Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 6:14	sebab kami telah mendengar dia mengatakan, bahwa Yesus, orang Nazaret itu, akan merubuhkan tempat ini^e dan mengubah adat istiadat yang diwariskan oleh Musa kepada kita.^f"
AYT (2018)	Sebab, kami telah mendengar dia mengatakan bahwa Yesus dari Nazaret akan menghancurkan tempat ini dan mengubah adat istiadat yang telah diwariskan Musa kepada kita.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 6:14	karena kami sudah mendengar dia berkata, bahwa Yesus orang Nazaret itu akan meruntuhkan tempat ini dan mengubahkan adat istiadat yang diturunkan Musa kepada kita."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 6:14	Kami sudah mendengar ia berkata, bahwa Yesus dari Nazaret itu akan meruntuhkan Rumah Tuhan ini, lalu mengubah semua adat istiadat yang diturunkan Musa kepada kita!"
TSI (2014)	Kami pernah mendengar Stefanus mengatakan bahwa Yesus, orang Nazaret itu, akan merobohkan rumah Allah ini dan mengubah kebiasaan-kebiasaan yang diajarkan Musa kepada kita.”
MILT (2008)	Sebab, kami telah mendengar ketika dia berkata bahwa YESUS orang Nazaret itu, akan menghancurkan tempat ini dan akan mengubah kebiasaan yang Musa telah menyerahkannya kepada kita."
Shellabear 2011 (2011)	karena kami mendengar dia berkata bahwa Isa, orang Nazaret itu, akan meruntuhkan Bait Allah ini dan mengubah semua adat istiadat yang diwariskan kepada kita oleh Musa!"
AVB (2015)	Kami mendengar dia berkata bahawa Yesus orang Nazaret itu akan membinasakan tempat ini dan mengubah segala adat yang telah disampaikan kepada kita oleh Musa.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 6:14	sebab <1063> kami telah mendengar <191> dia <846> mengatakan <3004> , bahwa <3754> Yesus <2424> , orang Nazaret <3480> itu <3778> , akan merubuhkan <2647> tempat <5117> ini <5126> dan <2532> mengubah <236> adat istiadat <1485> yang <3739> diwariskan <3860> oleh Musa <3475> kepada kita <2254> ."
TL ITL © SABDAweb Kis 6:14	karena <1063> kami sudah mendengar <191> dia <846> berkata <3004> , bahwa <3754> Yesus <2424> orang Nazaret <3480> itu akan meruntuhkan <2647> tempat <5117> ini <5126> dan <2532> mengubahkan <236> adat <1485> istiadat <3739> yang diturunkan <3860> Musa <3475> kepada kita <2254> ."
AYT ITL	Sebab <1063> , kami telah mendengar <191> dia <846> mengatakan <3004> bahwa <3754> Yesus <2424> dari <3588> Nazaret <3480> akan <3778> menghancurkan <2647> tempat <5117> ini <5126> dan <2532> mengubah <236> adat istiadat <1485> yang <3739> telah diwariskan <3860> Musa <3475> kepada kita <2254> ."
AVB ITL	Kami mendengar <191> dia <846> berkata <3004> bahawa <3754> Yesus <2424> orang Nazaret <3480> itu <3778> akan membinasakan <2647> tempat <5117> ini <5126> dan <2532> mengubah <236> segala adat <1485> yang <3739> telah disampaikan <3860> kepada kita <2254> oleh Musa <3475> .” [<1063>]
GREEK	ακηκοαμεν <191> <5754> V-2RAI-1P-ATT γαρ <1063> CONJ αυτου <846> P-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM ναζωραιος <3480> N-NSM ουτος <3778> D-NSM καταλυσει <2647> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM τουτον <5126> D-ASM και <2532> CONJ αλλαξει <236> <5692> V-FAI-3S τα <3588> T-APN εθη <1485> N-APN α <3739> R-APN παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP μωυσης <3475> N-NSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 6:14	sebab kami telah mendengar¹ dia mengatakan, bahwa² Yesus, orang Nazaret itu, akan merubuhkan tempat ini dan mengubah³ adat istiadat⁴ yang diwariskan oleh Musa kepada kita."
[+] Bhs. Inggris