(TB/TL) <2424> [when.]

Mengapa(TB)/Apakah(TL) <5101> [Why.]

2:10

2:10

Anak Manusia

Mat 8:20; [Lihat FULL. Mat 8:20]

Catatan Frasa: ANAK MANUSIA.

3:7

Yesus(TB/TL) <2424> [Jesus.]

Kemudian ........ dan banyak terlalu ..... Juga(TB)/Maka ......... maka ........... dan(TL) <2532 4183> [and a.]

Galilea(TB/TL) <1056> [Galilee.]

3:7

Judul : Yesus menyembuhkan banyak orang

Perikop : Mrk 3:7-12

Paralel:

Mat 12:15,16; Luk 6:17-19 dengan Mr 3:7-12

Galilea mengikuti-Nya.

Mat 4:25

3:11

jahat(TB)/setan(TL) <169> [unclean.]

Anak(TB/TL) <5207> [the Son.]

3:11

Anak Allah.

Mat 4:3; [Lihat FULL. Mat 4:3]; Mr 1:23,24 [Semua]

3:17

Yakobus ....... Yakobus(TB)/Yakub ....... Yakub(TL) <2385> [James.]

diberi-Nya(TB)/digelar-Nya(TL) <2007> [he surnamed.]

4:4

4:21

pelita ... pelita(TB)/Biasakah(TL) <3385 3088> [Is a.]

gantang(TB/TL) <3426> [bushel.]

"The word in the original signifieth a less measure, as Mt 5:15, marg."

4:21

Judul : Perumpamaan tentang pelita dan tentang ukuran

Perikop : Mrk 4:21-25

Paralel:

Luk 8:16-18 dengan Mr 4:21-25

kaki dian.

Mat 5:15; [Lihat FULL. Mat 5:15]

4:27

dan ....... dan ...... dan ... tumbuhnya makin tinggi(TB)/lalu .... dan .... dan ... maka ...... dan(TL) <2532 3373> [and grow.]

4:39

bangun(TB)/bangunlah(TL) <1326> [he arose.]

menghardik(TB)/melarang(TL) <2008> [rebuked.]

angin ........... angin(TB)/angin ............. angin(TL) <417> [the wind.]

4:41

takut(TB)/takutlah(TL) <5399> [feared.]

Siapa(TB)/Siapakah(TL) <5101> [What.]

5:20

Dekapolis(TB/TL) <1179> [Decapolis.]

5:20

daerah Dekapolis

Mat 4:25; Mr 7:31 [Semua]

5:33

Perempuan(TB)/perempuan(TL) <1135> [the woman.]

dan ............ dan ...... dan memberitahu ... memberitahukan(TB)/dan .......... lalu ........ serta memberitahu(TL) <2532 2036> [and told.]

5:34

Hai anak-Ku(TB)/anak-Ku(TL) <2364> [Daughter.]

Imanmu imanmu ........... penyakitmu(TB)/Imanmu(TL) <4675 4102> [thy faith.]

Pergilah(TB)/Pulanglah(TL) <5217> [go.]

5:34

menyelamatkan engkau.

Mat 9:22; [Lihat FULL. Mat 9:22]

dengan selamat

Kis 15:33; [Lihat FULL. Kis 15:33]

5:41

dipegang-Nya(TB/TL) <2902> [took.]

Talita kum ... kumi(TB)/Talita kumi(TL) <5008 2891> [Talitha cumi.]

[Talitha cumi;] which is pure Syriac, the same as in the Syriac version, the proper translation of which is given by the evangelist.

anak ........ Hai anak(TB)/budak ............ budak(TL) <3813 2877> [Damsel.]

5:41

dipegang-Nya tangan

Mr 1:31

kepadamu, bangunlah!

Luk 7:14; [Lihat FULL. Luk 7:14]

6:35

6:38

6:38

dua ikan.

Mat 15:34; Mr 8:5 [Semua]

6:50

Aku ini .... Aku(TB)/Aku(TL) <1510 1473> [it is I.]

6:50

jangan takut!

Mat 14:27; [Lihat FULL. Mat 14:27]

7:10

Hormatilah(TB/TL) <5091> [Honour.]

mengutuki(TB)/mencerca(TL) <2551> [Whoso.]

7:10

dan ibumu!

Kel 20:12; Ul 5:16 [Semua]

harus mati.

Kel 21:17; Im 20:9 [Semua]

9:19

Hai ..... tidak percaya percaya(TB)/Hai ..... percaya(TL) <5599 571> [O faithless.]

9:19

Catatan Frasa: ANGKATAN YANG TIDAK PERCAYA.

9:21

berapa(TB)/Berapa(TL) <4214> [How.]

9:38

Guru(TB/TL) <1320> [Master.]

9:38

Judul : Seorang yang bukan murid Yesus mengusir setan

Perikop : Mrk 9:38-41

Paralel:

Luk 9:49-50 dengan Mr 9:38-41

pengikut kita.

Bil 11:27-29 [Semua]

10:23

memandang(TB)/sekeliling(TL) <4017> [looked.]

Alangkah(TB/TL) <4459> [How.]

masuk(TB/TL) <1525> [enter.]

10:23

yang beruang

Mazm 52:9; 62:11; Mr 4:19; 1Tim 6:9,10,17 [Semua]

Catatan Frasa: ORANG YANG BERUANG.

10:27

Bagi manusia ... manusia ....... bagi ........ bagi(TB)/Kepada manusia ....... kepada .... kepada(TL) <3844 444> [With men.]

Sebab(TB)/karena(TL) <1063> [for.]

10:27

bagi Allah.

Mat 19:26; [Lihat FULL. Mat 19:26]

10:35

Yakobus(TB)/Yakub(TL) <2385> [James.]

Matthew says that this request was made by Salome their mother; but though she made the request as from herself, yet it is evident that they had set her upon the business; and therefore Jesus, knowing whence it came, immediately addressed the sons.

mendekati(TB)/datanglah(TL) <4365> [come.]

kami harap(TB)/suka(TL) <2309> [we would.]

10:35

Judul : Permintaan Yakobus dan Yohanes

Perikop : Mrk 10:35-45

Paralel:

Mat 20:20-28 dengan Mr 10:35-45

10:45

datang(TB/TL) <2064> [came.]

dan memberikan memberikan(TB)/dan(TL) <2532 1325> [and to.]

10:45

untuk melayani

Mat 20:28; [Lihat FULL. Mat 20:28]

banyak orang.

Mat 20:28; [Lihat FULL. Mat 20:28]

Catatan Frasa: MENJADI TEBUSAN.

10:47

Yesus ....... Yesus(TB)/Yesus ......... Yesus(TL) <2424> [Jesus.]

<5207> [thou.]

10:47

orang Nazaret,

Mr 1:24; [Lihat FULL. Mr 1:24]

Anak Daud,

Mat 9:27; [Lihat FULL. Mat 9:27]

10:49

berdirilah(TL) <2476> [stood.]

Panggillah .... memanggil ........ Kuatkan hatimu .... memanggil(TB)/Panggillah ....... memanggil ...... Pertetapkanlah ..... memanggil(TL) <5455 2293> [Be.]

10:52

imanmu imanmu(TB)/imanmu(TL) <4675 4102> [thy faith.]

menyelamatkan engkau(TB)/memulihkan engkau(TL) <4571 4982> [made thee whole. or, saved thee. he received.]

mengikuti(TB)/mengikut(TL) <190> [followed.]

10:52

telah menyelamatkan

Mat 9:22; [Lihat FULL. Mat 9:22]

ia mengikuti

Mat 4:19; [Lihat FULL. Mat 4:19]

11:3

<3754> [that.]

Dan(TB)/maka(TL) <2532 2112> [and straightway.]

11:29

mengajukan ........... mengatakan(TB)/bertanya ........... memberitahu(TL) <1905 2046> [I will.]

pertanyaan(TB)/padamu(TL) <3056> [question. or, thing.]

12:7

<3754> [This.]

12:9

dilakukan(TB)/diperbuat(TL) <4160> [shall.]

datang(TB/TL) <2064> [he will.]

dan ...... mempercayakan ..... memberikan(TB)/lalu(TL) <2532 1325> [and will.]

12:17

bayarlah(TL) <591> [Render.]

dan ... Allah .... Allah ..... Allah(TB)/dan ........ Maka(TL) <2532 2316> [and to.]

dan ......... heranlah ..... heran(TB)/dan ........ Maka(TL) <2532 2296> [And they.]

12:17

kepada Allah!

Rom 13:7

12:24

sesat(TB/TL) <4105> [Do.]

As the five books of Moses were the only scriptures which the Sadducees admitted as Divine, our Lord confutes them by an appeal to these books, and proves that they were ignorant of those very writings which they professed to hold sacred. He not only rectified their opinions, but so explained the doctrine as to overthrow the erroneous decision of the Pharisees, that if two brothers married one woman, she should be restored at the resurrection to the first.

mengerti(TB)/mengetahui(TL) <1492> [because.]

maupun(TB)/dan(TL) <3366> [neither.]

12:24

Kitab Suci

2Tim 3:15-17 [Semua]

12:32

bahwa(TB/TL) <3754> [for.]

12:32

kecuali Dia.

Ul 4:35,39; Yes 45:6,14; 46:9 [Semua]

12:37

bagaimanakah(TB)/maka bagaimanakah ...... Maka(TL) <2532 4159> [and whence.]

kebanyakan(TB)/maka ....... Maka(TL) <2532 4183> [And the.]

12:37

Orang banyak

Yoh 12:9

12:41

duduk(TB)/duduklah(TL) <2523> [sat.]

uang(TB)/Pada suatu hari .............. uang(TL) <5475> [money.]

"A piece of brass money, see Mt 10:9."

peti persembahan ........... peti(TB)/peti ............ peti(TL) <1049> [the treasury.]

12:41

Judul : Persembahan seorang janda miskin

Perikop : Mrk 12:41-44

Paralel:

Luk 21:1-4 dengan Mr 12:41-44

peti persembahan

2Raj 12:9; Yoh 8:20 [Semua]

13:2

<863> [there.]

13:2

akan diruntuhkan.

Luk 19:44

13:24

13:24

Judul : Kedatangan Anak Manusia; Perumpamaan tentang pohon ara

Perikop : Mrk 13:24-32

Paralel:

Mat 24:29-36; Luk 21:25-33 dengan Mr 13:24-32

Catatan Frasa: MATAHARI MENJADI GELAP.

13:35

13:35

Catatan Frasa: MENJELANG MALAM, ATAU TENGAH MALAM, ... ATAU PAGI-PAGI BUTA.

14:9

mana(TB/TL) <3699> [Wheresoever.]

mengingat(TB)/peringatan(TL) <3422> [a memorial.]

14:9

seluruh dunia,

Mat 24:14; [Lihat FULL. Mat 24:14]; Mr 16:15 [Semua]

Catatan Frasa: INJIL.

Catatan Frasa: UNTUK MENGINGAT DIA.

14:27

semua(TB)/sekalian(TL) <3956> [All.]

Sebab(TB)/karena(TL) <3754> [for.]

14:27

Judul : Yesus menubuatkan penyangkalan Yesus

Perikop : Mrk 14:27-31

Paralel:

Mat 26:31-35; Luk 22:31-34; Yoh 13:36-38 dengan Mr 14:27-31

akan tercerai-berai.

Za 13:7

14:30

hari(TB/TL) <4594> [this day.]

sebelum(TB/TL) <4250> [before.]

14:30

tiga kali.

Mr 14:66-72; Luk 22:34; Yoh 13:38 [Semua]

14:31

berkata(TB)/kata(TL) <3004> [he spake.]

demikian juga(TB)/Sedemikian(TL) <5615> [Likewise.]

14:31

bersama-sama Engkau,

Luk 22:33; Yoh 13:37 [Semua]

14:36

Abba(TB/TL) <5> [Abba.]

sesuatu(TL) <3956> [all.]

ambillah(TB)/kuasa-Mu(TL) <3911> [take.]

tetapi ....... melainkan(TB)/tetapi ........ melainkan(TL) <235> [nevertheless.]

14:36

ya Bapa,

Rom 8:15; Gal 4:6 [Semua]

ambillah cawan

Mat 20:22; [Lihat FULL. Mat 20:22]

Engkau kehendaki.

Mat 26:39; [Lihat FULL. Mat 26:39]

14:44

tanda(TB)/isyarat(TL) <4953> [a token.]

<3739> [Whomsoever.]

dan ...... bawalah(TB)/Maka ....................... dan(TL) <1161 2532 520> [and lead.]

14:60

14:68

menyangkalnya(TB)/bersangkallah(TL) <720> [he denied.]

pergi(TB)/keluarlah(TL) <1831> [he went.]

Lalu(TL) <2532 220> [and the.]

14:68

engkau maksud.

Mr 14:30,72 [Semua]

14:70

Tidak(TB)/Sejurus(TL) <3397> [a little.]

<2532> [for.]

Tetapi(TB/TL) <1161 2532 4675> [and thy.]

[He lalia <\\See definition 2981\\> sou <\\See definition 4675\\>,] "Thy dialect," or mode of speech. From various examples produced by Lightfoot, and Schoetgen, it appears that the Galileans used a very corrupt dialect and pronunciation; interchanging the gutturals, and other letters, and so blending or dividing words as to render them unintelligible, or convey a contrary sense. Thus when a Galilean would have asked, [immar <\\See definition 0563\\> le-mahn,] "whose is this lamb," he pronounced the first word so confusedly that it could not be known whether he meant [chamor, <\\See definition 02543\\>,] "an ass," [chamar, <\\See definition 02562\\>,] "wine," [amar, <\\See definition 06015\\>,] "wool," or [immar, <\\See definition 0563\\>,] "a lamb." A certain woman intending to say to a judge, "My lord, I had a picture which they stole; and it was so great, that if you had been placed in it, your feet would not have touched the ground," so spoiled it by her pronunciation, that her words meant, "Sir slave, I had a beam, and they stole thee away; and it was so great, that if they had hung thee on it, thy feet would not have touched the ground."

14:70

Petrus menyangkalnya

Mr 14:30,68,72 [Semua]

seorang Galilea!

Kis 2:7

15:12

apakah(TB)/Apakah(TL) <5101> [What.]

yang(TL) <3739> [whom.]

15:15

ingin(TB)/hendak menyenangkan(TL) <1014> [willing.]

disesahnya(TB/TL) <5417> [when.]

15:15

membebaskan Barabas

Yes 53:6

Catatan Frasa: TETAPI YESUS DISESAHNYA.

15:29

lewat(TB)/mencercai(TL) <3899> [they.]

Hai(TB)/Cih(TL) <3758> [Ah.]

15:29

menggelengkan kepala

Mazm 22:8; 109:25 [Semua]

tiga hari,

Yoh 2:19; [Lihat FULL. Yoh 2:19]

Catatan Frasa: MENGHUJAT DIA.

16:19

<3326> [after.]

terangkatlah(TB/TL) <353> [he was.]

duduk .... duduk(TB)/lalu duduk(TL) <2532 2523> [and sat.]

16:19

ke sorga,

Luk 24:50,51; Yoh 6:62; Kis 1:9-11; 1Tim 3:16 [Semua]

kanan Allah.

Mazm 110:1; Mat 26:64; Kis 2:33; 5:31; Rom 8:34; Kol 3:1; Ibr 1:3; 12:2 [Semua]