Teks -- 2 Raja-raja 12:3-21 (TB)

12:3 Namun demikian, bukit-bukit pengorbanan tidaklah dijauhkan. Bangsa itu masih mempersembahkan dan membakar korban di bukit-bukit itu. 12:4 Berkatalah Yoas kepada para imam: "Segala uang yang dibawa ke dalam rumah TUHAN sebagai persembahan kudus, yakni uang masuk untuk pencatatan jiwa, uang tebusan jiwa menurut penilaian yang berlaku untuk seseorang, dan segala uang yang dibawa ke dalam rumah TUHAN karena dorongan hati seseorang, 12:5 baiklah para imam sendiri menerimanya, masing-masing dari kenalannya, dan memakainya untuk memperbaiki yang rusak pada rumah itu, di mana saja terdapat kerusakan." 12:6 Tetapi dalam tahun kedua puluh tiga zaman raja Yoas para imam belum juga memperbaiki kerusakan rumah itu. 12:7 Sebab itu raja Yoas memanggil imam Yoyada, dan imam-imam lain serta berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak perbaiki kerusakan rumah itu? Maka sekarang, tidak boleh lagi kamu menerima uang dari kenalan-kenalanmu, tetapi serahkanlah itu untuk memperbaiki kerusakan rumah itu." 12:8 Lalu setujulah para imam itu untuk tidak menerima uang dari rakyat, tetapi merekapun tidak usah lagi memperbaiki kerusakan rumah itu. 12:9 Kemudian imam Yoyada mengambil sebuah peti, membuat lobang pada tutupnya dan menaruhnya di samping mezbah, di sebelah kanan apabila orang masuk ke rumah TUHAN. Para imam penjaga pintu menaruh ke dalamnya segala uang yang dibawa orang ke dalam rumah TUHAN. 12:10 Dan apabila dilihat mereka bahwa sudah banyak uang dalam peti itu, maka datanglah panitera raja beserta imam besar, lalu membungkus dan menghitung uang yang terdapat dalam rumah TUHAN itu. 12:11 Mereka menyerahkan jumlah uang yang ditentukan ke tangan para pekerja yang diangkat mengawasi rumah TUHAN, dan mereka ini membayarkannya kepada tukang-tukang kayu, kepada tukang-tukang bangunan yang mengerjakan rumah TUHAN itu, 12:12 kepada tukang-tukang tembok dan kepada tukang-tukang pemahat batu; mereka memakainya juga bagi pembelian kayu dan batu pahat untuk memperbaiki rumah TUHAN dan bagi segala pengeluaran untuk memperbaiki rumah itu. 12:13 Tetapi untuk rumah TUHAN tidaklah dibuat pasu perak, pisau, bokor penyiraman, nafiri, atau sesuatu perkakas emas dan perak dari uang yang telah dibawa ke dalam rumah TUHAN itu. 12:14 Melainkan mereka menyerahkannya kepada para pekerja, supaya dipakai memperbaiki rumah TUHAN. 12:15 Mereka kemudian tidak mengadakan perhitungan dengan orang-orang yang diserahi uang itu untuk memberikannya kepada tukang-tukang, sebab mereka bekerja dengan jujur. 12:16 Tetapi uang korban penebus salah dan uang korban penghapus dosa tidaklah dibawa ke dalam rumah TUHAN; semuanya itu adalah bagian para imam. 12:17 Pada waktu itu majulah Hazael, raja Aram, diperanginyalah Gat dan direbutnya. Kemudian Hazael berniat menyerang Yerusalem, 12:18 tetapi Yoas, raja Yehuda, mengambil segala persembahan kudus yang telah dikuduskan oleh para leluhurnya yakni Yosafat, Yoram dan Ahazia, raja-raja Yehuda, dan persembahan-persembahan kudusnya sendiri, juga segala emas yang terdapat dalam perbendaharaan rumah TUHAN dan istana raja. Dikirimkannyalah semuanya itu kepada Hazael, raja Aram, maka tidak jadi lagi Hazael menyerang Yerusalem. 12:19 Selebihnya dari riwayat Yoas dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda? 12:20 Pegawai-pegawainya bangkit mengadakan persepakatan, lalu membunuh Yoas di rumah Milo yang letaknya di penurunan ke Sila. 12:21 Yozakar, anak Simeat, dan Yozabad, anak Somer, ialah pegawai-pegawainya yang membunuh dia. Lalu ia dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud, maka Amazia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 2Raj 12:20 - MEMBUNUH YOAS.

Nas : 2Raj 12:20

Komplotan terhadap Yoas terjadi karena dia telah menolak Tuhan, mulai menyembah dewa-dewa lain, dan membunuh Zakharia (2Taw 24:17-22,25).

Jerusalem: 2Raj 12:4 - yakni uang masuk....

Masuk naskah Ibrani tidak jelas. Barangkali dimaksudkan semacam pajak pribadi dan perorangan yang ditarik. Istilah Ibrani yang gelap mau dijelaskan oleh sebuah sisipan (uang tebusan.... untuk seseorang).

Jerusalem: 2Raj 12:5 - kerusakan

Penetapan raja yang pertama ini membebankan bahwa para imam harus membiayai perbaikan bait Allah dengan mengambil ongkosnya dari perolehan mereka sendiri.

Jerusalem: 2Raj 12:9 - Kemudian

Begitulah terlaksana penetapan raja yang kedua, 2Ra 12:7

Jerusalem: 2Raj 12:9 - di samping mezbah

Dalam terjemahan Yunani terbaca: di samping tugu itu.

Jerusalem: 2Raj 12:10 - beserta imam besar

Ini agaknya sebuah sisipan

Jerusalem: 2Raj 12:10 - membungkus

Kata ini barangkali perlu diperhatikan menjadi: melebur.

Jerusalem: 2Raj 12:20 - di rumah Milo

Ibraninya: beth milo. Mengenai Milo itu bdk 1Ra 9:15+

Jerusalem: 2Raj 12:20 - yang letaknya... ke Sila

Kedua kata Ibrani pada akhir ayat nampaknya rusak. Terjemahan dikira-kirakan saja.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ende: 2Raj 12:4

Rupa²nja uang itu ialah uang dari kewadjiban² sutji kepersepuluhan, bagian kurban dsb, jang dinilai dan lalu dibajar dengan uang akan ganti barang itu sendiri.

Ende: 2Raj 12:11

Imam² melalaikan kewadjibannja (2Ra 12:7), tetapi kaum awan menunaikan tugasnja dengan setia (2Ra 12:16).

Endetn: 2Raj 12:5 - uang jang ... dan seterusnja

Naskah Hibrani agak gelap dan katjau. Dipulihkan menurut kiraan.

Endetn: 2Raj 12:11 - mengosongkan

diperbaiki menurut 2Ta 24:11 Tertulis: "mengikat" (membungkus).

Endetn: 2Raj 12:12

Beberapa kata (jang turun ke Sila?) ditinggalkan, sebab tidak berarti disini.

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:3 - bukit-bukit pengorbanan

· bukit-bukit pengorbanan: 1Raj 3:3; [Lihat FULL. 1Raj 3:3]; 2Raj 18:4; [Lihat FULL. 2Raj 18:4]

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:4 - Segala uang // sebagai persembahan // pencatatan jiwa // dorongan hati

· Segala uang: 2Raj 22:4

· sebagai persembahan: Bil 18:19

· pencatatan jiwa: Kel 30:12; [Lihat FULL. Kel 30:12]

· dorongan hati: Kel 25:2; [Lihat FULL. Kel 25:2]; Kel 35:29; [Lihat FULL. Kel 35:29]

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:5 - untuk memperbaiki

· untuk memperbaiki: 2Raj 22:5

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:9 - penjaga pintu // segala uang

· penjaga pintu: 2Raj 25:18; Yer 35:4; 52:24

· segala uang: Mr 12:41; Luk 21:1

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:10 - datanglah panitera

· datanglah panitera: 2Sam 8:17; [Lihat FULL. 2Sam 8:17]

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:12 - tukang-tukang pemahat

· tukang-tukang pemahat: 2Raj 22:5-6

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:13 - perkakas emas

· perkakas emas: 1Raj 7:48-51; [Lihat FULL. 1Raj 7:48] s/d 51

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:15 - dengan jujur

· dengan jujur: 2Raj 22:7; 1Kor 4:2

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:16 - penebus salah // penghapus dosa // adalah bagian

· penebus salah: Im 5:14-19

· penghapus dosa: Im 4:1-35

· adalah bagian: Im 7:7; [Lihat FULL. Im 7:7]

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:17 - majulah Hazael

· majulah Hazael: 2Raj 8:12

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:18 - Dikirimkannyalah // Hazael menyerang

· Dikirimkannyalah: 1Raj 15:18; [Lihat FULL. 1Raj 15:18]; 2Taw 21:16-17; [Lihat FULL. 2Taw 21:16]; [Lihat FULL. 2Taw 21:17]

· Hazael menyerang: 1Raj 15:21; 2Raj 15:20; 19:36

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:20 - Pegawai-pegawainya // lalu membunuh // rumah Milo

· Pegawai-pegawainya: 2Raj 14:5

· lalu membunuh: 2Raj 14:19; 15:10,14,25,30; 21:23; 25:25

· rumah Milo: Hak 9:6