Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:26

Lalu ia membebaskan Barabas bagi mereka, tetapi Yesus disesahnya 1  d  lalu diserahkannya untuk disalibkan.

AYT

Kemudian, Pilatus membebaskan Barabas bagi mereka dan setelah mencambuki Yesus, Pilatus menyerahkan Dia untuk disalibkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:26

Setelah itu dilepaskannya Barabbas bagi mereka itu, tetapi Yesus disesahnya, serta diserahkannya, supaya disalibkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:26

Lalu Pilatus melepaskan Barabas untuk mereka, dan menyuruh orang mencambuk Yesus; dan menyerahkan Dia untuk disalibkan.

MILT (2008)

Kemudian, dia membebaskan Barabas bagi mereka; dan setelah mencambuki YESUS, ia menyerahkan supaya Dia disalibkan.

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian dibebaskannya Barabas bagi mereka, tetapi Isa disesah dan diserahkannya untuk disalibkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:26

Lalu
<5119>
ia membebaskan
<630>
Barabas
<912>
bagi mereka, tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
disesahnya
<5417>
lalu diserahkannya
<3860>
untuk
<2443>
disalibkan
<4717>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:26

Setelah
<5119>
itu dilepaskannya
<630>
Barabbas
<912>
bagi mereka itu, tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
disesahnya
<5417>
, serta diserahkannya
<3860>
, supaya
<2443>
disalibkan
<4717>
.
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, Pilatus membebaskan
<630>
Barabas
<912>
bagi mereka
<846>
dan
<1161>
setelah mencambuki
<5417>
Yesus
<2424>
, Pilatus menyerahkan
<3860>
Dia untuk
<2443>
disalibkan
<4717>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
apelusen
<630> (5656)
V-AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
ton
<3588>
T-ASM
barabban
<912>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
de
<1161>
CONJ
ihsoun
<2424>
N-ASM
fragellwsav
<5417> (5660)
V-AAP-NSM
paredwken
<3860> (5656)
V-AAI-3S
ina
<2443>
CONJ
staurwyh
<4717> (5686)
V-APS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:26

Lalu ia membebaskan Barabas bagi mereka, tetapi Yesus disesahnya 1  d  lalu diserahkannya untuk disalibkan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:26

Lalu ia membebaskan 1  Barabas bagi mereka, tetapi Yesus disesahnya 2  lalu diserahkannya untuk disalibkan.

Catatan Full Life

Mat 27:26 1

Nas : Mat 27:26

Inilah tahap keempat dari penderitaan Yesus Kristus.

  1. 1) Penyesahan cara Romawi dilakukan dengan melucuti pakaian korban serta merentangkan tubuhnya pada sebuah tiang atau membungkukkan tubuhnya di atas sebuah tiang yang pendek dengan tangannya diikat. Alat penyesahnya adalah sebuah gagang kayu pendek dengan beberapa tali kulit di ujungnya. Pada ujung tali kulit itu telah diikatkan potongan-potongan kecil besi atau tulang. Dua orang yang berdiri sebelah-menyebelah korban itu akan memukul punggungnya. Sebagai akibatnya, daging punggung korban akan tersayat-sayat demikian rupa sehingga pembuluh-pembuluh darah dan urat nadi, bahkan tidak jarang organ-organ yang ada di dalam tubuh dapat dilihat dari luar. Sering korban sudah mati sementara penyesahan masih dijalankan.
  2. 2) Penyesahan merupakan penyiksaan yang mengerikan. Ketidakmampuan Yesus untuk memikul salib-Nya sendiri pastilah disebabkan oleh hukuman yang berat ini (ayat Mat 27:32; Luk 23:26). "Dia tertikam oleh karena pemberontakan kita, dia diremukkan oleh karena kejahatan kita; ganjaran yang mendatangkan keselamatan bagi kita ditimpakan kepadanya, dan oleh bilur-bilurnya kita menjadi sembuh" (Yes 53:5; 1Pet 2:24). (Mengenai tahap kelima dari penderitaan Yesus,

    lihat cat. --> Mat 27:28).

    [atau ref. Mat 27:28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA