Teks -- Mazmur 59:1-17 (TB)

Minta pertolongan melawan musuh

59:1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Miktam dari Daud, ketika Saul menyuruh orang mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (#59-#2) Lepaskanlah aku dari pada musuhku, ya Allahku; bentengilah aku terhadap orang-orang yang bangkit melawan aku. 59:2 (#59-#3) Lepaskanlah aku dari pada orang-orang yang melakukan kejahatan dan selamatkanlah aku dari pada penumpah-penumpah darah. 59:3 (#59-#4) Sebab sesungguhnya, mereka menghadang nyawaku; orang-orang perkasa menyerbu aku, padahal aku tidak melakukan pelanggaran, aku tidak berdosa, ya TUHAN, 59:4 (#59-#5) aku tidak bersalah, merekalah yang lari dan bersiap-siap. Marilah mendapatkan aku, dan lihatlah! 59:5 (#59-#6) Engkau, TUHAN, Allah semesta alam, adalah Allah Israel. Bangunlah untuk menghukum segala bangsa; janganlah mengasihani mereka yang melakukan kejahatan dengan berkhianat! Sela 59:6 (#59-#7) Pada waktu senja mereka datang kembali, mereka melolong seperti anjing dan mengelilingi kota. 59:7 (#59-#8) Sesungguhnya, mereka menyindir dengan mulutnya; cemooh ada di bibir mereka, sebab -- siapakah yang mendengarnya? 59:8 (#59-#9) Tetapi Engkau, TUHAN, menertawakan mereka, Engkau mengolok-olok segala bangsa. 59:9 (#59-#10) Ya kekuatanku, aku mau berpegang pada-Mu, sebab Allah adalah kota bentengku. 59:10 (#59-#11) Allahku dengan kasih setia-Nya akan menyongsong aku; Allah akan membuat aku memandang rendah seteru-seteruku. 59:11 (#59-#12) Janganlah membunuh mereka, supaya bangsaku tidak lupa, halaulah mereka kian ke mari dengan kuasa-Mu, dan jatuhkanlah mereka, ya Tuhan, perisai kami! 59:12 (#59-#13) Karena dosa mulut mereka adalah perkataan bibirnya, biarlah mereka tertangkap dalam kecongkakannya. Oleh karena sumpah serapah dan dusta yang mereka ceritakan, 59:13 (#59-#14) habisilah mereka dalam geram, habisilah, sehingga mereka tidak ada lagi, supaya mereka sadar bahwa Allah memerintah di antara keturunan Yakub, sampai ke ujung bumi. Sela 59:14 (#59-#15) Pada waktu senja mereka datang kembali, mereka melolong seperti anjing dan mengelilingi kota. 59:15 (#59-#16) Mereka mengembara mencari makan; apabila mereka tidak kenyang, maka mereka mengaum. 59:16 (#59-#17) Tetapi aku mau menyanyikan kekuatan-Mu, pada waktu pagi aku mau bersorak-sorai karena kasih setia-Mu; sebab Engkau telah menjadi kota bentengku, tempat pelarianku pada waktu kesesakanku. 59:17 (#59-#18) Ya kekuatanku, bagi-Mu aku mau bermazmur; sebab Allah adalah kota bentengku, Allahku dengan kasih setia-Nya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 59:13 - HABISILAH MEREKA DALAM GERAM.

Nas : Mazm 59:14

Lihat cat. --> Mazm 35:1-28,

[atau ref. Mazm 35:1-28]

mengenai doa kepada Allah memohon hukuman atas musuh-musuh umat-Nya.

Jerusalem: Mzm 59:1-17 - Minta pertolongan melawan musuh

Ratapan ini sukar dimengerti dan sulit diterjemahkan dengan cukup pasti. Barangkali sajak ini diciptakan oleh seorang Yahudi di luar negeri, di perantauan, tempat orang-orang Yahudi di musuhi, dibenci dan dicaci-maki oleh orang-orang (kafir) di sekelilingnya (anti-semitismus); mungkin juga mazmur ini diciptakan di Yerusalem yang dikuasai orang-orang bukan Yahudi. Dalam keadaan semacam itu pemazmur memanjatkan doanya kepada Tuhan, Maz 59:2-3 dan menyatakan dirinya tidak bersalah, Maz 59:4-5. Ia mengutuk-ngutuk musuh, bdk Maz 5:11+, yang menganiaya dan mencaci-makinya dengan tidak semena-mena, Maz 59:4,8,13. Dalam kesusahannya ia tetap percaya dan yakin bahwa Tuhan akan bertindak dengan tegas dan keras, Maz 59:6,9-12,14 dan karenanya pemazmur bersyukur dan memuji allah yang kuat-kuat, Maz 59:16-17. Maz 59:7 dan Maz 15 berupa ulangan dan demikianpun Maz 59:10 dan Maz 18.

Jerusalem: Mzm 59:1 - Jangan memusnahkan

Bdk Maz 57:1

Jerusalem: Mzm 59:1 - Miktam

Bdk Maz 16:1+

Jerusalem: Mzm 59:1 - menjaga rumah

Bdk 1Sa 19:11 dst.

Jerusalem: Mzm 59:2 - Penumpah darah

Bdk Maz 5:7+

Jerusalem: Mzm 59:4 - lari dan bersiap-siap

Yaitu bagaikan pasukan lasykar yang siap menyerang

Jerusalem: Mzm 59:4 - marilah...

Maksud naskah Ibrani kurang jelas. Mungkin pemazmur berbicara dengan Tuhan yang diajak supaya bertindak. Mungkin pula ia berkata kepada musuh yang mau menyerang, supaya siap sedia menghadapi Tuhan sendiri yang berjuang untuk pendoa.

Jerusalem: Mzm 59:5 - Allah semesta alam

Bdk Maz 24:10+

Jerusalem: Mzm 59:5 - segala bangsa

Ini bernada gaya bahasa yang lazim dalam nubuat tentang akhir zaman bdk Yes 26:11+.

Jerusalem: Mzm 59:6 - seperti anjing

Perbandingan ini menyinggung kawanan anjing-anjing setengah liar yang berkelana di kota, bdk Maz 22:17; Yes 56:11. Yang dimaksud kiranya orang-orang bukan Yahudi (anjing memang cacian biasa yang dilontarkan orang Yahudi kepada yang bukan Yahudi).

Jerusalem: Mzm 59:7 - cemooh

Dalam naskah Ibrani terbaca: pedang-pedang. Ini kiasan lazim, Maz 52:4; 55:22; 57:5; 64:4, yang berarti: fitnah, caci-maki hujat dsb. Orang bukan Yahudi mencaci-maki agama dan bangsa Yahudi

Jerusalem: Mzm 59:7 - siapakah yang mendengarnya

Ialah agaknya salah satu hujat yang diucapkan musuh: orang Yahudi kiranya tidak akan menemukan pembela atau penolong.

Jerusalem: Mzm 59:10 - kasih setia

Bdk Maz 5:8+.

Jerusalem: Mzm 59:11 - Janganlah...

Ini nampaknya bertentangan dengan Maz 59:14. Karenanya sementara ahli menghilangkan kata itu. teks aseli (bunuhlah) dirubah supaya mazmur jangan menyinggung orang bukan Yahudi. Tetapi barangkali maksud ayat ini adalah sbb: Tuhan jangan segera membunuh musuh, tetapi hendaknya mereka hanya diusir (dari tanah Israel). Baru di akhir zaman, Maz 59:14, mereka hendaknya dilenyapkan. Baiklah sekarang mereka dibiarkan hidup saja, supaya umat Israel tetap akan pertolongan Tuhan dan percaya pada Dia semata-mata

Jerusalem: Mzm 59:11 - perisai

Bdk Maz 3:4+.

Ende: Mzm 59:1-17

Dalam lagu ratap ini seorang jang tak bersalah (Maz 59:4-5) mengutuki musuh²nja, jang menganiaja dan memfitnahnja dengan tidak se-mena² (Maz 59:4,8,13). Ia sama sekali jakin, bahwa Tuhan akan bertindak dengan keras (Maz 6:8-10) dan sebab itu ia sudah bersjukur kepadaNja.

Ende: Mzm 59:4 - bergegas....dst.

jakni laksana pasukan lasjkar.

Ende: Mzm 59:4 - bangunlah...dst.

Tiada djelas maknanja. Mungkin pengarang berbitjara kepada musuh² itu, supaja siap-sedia (seperti pedjuang) untuk berdjuang dengan Tuhan (dan memang kalah).

Ende: Mzm 59:6

Seperti andjing² jang ber-kelompok² berkeliling dikota mentjari rampasan. Ajat ini merupakan ajat ulangan (Maz 59:15).

Ende: Mzm 59:11 - pedang²

bahasa kiasan jang berarti: fitnah dsb.

Maksudnja tiada terang. Barangkali: Tuhan diminta, supaja Ia djangan membunuh musuh² tadi, melainkan mengusirnja sadja, agar Israil djangan lupa akan pertolongan jang adjaib itu.

Ende: Mzm 59:12

Ajat inipun dalam naskah Hibrani sangat sukar untuk dimengerti.

Endetn: Mzm 59:5 - aku

Tertulis: "dengan tiada salah". Diperbaiki.

Ref. Silang FULL: Mzm 59:1 - mengawasi rumahnya // ya Allahku // melawan aku

· mengawasi rumahnya: 1Sam 19:11

· ya Allahku: Mazm 143:9

· melawan aku: Mazm 20:2; [Lihat FULL. Mazm 20:2]

Ref. Silang FULL: Mzm 59:2 - melakukan kejahatan // penumpah-penumpah darah

· melakukan kejahatan: Mazm 14:4; 36:13; 53:5; 92:7; 94:16

· penumpah-penumpah darah: Mazm 26:9; [Lihat FULL. Mazm 26:9]; Mazm 139:19; Ams 29:10

Ref. Silang FULL: Mzm 59:3 - mereka menghadang

· mereka menghadang: Mazm 56:7; [Lihat FULL. Mazm 56:7]

Ref. Silang FULL: Mzm 59:4 - tidak bersalah // dan bersiap-siap // dan lihatlah

· tidak bersalah: Mazm 119:3

· dan bersiap-siap: Mat 5:11

· dan lihatlah: Mazm 13:4; [Lihat FULL. Mazm 13:4]

Ref. Silang FULL: Mzm 59:5 - Allah Israel // Bangunlah // segala bangsa // dengan berkhianat

· Allah Israel: Mazm 69:7; 80:5; 84:9

· Bangunlah: Mazm 44:24; [Lihat FULL. Mazm 44:24]

· segala bangsa: Mazm 9:6; [Lihat FULL. Mazm 9:6]; Yes 10:3; [Lihat FULL. Yes 10:3]

· dengan berkhianat: Yer 18:23

Ref. Silang FULL: Mzm 59:6 - seperti anjing

· seperti anjing: Mazm 59:15; Mazm 22:17

Ref. Silang FULL: Mzm 59:7 - dengan mulutnya // cemooh // yang mendengarnya

· dengan mulutnya: Mazm 94:4; Ams 10:32; 12:23; 15:2,28

· cemooh: Mazm 55:22; [Lihat FULL. Mazm 55:22]

· yang mendengarnya: Ayub 22:13; [Lihat FULL. Ayub 22:13]

Ref. Silang FULL: Mzm 59:8 - menertawakan mereka // segala bangsa

· menertawakan mereka: Mazm 37:13; Ams 1:26

· segala bangsa: Mazm 2:4

Ref. Silang FULL: Mzm 59:9 - Ya kekuatanku // kota bentengku

· Ya kekuatanku: Mazm 18:2; [Lihat FULL. Mazm 18:2]

· kota bentengku: Mazm 9:10; 18:3; 62:3; 71:3

Ref. Silang FULL: Mzm 59:11 - tidak lupa // dan jatuhkanlah // Tuhan, perisai

· tidak lupa: Ul 4:9; 6:12

· dan jatuhkanlah: Mazm 89:11; 106:27; 144:6; Yes 33:3

· Tuhan, perisai: Mazm 3:4; 84:10

Ref. Silang FULL: Mzm 59:12 - dosa mulut // perkataan bibirnya // dalam kecongkakannya

· dosa mulut: Mazm 10:7

· perkataan bibirnya: Mazm 64:9; Ams 10:14; 12:13

· dalam kecongkakannya: Yes 2:12; 5:15; Zef 3:11

Ref. Silang FULL: Mzm 59:13 - ada lagi // keturunan Yakub

· ada lagi: Mazm 104:35

· keturunan Yakub: Mazm 83:19

Ref. Silang FULL: Mzm 59:15 - mencari makan

· mencari makan: Ayub 15:23

Ref. Silang FULL: Mzm 59:16 - mau menyanyikan // kekuatan-Mu // waktu pagi // kasih setia-Mu // kota bentengku // waktu kesesakanku

· mau menyanyikan: Mazm 108:2

· kekuatan-Mu: 1Sam 2:10; [Lihat FULL. 1Sam 2:10]

· waktu pagi: Mazm 5:4; 88:14

· kasih setia-Mu: Mazm 101:1

· kota bentengku: 2Sam 22:3; [Lihat FULL. 2Sam 22:3]

· waktu kesesakanku: Ul 4:30; [Lihat FULL. Ul 4:30]

Ref. Silang FULL: Mzm 59:17 - bentengku, Allahku

· bentengku, Allahku: Mazm 59:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mzm 59:1

1Sam 19:11

Ref. Silang TB: Mzm 59:1

1Sam 19:11