Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 3:7

"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Filadelfia 1 : r  Inilah firman dari Yang Kudus, s  Yang Benar, t  yang memegang kunci Daud; u  apabila Ia membuka, tidak ada yang dapat menutup; apabila Ia menutup, tidak ada yang dapat membuka.

AYT

"Dan, kepada malaikat jemaat di Filadelfia tuliskanlah: Inilah perkataan dari Yang Kudus dan Yang Benar, yang memegang kunci Daud, yang membuka dan tidak seorang pun dapat menutupnya; yang menutup dan tidak seorang pun dapat membukanya:

TL (1954) ©

SABDAweb Why 3:7

"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Filadelfia seperti yang demikian: Inilah sabda daripada Dia yang kudus dan yang benar, yang memegang anak kunci Daud, yang membuka, dan tiada seorang pun dapat menutup, dan yang menutup, tiada dapat seorang pun membuka:

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 3:7

"Kepada malaikat jemaat di Filadelfia, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang suci dan sejati. Dialah pemegang kunci yang dimiliki Daud; kalau Ia membuka, tidak seorang pun dapat menutupnya, dan kalau Ia menutup, tidak seorang pun dapat membukanya.

MILT (2008)

"Dan tuliskanlah kepada malaikat gereja di Filadelfia: Dia yang kudus, yang benar, yang memegang kunci Daud, yang membuka dan tidak seorang pun menutup, dan Dia menutup dan tidak seorang pun membuka, mengatakan hal-hal ini:

Shellabear 2000 (2000)

“Kepada malaikat jemaah di Filadelfia hendaklah engkau menulis demikian: Inilah yang dikatakan oleh Yang Kudus dan Yang Benar, yang memegang anak kunci Daud. Jika Ia membuka, tidak seorang pun dapat menutup, dan jika Ia menutup, tidak seorang pun dapat membuka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 3:7

"Dan
<2532>
tuliskanlah
<1125>
kepada malaikat
<32>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Filadelfia
<5359>
: Inilah
<3592>
firman
<3004>
dari Yang Kudus
<40>
, Yang Benar
<228>
, yang memegang
<2192>
kunci
<2807>
Daud
<1138>
; apabila
<2532>
Ia membuka
<455>
, tidak ada
<3762>
yang dapat menutup
<2808>
; apabila
<2532>
Ia menutup
<2808>
, tidak ada
<3762>
yang dapat membuka
<455>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 3:7

"Suratkanlah
<2532> <1125>
kepada malaekat
<32>
sidang jemaat
<1577>
yang di
<1722>
Filadelfia
<5359>
seperti yang demikian: Inilah sabda
<3004>
daripada Dia yang kudus
<40>
dan yang benar
<228>
, yang memegang
<2192>
anak kunci
<2807>
Daud
<1138>
, yang membuka
<455>
, dan
<2532>
tiada seorang pun
<3762>
dapat menutup
<2808>
, dan
<2532> <2532>
yang menutup
<2808>
, tiada dapat
<2808>
seorang pun
<3762>
membuka
<455>
:
AYT ITL
“Dan
<2532>
, kepada malaikat
<32>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Filadelfia
<5359>
tuliskanlah
<1125>
: Inilah
<3592>
perkataan
<3004>
dari Yang Kudus
<40>
dan Yang Benar
<228>
, yang memegang
<2192>
kunci
<2807>
Daud
<1138>
,* yang membuka
<455>
dan
<2532>
tidak seorang pun
<3762>
dapat menutupnya
<2808>
; yang menutup
<2808>
dan
<2532>
tidak seorang pun
<3762>
dapat membukanya
<455>
:

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
aggelw
<32>
N-DSM
thv
<3588>
T-GSF
en
<1722>
PREP
filadelfeia
<5359>
N-DSF
ekklhsiav
<1577>
N-GSF
graqon
<1125> (5657)
V-AAM-2S
tade
<3592>
D-APN
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
agiov
<40>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
alhyinov
<228>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
klein
<2807>
N-ASF
dauid
<1138>
N-PRI
o
<3588>
T-NSM
anoigwn
<455> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
oudeiv
<3762>
A-NSM
kleisei
<2808> (5692)
V-FAI-3S
kai
<2532>
CONJ
kleiwn
<2808> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
oudeiv
<3762>
A-NSM
anoigei
<455> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 3:7

"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Filadelfia 1 : r  Inilah firman dari Yang Kudus, s  Yang Benar, t  yang memegang kunci Daud; u  apabila Ia membuka, tidak ada yang dapat menutup; apabila Ia menutup, tidak ada yang dapat membuka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 3:7

"Dan tuliskanlah kepada malaikat 1  jemaat di Filadelfia 2 : Inilah firman dari Yang Kudus 3 , Yang Benar 4 , yang memegang kunci 5  Daud; apabila Ia membuka 6 , tidak ada yang dapat menutup; apabila Ia menutup, tidak ada yang dapat membuka 6 .

Catatan Full Life

Why 3:7 1

Nas : Wahy 3:7

Filadelfia merupakan suatu jemaat yang setia yang mematuhi Firman Kristus dan tidak menyangkal Dia. Mereka telah menerima pertentangan dari dunia dan menolak untuk menyesuaikan diri dengan kecenderungan jahat dari jemaat-jemaat lainnya, namun mereka telah bertekun dalam kesetiaan kepada Kristus dan kepada kebenaran Injil PB (ayat Wahy 3:7-10). Oleh karena kesetiaan mereka yang teguh, maka Allah berjanji untuk melepaskan mereka dari masa kesengsaraan

(lihat cat. --> Wahy 3:10 yang berikut).

[atau ref. Wahy 3:10]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA