Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:1

Lalu Pilatus mengambil Yesus dan menyuruh orang menyesah e  Dia 1 .

AYT (2018)

Pilatus mengambil Yesus dan memerintahkan supaya Yesus disesah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 19:1

Setelah itu Pilatus pun mengambil Yesus, lalu menyesah Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 19:1

Kemudian Pilatus masuk lalu menyuruh orang mencambuk Yesus.

MILT (2008)

Oleh karena itu kemudian, Pilatus membawa YESUS dan mencambuk-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Pilatus memberi perintah agar Isa dibawa dan disesah.

AVB (2015)

Setelah itu, Pilatus pun membawa Yesus dan mengarahkan supaya Yesus disesah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 19:1

Lalu
<5119> <3767>
Pilatus
<4091>
mengambil
<2983>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
menyuruh orang menyesah
<3146>
Dia.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 19:1

Setelah
<5119>
itu Pilatus
<4091>
pun mengambil
<2983>
Yesus
<2424>
, lalu
<2532>
menyesah
<3146>
Dia.
AYT ITL
Pilatus
<4091>
mengambil
<2983>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
memerintahkan supaya Yesus
<0>
disesah
<3146>
.

[<5119> <3767>]

[<3588> <3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
oun
<3767>
CONJ
elaben
<2983> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
pilatov
<4091>
N-NSM
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
emastigwsen
<3146> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:1

Lalu Pilatus mengambil Yesus dan menyuruh orang menyesah e  Dia 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:1

Lalu Pilatus 1  mengambil Yesus dan menyuruh orang menyesah 2  Dia.

Catatan Full Life

Yoh 19:1 1

Nas : Yoh 19:1

Mengenai keterangan perihal penyesahan cara Romawi

lihat cat. --> Mat 27:26.

[atau ref. Mat 27:26]

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA