Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:44

dan mereka akan membinasakan engkau beserta dengan pendudukmu z  dan pada tembokmu mereka tidak akan membiarkan satu batupun tinggal terletak di atas batu yang lain, a  karena engkau tidak mengetahui saat, bilamana Allah melawat b  engkau."

AYT (2018)

Mereka akan meruntuhkanmu, engkau beserta anak-anakmu yang berlindung pada tembokmu. Dan, mereka tidak akan menyisakan satu batu pun tersusun di atas batu yang lain di dalammu sebab kamu tidak mengenali waktu ketika Allah melawatmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:44

dan engkau diempaskannya sehingga rata dengan tanah beserta dengan anak-anakmu yang ada padamu, dan tiada ditinggalkannya tersusun sebuah batu pun di atas yang lain di dalam negerimu, oleh sebab engkau tiada sadar akan masa yang engkau dilawat."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:44

Mereka akan menghancurkan engkau bersama seluruh pendudukmu; dan tidak satu batu pun akan mereka biarkan tinggal tersusun pada tempatnya, sebab engkau tidak memperhatikan saat ketika Allah datang untuk menyelamatkan engkau!"

MILT (2008)

dan mereka akan meruntuhkan kamu dan anak-anakmu yang ada bersamamu dan tidak akan meninggalkan padamu sebuah batu di atas sebuah batu karena engkau tidak mengetahui saat lawatan bagimu."

Shellabear 2011 (2011)

Mereka akan menghancurkan engkau sampai rata dengan tanah dan membunuh pendudukmu. Tak akan ada satu batu pun yang tinggal tersusun satu di atas yang lain, sebab engkau tidak mengenali saat Allah datang melawat engkau."

AVB (2015)

Mereka akan membinasakanmu dan semua pendudukmu. Mereka tidak akan meninggalkan seketul pun batu tersusun kerana kamu tidak tahu masanya Allah datang kepadamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:44

dan
<2532>
mereka akan membinasakan
<1474>
engkau
<4571>
beserta dengan
<2532>
pendudukmu
<5043> <4675>
dan pada
<1722>
tembokmu
<4671>
mereka
<863> <0>
tidak
<3756>
akan membiarkan
<0> <863>
satu batupun
<3037>
tinggal terletak di atas
<1909>
batu
<3037>
yang lain
<3739>
, karena
<473>
engkau
<1097> <0>
tidak
<3756>
mengetahui
<0> <1097>
saat
<2540>
, bilamana Allah melawat
<1984>
engkau
<4675>
."

[<2532> <1722> <4671>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:44

dan
<2532>
engkau diempaskannya sehingga rata dengan tanah
<1474>
beserta
<2532>
dengan anak-anakmu
<5043>
yang ada padamu
<1722>
, dan
<2532>
tiada
<3756>
ditinggalkannya
<863>
tersusun
<3037>
sebuah batu
<3037>
pun di atas
<1909>
yang lain di dalam
<1722>
negerimu, oleh sebab
<473>
engkau tiada
<3756>
sadar
<1097>
akan masa
<2540>
yang engkau dilawat
<1984>
."
AYT ITL
Mereka akan meruntuhkanmu
<1474>
, engkau
<4571>
beserta
<2532>
anak-anakmu
<5043> <4675>
yang berlindung
<0>
pada
<1722>
tembokmu
<4671>
. Dan
<2532>
, mereka tidak
<3756>
akan menyisakan
<863>
satu batu
<3037>
pun tersusun
<3037>
di atas
<1909>
batu
<3037>
yang lain di dalammu
<1722> <4671>
sebab
<473> <3739>
kamu tidak
<3756>
mengenali
<1097>
waktu
<2540>
ketika Allah melawatmu
<1984> <4675>
.”

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
edafiousin
<1474> (5692)
V-FAI-3P-ATT
se
<4571>
P-2AS
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
tekna
<5043>
N-APN
sou
<4675>
P-2GS
en
<1722>
PREP
soi
<4671>
P-2DS
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
afhsousin
<863> (5692)
V-FAI-3P
liyon
<3037>
N-ASM
epi
<1909>
PREP
liyon
<3037>
N-ASM
en
<1722>
PREP
soi
<4671>
P-2DS
any
<473>
PREP
wn
<3739>
R-GPM
ouk
<3756>
PRT-N
egnwv
<1097> (5627)
V-2AAI-2S
ton
<3588>
T-ASM
kairon
<2540>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
episkophv
<1984>
N-GSF
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:44

dan mereka 3  akan membinasakan 1  engkau beserta dengan pendudukmu 2  dan pada tembokmu mereka tidak akan membiarkan 3  satu batupun tinggal terletak di atas batu yang lain, karena 4  engkau 2  tidak mengetahui saat, bilamana Allah melawat engkau."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.50 detik
dipersembahkan oleh YLSA