Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:6

Karena waktu kita masih lemah, s  Kristus telah mati untuk kita orang-orang durhaka t  pada waktu yang ditentukan u  oleh Allah.

AYT (2018)

Sebab, ketika kita masih lemah, pada saat yang tepat, Kristus mati untuk orang-orang durhaka.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 5:6

Karena tatkala kita lagi lemah, maka Kristus pun matilah karena orang fasik, pada masa yang tetap.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 5:6

Ketika kita dalam keadaan tidak berdaya, Kristus mati untuk kita pada waktu yang tepat yang ditentukan oleh Allah; padahal kita orang-orang yang jauh dari Allah.

MILT (2008)

Sebab ketika kita masih lemah, Kristus telah mati ganti orang-orang durhaka, menurut saatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika kita masih lemah, pada waktu yang ditentukan oleh Allah, Al Masih telah mati bagi kita, orang-orang fasik.

AVB (2015)

Lihatlah, tepat pada masanya, ketika kita masih tidak berdaya, Kristus telah mati untuk orang yang fasiq.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 5:6

Karena
<1487> <1065>
waktu kita
<2257>
masih
<2089>
lemah
<772>
, Kristus
<5547>
telah mati
<599>
untuk
<5228>
kita orang-orang durhaka
<765>
pada
<2596>
waktu
<2540>
yang ditentukan oleh Allah.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 5:6

Karena
<5228>
tatkala kita
<2257>
lagi
<2089>
lemah
<772>
, maka Kristus
<5547>
pun matilah
<599>
karena
<5228>
karena
<2596>
orang fasik
<765>
, pada masa
<2540>
yang tetap.
AYT ITL
Ketika
<1065>
kita
<2257>
masih
<2089>
lemah
<772>
, Kristus
<5547>
mati
<599>
untuk
<5228>
orang-orang durhaka
<765>
pada
<2596>
saat yang tepat
<2540>
.

[<1487> <1510>]
GREEK
ei
<1487>
COND
ge
<1065>
PRT
cristov
<5547>
N-NSM
ontwn
<1510> (5752)
V-PXP-GPM
hmwn
<2257>
P-1GP
asyenwn
<772>
A-GPM
eti
<2089>
ADV
kata
<2596>
PREP
kairon
<2540>
N-ASM
uper
<5228>
PREP
asebwn
<765>
A-GPM
apeyanen
<599> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 5:6

3 Karena waktu kita masih lemah 2 , Kristus 4  telah mati untuk 1  kita orang-orang durhaka 5  pada waktu yang ditentukan oleh Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA