Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:12

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:12	Sebab itu siapa yang menyangka, bahwa ia teguh berdiri,^l hati-hatilah supaya ia jangan jatuh¹!
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:12	Orang yang menyangka dirinya berdiri teguh, hendaklah berhati-hati; jangan sampai ia jatuh.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:12	Sebab itu siapa yang menyangkakan dirinya itu tegak, hendaklah ia beringat jangan ia jatuh.
MILT (2008)	Maka dari itu, siapa yang menganggap berdiri teguh, berhati-hatilah agar ia tidak jatuh.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb 1Kor 10:12	Orang yang berpikir bahwa ia berdiri teguh harus waspada supaya tidak jatuh.
KSI (2000) © SABDAweb 1Kor 10:12	Sebab itu setiap orang yang menyangka bahwa dirinya teguh berdiri, hendaklah ia berhati-hati agar jangan sampai ia jatuh.
FAYH (1989) © SABDAweb 1Kor 10:12	Jadi, berhati-hatilah. Kalau Saudara mengira, "Mustahil saya akan berbuat demikian", hendaklah Saudara waspada karena Saudara juga mungkin jatuh ke dalam dosa.
ENDE (1969) © SABDAweb 1Kor 10:12	Maka oleh sebab itu, siapa menjangka berdiri tegak, hendaklah ia awas-awas supaja ia djangan rebah.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 1Kor 10:12	Sebab itu maka orang yang menyayangkan dirinya ada berdiri, hendaklah ia sangat baik-baik jangan ia jatuh.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb 1Kor 10:12	Sbab itu, orang yang fikir dia ada berdiri, biar-lah dia jaga baik-baik spaya jangan dia jatoh pula.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb 1Kor 10:12	Sebab itoe barang siapa jang pada sangkanja ija berdiri, hendaklah ija ingat, asal djangan djatoh ija.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb 1Kor 10:12	Maka sebab itoe, barang-siapa jang kira dia berdiri, biar dia hati-hati, sopaja djangan dia djatoh.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb 1Kor 10:12	Bagitu kalakh sijapa jang sangka berdirij, hendakhlah 'ija 'ingat djangan 'ija djatoh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:12	Sebab itu <5620> siapa yang menyangka <1380> , bahwa ia teguh berdiri <2476> , hati-hatilah <991> supaya ia <4098> <0> jangan <3361> jatuh <0> <4098> !
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:12	Sebab <5620> itu siapa yang menyangkakan <1380> dirinya itu tegak <2476> , hendaklah ia beringat <991> jangan <3361> ia jatuh <4098> .
GREEK	wste <5620> CONJ o <3588> T-NSM dokwn <1380> (5723) V-PAP-NSM estanai <2476> (5760) V-RAN blepetw <991> (5720) V-PAM-3S mh <3361> PRT-N pesh <4098> (5632) V-2AAS-3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:12	Sebab itu siapa yang menyangka, bahwa ia teguh berdiri,^l hati-hatilah supaya ia jangan jatuh¹!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:12	¹Sebab itu siapa yang menyangka, bahwa ia teguh berdiri, hati-hatilah supaya ia jangan jatuh!
Catatan Full Life	1Kor 10:12 ¹ Nas : 1Kor 10:12 Orang Israel, sebagai umat pilihan Allah, menyangka bahwa tak apa-apa jika mereka bermain-main dengan dosa, penyembahan berhala, dan kebejatan; namun mereka menerima hukuman. Demikian pula orang Korintus yang percaya bahwa mereka dapat dengan aman hidup dalam kesenangan duniawi, harus menyadari bahwa hukuman menunggu mereka juga.
[+] Bhs. Inggris