Teks -- 2 Raja-raja 9:16-29 (TB)

Yoram dan Ahazia dibunuh

9:16 Kemudian Yehu naik kereta dan pergi ke Yizreel, sebab Yoram berbaring sakit di sana. Juga Ahazia, raja Yehuda, datang menjenguk Yoram. 9:17 Ketika jaga yang sedang berdiri di atas menara di Yizreel, melihat pasukan Yehu datang, berserulah ia: "Ada kulihat suatu pasukan." Berkatalah Yoram: "Ambillah seorang penunggang kuda, suruhlah ia menemui mereka serta menanyakan: apakah ini kabar damai?" 9:18 Lalu pergilah penunggang kuda itu untuk menemuinya dan berkata: "Beginilah tanya raja: apakah ini kabar damai?" Jawab Yehu: "Damai? Bukan urusanmu! Baliklah, ikutlah aku!" Dan jaga itu memberitahukan: "Suruhan sudah sampai kepada mereka, tetapi ia tidak pulang." 9:19 Disuruhnyalah penunggang kuda yang kedua dan setelah sampai kepada mereka berkatalah ia: "Beginilah tanya raja: apakah ini kabar damai?" Jawab Yehu: "Damai? Bukan urusanmu! Baliklah, ikutlah aku!" 9:20 Dan jaga itu memberitahukan: "Sudah sampai ia kepada mereka, tetapi ia tidak pulang! Dan cara memacunya adalah seperti cara Yehu, cucu Nimsi, memacu, sebab ia memacu seperti orang gila." 9:21 Sesudah itu berkatalah Yoram: "Pasanglah kereta!", lalu orang memasang keretanya. Maka keluarlah Yoram, raja Israel, dan Ahazia, raja Yehuda, masing-masing naik keretanya; mereka keluar menemui Yehu, lalu menjumpai dia di kebun Nabot, orang Yizreel itu. 9:22 Tatkala Yoram melihat Yehu, bertanyalah ia: "Apakah ini kabar damai, hai Yehu?" Jawabnya: "Bagaimana ada damai, selama sundal dan orang sihir ibumu Izebel begitu banyak!" 9:23 Segera Yoram berputar dan mau melarikan diri sambil berseru kepada Ahazia: "Itu tipu, Ahazia!" 9:24 Tetapi Yehu menarik busurnya dengan sepenuh kekuatannya, lalu memanah Yoram di antara kedua bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka rebahlah ia di dalam keretanya. 9:25 Kemudian berkatalah Yehu kepada Bidkar, perwiranya: "Angkat dan lemparkanlah mayatnya ke kebun Nabot, orang Yizreel itu, sebab ketahuilah, bahwa pada waktu aku dan engkau berdampingan menunggang kuda mengikuti Ahab, ayahnya, maka TUHAN telah mengucapkan terhadap dia hukuman ini: 9:26 Sesungguhnya, Aku telah melihat darah Nabot dan darah anak-anaknya tadi malam, demikianlah firman TUHAN, maka Aku akan membalaskannya kepadamu di kebun ini, demikianlah firman TUHAN. Oleh sebab itu angkat dan lemparkanlah mayatnya ke kebun ini, sesuai dengan firman TUHAN." 9:27 Ketika Ahazia, raja Yehuda, melihat itu, maka iapun melarikan diri ke arah Bet-Hagan, tetapi Yehu mengejarnya sambil berkata: "Panahlah dia juga!" Maka mereka memanah dia di atas keretanya di pendakian ke Gur dekat Yibleam. Ia lari ke Megido dan mati di sana. 9:28 Para pegawainya mengangkut mayatnya ke Yerusalem, lalu mereka menguburkan dia dalam kuburnya sendiri, di samping nenek moyangnya di kota Daud. 9:29 Adapun Ahazia menjadi raja atas Yehuda dalam tahun kesebelas zaman Yoram bin Ahab.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 2Raj 9:25 - LEMPARKANLAH MAYATNYA KE KEBUN NABOT.

Nas : 2Raj 9:25

Ahab dan Izebel, orang-tua Raja Yoram, telah menipu Nabot dengan kejam supaya memperoleh kebunnya (1Raj 21:1-24). Kini jenazah putra mereka dilempar ke kebun itu. Dosa orang-tua berbuah di dalam anak-anaknya bertahun-tahun setelah orang-tua itu meninggal.

Jerusalem: 2Raj 9:17 - kabar damai?

Raja jelas belum juga menduga bahwa ada pemberontakan dan pengkhianatan.

Jerusalem: 2Raj 9:22 - sundal

Ini kiasan yang dipakai para nabi dan berarti: menyembah berhala. Mungkin tersinggung juga sundal bakti Ula 23:18+. Sundal itu khususnya dipraktekkan dalam agama Fenisia.

Jerusalem: 2Raj 9:28 - di samping nenek moyangnya

Ini tidak ada dalam terjemahan Yunani.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ende: 2Raj 9:22 - perdjinahan

itu ialah penjembahan dewa², jang sering djuga disertai persundalan.

Endetn: 2Raj 9:27 - (mereka melukai dia)

ditambahkan menurut terdjemahan Syriah dan Latin (Vlg.).

Endetn: 2Raj 9:27

Ditinggalkan: "diatas keretanja".

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:16 - Juga Ahazia

· Juga Ahazia: 2Taw 22:7

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:17 - Ketika jaga // kabar damai

· Ketika jaga: 1Sam 14:16; [Lihat FULL. 1Sam 14:16]; Yes 21:6

· kabar damai: 1Sam 16:4; [Lihat FULL. 1Sam 16:4]

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:20 - adalah seperti

· adalah seperti: 2Sam 18:27

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:21 - kebun Nabot

· kebun Nabot: 1Raj 21:1-7,15-19

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:22 - ibumu Izebel

· ibumu Izebel: 1Raj 18:19; Wahy 2:20

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:23 - Itu tipu

· Itu tipu: 2Raj 11:14

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:24 - menarik busurnya

· menarik busurnya: 1Raj 22:34; [Lihat FULL. 1Raj 22:34]

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:25 - telah mengucapkan

· telah mengucapkan: 1Raj 21:19-22,24-29

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:26 - darah Nabot // firman Tuhan

· darah Nabot: 1Raj 21:19; [Lihat FULL. 1Raj 21:19]

· firman Tuhan: 1Raj 21:29; [Lihat FULL. 1Raj 21:29]

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:27 - dekat Yibleam // ke Megido

· dekat Yibleam: Hak 1:27; [Lihat FULL. Hak 1:27]

· ke Megido: 2Raj 23:29

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:28 - pegawainya mengangkut

· pegawainya mengangkut: 2Raj 14:20; 23:30

Ref. Silang FULL: 2Raj 9:29 - tahun kesebelas

· tahun kesebelas: 2Raj 8:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Raj 9:26

1Raj 21:19

Ref. Silang TB: 2Raj 9:26

1Raj 21:19

Ref. Silang TB: 2Raj 9:27-29

2Taw 22:7-9

Gill (ID): 2Raj 9:16 - Maka Yehu naik ke dalam kereta dan pergi ke Yesreel, karena Yordan terletak di sana, dan Ahazia raja Yehuda telah turun untuk melihat Yoram.

Maka Yehu naik ke dalam kereta,.... Dengan kemegahan dan kebesaran seperti seorang raja:

dan pergi ke Yesreel: berangkat dalam sebuah march ke sana dengan para panglimanya, dan setidaknya sebagian dari pasukannya, dari Ramotgilead; yang, menurut Bunting ⁿ, berjarak dua puluh empat mil:

karena Yordan terletak di sana; untuk mengobati lukanya, seperti yang telah diungkapkan sebelumnya:

dan Ahazia raja Yehuda telah turun untuk melihat Yoram; lihat 2Ki 8:29.

Gill (ID): 2Raj 9:17 - Dan ada seorang penjaga di menara Jezreel // dan dia melihat rombongan Yehu saat dia datang, dan berkata, Aku melihat sebuah rombongan // dan Yoram berkata, ambil seorang penunggang kuda, dan kirim untuk menemuinya, dan biarkan dia berkata, apakah ini damai?

Dan ada seorang penjaga di menara Jezreel,.... Yang bisa melihat jauh ketika musuh datang, dan tugasnya adalah memberitahukan hal itu; dan terutama dia sekarang berada di menara jaga, karena raja ada di sana, dan ini diperlukan untuk keselamatannya:

dan dia melihat rombongan Yehu saat dia datang, dan berkata, Aku melihat sebuah rombongan; sekelompok tentara, walaupun dia tidak tahu siapa mereka, dan milik siapa mereka, apakah mereka orang Suriah atau orang Israel; yang dilaporkan kepada raja:

dan Yoram berkata, ambil seorang penunggang kuda, dan kirim untuk menemuinya, dan biarkan dia berkata, apakah ini damai? Dia mungkin khawatir ada sesuatu yang buruk menimpa pasukannya di Ramot-Gilead, dan orang-orang Suriah telah memperoleh keuntungan atas mereka; atau mereka telah melakukan serangan ke negaranya, dan sedang datang untuk menyerangnya di Jezreel; atau ada pemberontakan di antara orang-orangnya sendiri.

Gill (ID): 2Raj 9:18 - Jadi, ada seseorang yang menunggang kuda untuk menemuinya, dan berkata, demikianlah firman raja, apakah ini damai // dan Yehu berkata, apa urusanmu dengan damai // beloklah di belakangku // dan penjaga malam melaporkan, berkata, utusan itu datang kepada mereka, tetapi dia tidak kembali.

Maka ada seseorang yang menunggang kuda untuk menemuinya, dan berkata, demikianlah firman raja, apakah ini damai?.... Apakah keadaan baik-baik saja di angkatan bersenjata, atau ada gangguan di kerajaan? Apakah engkau datang sebagai teman atau musuh?

Dan Yehu berkata, apa urusanmu dengan damai? atau untuk menanyakan pertanyaan seperti itu:

Beloklah di belakangku; yang harus dilakukannya, karena Yehu memiliki banyak tentara bersamanya; dan ini dilakukannya, agar tidak membawa kabar kepada Yoram, supaya dia belum mengetahui siapa dia dan kelompoknya:

Dan penjaga malam melaporkan, berkata, utusan itu datang kepada mereka, tetapi dia tidak kembali; atas hal ini dia mengirim kabar kepada raja tentang apa yang telah dia amati.

Gill (ID): 2Raj 9:19 - Kemudian dia mengirimkan yang kedua dengan menunggang kuda, yang datang kepada mereka, dan berkata

Kemudian dia mengirimkan yang kedua dengan menunggang kuda, yang datang kepada mereka, dan berkata, .... Sama seperti yang dilakukan oleh utusan pertama, dan mendapatkan jawaban yang sama, serta diperintahkan untuk melakukan hal yang sama seperti pada ayat sebelumnya.

Gill (ID): 2Raj 9:20 - Dan penjaga menuturkan, berkata, ia datang bahkan kepada mereka, dan tidak datang lagi // dan cara mengemudinya seperti cara mengemudi Yehu anak Nimsi // karena ia mengemudikan dengan marah.

Dan penjaga menuturkan, berkata, ia datang bahkan kepada mereka, dan tidak datang lagi,.... Ditahan, seperti yang lain:

dan cara mengemudinya seperti cara mengemudi Yehu anak Nimsi; karena, mendekat, penjaga dapat membedakan cara mengemudinya:

karena ia mengemudikan dengan marah; dengan sangat cepat, sangat tergesa-gesa, menjadi seorang yang memiliki semangat yang sangat hangat dan aktif; dan sekarang bersemangat untuk mendekati Yoram, dan menangkapnya dalam keadaan tidak siap, dan naik ke tahta; Targum berlawanan,

"karena ia mengemudikan dengan tenang atau lambat,'' ingin menarik Yoram keluar dari kota, dan menangkapnya, dan membunuhnya, agar ia tidak harus melawat tempat itu, yang mampu bertahan beberapa waktu melawannya; dan selain itu, ia ingat nubuat Elia, bahwa darah Nabot akan dibalaskan di ladang Yizreel, 2Ki 9:26, dan oleh karena itu ia ingin menariknya keluar dari kota, untuk membunuhnya di sana.

Gill (ID): 2Raj 9:21 - Dan Joram berkata, siapkan // dan keretanya telah disiapkan // dan Joram raja Israel dan Ahazia raja Yehuda keluar, masing-masing dalam kereta mereka // dan mereka pergi menghadapi Yehu // dan bertemu dengannya di bagian milik Nabot orang Yezreel.

Dan Joram berkata, siapkan,.... kereta tersebut, perhatikan kepada kuda; ikat mereka, seperti kata tersebut menunjukkan, ke kereta:

dan keretanya telah disiapkan; oleh pelayan-pelayannya segera:

dan Joram raja Israel dan Ahazia raja Yehuda keluar, masing-masing dalam kereta mereka; tidak berdua dalam kereta yang sama, tetapi masing-masing di kereta mereka sendiri, demi kemegahan yang lebih besar:

dan mereka pergi menghadapi Yehu; bukan dalam cara yang penuh permusuhan, karena mereka tidak menganggapnya sebagai musuh; meskipun sangat tidak mungkin mereka tidak curiga terhadapnya karena dia menahan para utusan; tetapi Joram mungkin berpikir bahwa dia ingin menyampaikan pesannya sendiri; dan sebagai penghormatan kepadanya, dan juga ingin tahu apa itu, pergi untuk menemuinya:

dan bertemu dengannya di bagian milik Nabot orang Yezreel; yang sebelumnya merupakan miliknya, dan di mana, atau di dekatnya, dia dilempari batu, dan darahnya ditumpahkan; tempat yang sangat tidak menguntungkan untuk bertemu dengannya.

Gill (ID): 2Raj 9:22 - Dan terjadilah, ketika Joram melihat Jehu, ia berkata, apakah ada damai, Jehu // dan ia menjawab, damai apa // selagi pelacuran ibumu, Izebel, dan sihirnya begitu banyak.

Dan terjadilah, ketika Joram melihat Jehu, ia berkata, apakah ada damai, Jehu?.... Apakah keadaan di Ramot-Gilead baik-baik saja? Apakah engkau datang dengan kemenangan dari sana? Atau terpaksa melarikan diri dari orang-orang Siria? Atau apakah engkau datang dengan cara damai, atau dengan cara bermusuhan kepadaku?

Dan ia menjawab, damai apa; dapatkah engkau berharap di rumah atau di luar, dari aku atau orang lain:

selama pelacuran ibumu, Izebel, dan sihirnya begitu banyak? Yang dapat dipahami baik secara harfiah sebagai pelacuran jasmani, dan seni hitam yang dia kecanduan, dan secara kiasan sebagai penyembahan berhala, yang sering disebut pelacuran dalam Kitab Suci, dan dengan cara-cara jahat dan metode yang dia gunakan untuk menjerat dan menggoda orang ke dalamnya; dan kedua-duanya seringkali berjalan bersamaan; lihat Nahum 3:4 dan yang mana Joram bersalah, setidaknya sebagian; ia membiarkan semua itu dalam dirinya, dan tidak berusaha untuk menahannya, dan karenanya tidak memiliki klaim terhadap damai, perlindungan, dan keselamatan.

Gill (ID): 2Raj 9:23 - Dan Joram mengubah tangannya, dan melarikan diri // dan berkata kepada Ahaziah, ada pengkhianatan, hai Ahaziah.

Dan Joram mengubah tangannya, dan melarikan diri,.... Menggenggam kekang kuda dengan itu untuk memutar mereka, atau dengan gerakan itu mengarahkan kusir untuk memutar kembali ke arah Yizreel, tempat di mana ia melarikan diri:

dan berkata kepada Ahaziah, ada pengkhianatan, hai Ahaziah; sebuah konspirasi yang dibentuk, dan pemberontakan yang dipimpin oleh para kapten, di mana ia menduga Jehu berada di depan mereka.

Gill (ID): 2Raj 9:24 - Dan Yehu menarik busur dengan seluruh kekuatannya // dan memukul Yoram di antara lengannya // dan anak panah keluar dari hatinya // dan ia terjatuh di keretanya.

Dan Yehu menarik busur dengan seluruh kekuatannya,.... Untuk memberikan anak panah semua kekuatan yang bisa dia berikan:

dan memukul Yoram di antara lengannya; yaitu, di antara bahunya, punggungnya menghadap kepadanya, dan keretanya merupakan kereta terbuka:

dan anak panah keluar dari hatinya: sama sekali menembus dirinya:

dan ia terjatuh di keretanya; dan langsung mati.

Gill (ID): 2Raj 9:25 - Maka Jehu berkata kepada Bidkar, panglimanya // angkatlah, dan lemparkan dia ke dalam bagian ladang Naboth, orang Jezreel // karena ingatlah bagaimana, ketika aku dan engkau menaiki bersama setelah Ahab, ayahnya // Tuhan meletakkan beban ini ke atasnya.

Maka Jehu berkata kepada Bidkar, panglimanya,.... Bukan panglima Joram, tetapi panglima Jehu, meskipun dia sebelumnya adalah milik yang terakhir, dan juga ayahnya Ahab:

angkatlah, dan lemparkan dia ke dalam bagian ladang Naboth, orang Jezreel; di dekat tempat mereka berada:

karena ingatlah bagaimana, ketika aku dan engkau menaiki bersama setelah Ahab, ayahnya; entah di kereta yang sama, atau menunggang kuda berdampingan, para pengawalnya atau rombongannya mengikutinya dua-dua:

Tuhan meletakkan beban ini ke atasnya; kata kutukan berat ini oleh nabi Elia; dan mereka berada bersama-sama, dan cukup dekat, mendengarnya, seperti yang dapat dia ingat, yang berikut ini.

Gill (ID): 2Raj 9:26 - Sesungguhnya aku telah melihat kemarin darah Naboth // dan darah anak-anaknya, kata Tuhan // dan aku akan membalasmu di tempat ini // sekarang oleh karena itu ambil dan buangkan dia ke dalam daerah tanah, sesuai dengan firman Tuhan

Sesungguhnya aku telah melihat kemarin darah Naboth,.... Ini adalah perkataan Tuhan kepada Elia pada hari setelah Naboth dibunuh:

dan darah anak-anaknya, kata Tuhan; yang telah dibunuh bersamanya, supaya tidak ada ahli waris untuk harta tersebut:

dan aku akan membalasmu di tempat ini: ambillah pembalasan di sini, seperti yang dia lakukan sekarang terhadap anaknya:

sekarang karena itu ambil dan buangkan dia ke dalam daerah tanah, sesuai dengan firman Tuhan; sehingga itu akan digenapi, lihat 1Ki 21:19, lebih banyak di sini yang diceritakan daripada di sana, yang diingat dengan baik oleh Yehu.

Gill (ID): 2Raj 9:27 - Tetapi ketika Ahaziah, raja Yehuda, melihat ini // ia melarikan diri melalui jalan rumah taman // dan Yehu mengikutinya // dan berkata, serang dia juga dalam kereta // di jalan menuju Gur, yang ada di dekat Ibleam // dan ia melarikan diri ke Megido // dan mati di sana.

Tetapi ketika Ahaziah, raja Yehuda, melihat ini,.... bahwa Joram dibunuh:

ia melarikan diri melalui jalan rumah taman, yang mungkin terletak di tempat di mana kebun anggur Naboth berada, yang diubah menjadi taman oleh Ahab:

dan Yehu mengikutinya; sejauh Samaria, di mana ia bersembunyi, 2Tawarikh 22:9,

dan berkata, serang dia juga dalam kereta; perintah ini ia berikan kepada tentaranya, untuk melakukan kepadanya seperti yang telah ia lakukan kepada Joram: dan mereka melakukannya:

di jalan menuju Gur, yang ada di dekat Ibleam; sebuah kota di suku Manasye, Yosua 17:11,

dan ia melarikan diri ke Megido; setelah ia terluka; kota lain di suku yang sama, Yosua 17:11,

dan mati di sana; di Megido; meskipun beberapa orang berpikir bahwa dari sana ia dibawa oleh pelayan-pelayan ke Samaria, dan di sana bersembunyi, dan, ketika ditemukan, dibawa dari sana ke Izreel, di mana ia dibunuh, dan mati. Yehu diperintahkan untuk memusnahkan seluruh rumah Ahab, dan Ahaziah adalah dari rumah itu melalui pihak ibunya, dan berjalan di jalannya, dan bersekutu dengan itu, dan binasa bersama-sama; ini, meskipun dicatat di sini, adalah setelah kematian Izebel, dan dari tujuh puluh anak Ahab, dan dari saudara-saudara Ahaziah.

Gill (ID): 2Raj 9:28 - Dan para pelayannya membawanya dalam kereta ke Yerusalem dan menguburkannya di kuburnya bersama para leluhurnya di kota Daud.

Dan para pelayannya membawanya dalam kereta ke Yerusalem,.... Dengan izin Yehu, karena dia adalah cucu Yosafat, seorang penyembah Tuhan yang tulus, 2Taw 22:9,

dan menguburkannya di kuburnya bersama para leluhurnya di kota Daud; lihat 1Raj 22:50.

Gill (ID): 2Raj 9:29 - Dan pada tahun kesebelas Joram, anak Ahab, Ahazia mulai memerintah atas Yehuda.

Dan pada tahun kesebelas Joram, anak Ahab, Ahazia mulai memerintah atas Yehuda. Dalam 2Raj 8:25, dikatakan bahwa itu terjadi pada tahun kedua belas pemerintahannya; itu adalah di akhir tahun kesebelas, dan awal tahun kedua belas; atau dia mulai memerintah bersama ayahnya pada tahun kesebelas seperti di sini, dan pada tahun kedua belas seperti di sana, ketika ayahnya sudah meninggal.