Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:35

Jawab malaikat itu kepadanya: "Roh Kudus 1  akan turun atasmu r  dan kuasa Allah Yang Mahatinggi s  akan menaungi engkau; sebab itu anak yang akan kaulahirkan itu akan disebut kudus, t  Anak Allah. u 

AYT

Malaikat itu menjawab dan berkata kepadanya, "Roh Kudus akan datang atasmu dan kuasa Allah Yang Mahatinggi akan menaungimu. Itulah sebabnya, Anak yang akan lahir itu adalah kudus dan akan disebut Anak Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:35

Maka jawab malaekat itu serta berkata kepadanya, "Bahwa Rohulkudus akan turun atasmu, dan kuasa Allah Yang Mahatinggi akan menaungi engkau. Sebab itu juga Yang Kudus yang akan diperanakkan itu, kelak dikatakan Anak Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:35

Malaikat itu menjawab, "Roh Allah akan datang kepadamu, dan kuasa Allah akan meliputi engkau. Itulah sebabnya anak yang akan lahir itu akan disebut Kudus, Anak Allah.

MILT (2008)

Dan sambil menjawab, malaikat itu berkata kepadanya, "Roh Kudus akan turun ke atasmu dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau; karena itu pula, yang dilahirkan itu kudus, Dia akan disebut Putra Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

Jawab malaikat itu, “Ruh Allah akan datang ke atasmu dan kuasa Allah Yang Mahatinggi akan meliputi engkau. Sebab itu anak yang akan dilahirkan itu akan disebut kudus, Sang Anak yang datang dari Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:35

Jawab
<611>
malaikat
<32>
itu kepadanya
<2036>
: "Roh
<4151>
Kudus
<40>
akan
<846>
turun atasmu
<1904> <1909> <4571>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
Allah Yang Mahatinggi
<5310>
akan menaungi
<1982>
engkau
<4671>
; sebab itu
<1352>
anak yang akan kaulahirkan
<1080>
itu akan disebut
<2564>
kudus
<40>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:35

Maka
<2532>
jawab
<611>
malaekat
<32>
itu serta berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, "Bahwa Rohulkudus
<40>
akan turun atasmu
<1904>
, dan
<2532>
kuasa
<1411>
Allah Yang Mahatinggi
<5310>
akan menaungi
<1982>
engkau
<4671>
. Sebab
<1352>
itu juga
<2532>
Yang Kudus
<40>
yang akan diperanakkan
<1080>
itu, kelak dikatakan
<2564>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Malaikat
<32>
itu menjawab
<611>
dan
<2532>
berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, “Roh
<4151>
kudus
<40>
akan datang
<1904>
atasmu
<1909> <4571>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
Allah Yang Mahatinggi
<5310>
akan menaungimu
<1982> <4671>
. Itulah sebabnya
<1352>
, Anak
<0>
yang akan lahir
<1080>
itu adalah kudus
<40>
dan
<2532>
akan disebut
<2564>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
o
<3588>
T-NSM
aggelov
<32>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
auth
<846>
P-DSF
pneuma
<4151>
N-NSN
agion
<40>
A-NSN
epeleusetai
<1904> (5695)
V-FDI-3S
epi
<1909>
PREP
se
<4571>
P-2AS
kai
<2532>
CONJ
dunamiv
<1411>
N-NSF
uqistou
<5310>
A-GSM
episkiasei
<1982> (5692)
V-FAI-3S
soi
<4671>
P-2DS
dio
<1352>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
gennwmenon
<1080> (5746)
V-PPP-NSN
agion
<40>
A-NSN
klhyhsetai
<2564> (5701)
V-FPI-3S
uiov
<5207>
N-NSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:35

Jawab malaikat itu kepadanya: "Roh Kudus 1  akan turun atasmu r  dan kuasa Allah Yang Mahatinggi s  akan menaungi engkau; sebab itu anak yang akan kaulahirkan itu akan disebut kudus, t  Anak Allah. u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:35

Jawab malaikat itu kepadanya: "Roh Kudus 1  2  akan turun atasmu dan kuasa Allah Yang Mahatinggi akan menaungi engkau; sebab itu anak yang akan kaulahirkan itu akan disebut kudus 1  2 , Anak Allah 3 .

Catatan Full Life

Luk 1:35 1

Nas : Luk 1:35

Baik Lukas maupun Matius menandaskan dengan jelas bahwa Yesus telah lahir dari seorang perawan (ayat Luk 1:27;

lihat cat. --> Mat 1:18;

lihat cat. --> Mat 1:23).

[atau ref. Mat 1:18,23]

Roh Kudus akan turun ke atas Maria dan anak itu akan dikandung semata-mata oleh perbuatan ajaib Allah. Akibatnya, Yesus akan menjadi "kudus" (artinya; bebas dari segala noda dosa). Untuk keterangan lebih lanjut mengenai hal ini,

lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA