41:12

hamba(TB/TL) <05650> [servant.]

diartikannya(TB)/ditabirkannya ......... ditabirkannya(TL) <06622> [interpreted.]

41:12

muda Ibrani,

Kej 14:13; [Lihat FULL. Kej 14:13]; Kej 39:17 [Semua]

pengawal istana

Kej 37:36; [Lihat FULL. Kej 37:36]; Kej 40:4 [Semua]

kami mimpi

Kej 40:12; [Lihat FULL. Kej 40:12]

41:13

dikembalikan(TB)/dikembalikannya(TL) <07725> [me he restored.]

41:13

itu digantung.

Kej 40:22; [Lihat FULL. Kej 40:22]

41:14

menyuruh(TB)/oleh ... disuruh(TL) <07971> [sent.]

dikeluarkan(TB/TL) <07323> [and they brought him hastily. Heb. made him run.]

bercukur(TB)/dicukurnya(TL) <01548> [he shaved.]

41:14

dari tutupan;

Mazm 105:20

ia bercukur

Yes 18:2,7 [Semua]

berganti pakaian,

Kej 35:2; [Lihat FULL. Kej 35:2]; Kej 45:22; Rut 3:3; 2Sam 12:20 [Semua]

41:15

kudengar ...... mendengar(TB)/kudengar kabar(TL) <08085> [I have heard.]

bermimpi ........ mengartikannya .... kudengar ...... mendengar mimpi ..... mengartikannya(TB)/bermimpi ....... menabirkannya .... kudengar kabar ....... mimpi ........ menabirkannya(TL) <02472 06622 08085> [that thou canst understand a dream to interpret it. or, when thou hearest a dream, thou canst interpret it.]

41:15

dapat mengartikannya,

Kej 40:8; [Lihat FULL. Kej 40:8]

dapat mengartikannya.

Kej 40:12; [Lihat FULL. Kej 40:12]; Dan 4:18; 5:16 [Semua]

41:16

sekali-kali(TB)/bukannya(TL) <01107> [It is not.]

kesejahteraan(TB)/selamat(TL) <07965> [peace.]

41:16

memberitakan kesejahteraan

Kej 40:8; [Lihat FULL. Kej 40:8]

Catatan Frasa: ALLAH ... AKAN MEMBERITAKAN KESEJAHTERAAN KEPADA TUANKU FIRAUN

41:17

41:17

sungai Nil;

Kej 41:1; [Lihat FULL. Kej 41:1]

41:18

41:18

makan rumput

Kej 41:2; [Lihat FULL. Kej 41:2]

41:21

masuk ........ masuk(TB)/termasuklah ............ turun(TL) <0935> [eaten them up. Heb. come to the inward parts of them.]

kelihatan .... bangunnya ..... seperti(TB)/rupanya(TL) <04758> [still.]

41:23

kemudian tampaklah juga tumbuh ..... kering(TB)/dilayurkan(TL) <06798> [withered. or, small. thin.]

layu(TB)/oleh angin(TL) <07710> [blasted.]

All the mischief done to corn or fruit by blasting, smutting, mildew, etc. are attributed to the east wind. (See Parallel Passages.) In Egypt it is peculiarly destructive, because it comes through the parched deserts of Arabia, often destroying vast numbers of people. The destructive nature of the {Sam, Simoom, Smoom,} or {Samiel,} is mentioned by almost all travellers. When this pestilential wind advances, its approach is indicated by a redness in the air. The principal stream of the blast always moves in a line of about 20 yards in breadth, and 12 feet above the surface of the earth; but its parching influence pervades all places to a considerable distance. The only means of preservation from its noxious influence is to lie flat, with the face upon the ground, till the blast be over. Camels and other animals instinctively perceive its approach, and bury their mouths and nostrils in the ground. It rarely last more than seven or eight minutes, but so poisonous are its effects, that it instantly suffocates those who are unfortunate enough to inhale it.

41:24

kuceritakan ...... ahli ........... sasterawan(TB)/Maka ..... kukatakan(TL) <0559 02748> [I told this.]

41:24

menerangkannya kepadaku.

Kej 41:8; [Lihat FULL. Kej 41:8]

41:25

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

41:25

itu sama.

Kej 40:12; [Lihat FULL. Kej 40:12]

hendak dilakukan-Nya.

Kej 40:8; [Lihat FULL. Kej 40:8]; Yes 46:11; Dan 2:45 [Semua]

41:26

Ketujuh ........ tujuh .... ketujuh ........ tujuh(TB)/ketujuh ......... tujuh ..... ketujuh ....... tujuh(TL) <07651> [are. or, signify.]

Ketujuh ..... baik .... tujuh .... ketujuh bulir .... baik .... tujuh(TB)/ketujuh ..... baik ..... tujuh ..... ketujuh mayang gandum ... baik ... tujuh(TL) <02896 07651 07641> [good ears are seven.]

mimpi ... sama ... satu(TB)/mimpi ... satu(TL) <02472 0259> [the dream is one.]

41:26

ekor lembu

Kej 41:2; [Lihat FULL. Kej 41:2]

41:27

Ketujuh ............ tujuh tahun .... ketujuh ............... tujuh tahun kelaparan(TB)/ketujuh ............... tujuh tahun .... ketujuh ............... tujuh tahun ... bala kelaparan(TL) <08141 07458 07651> [seven years of famine.]

41:27

tahun kelaparan.

Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10]

41:28

Allah(TB/TL) <0430> [What God.]

41:28

hendak dilakukan-Nya.

Kej 40:8; [Lihat FULL. Kej 40:8]

41:29

41:29

tahun kelimpahan

Kej 41:47

41:30

tujuh tahun ..... tahun(TB)/tujuh tahun(TL) <07651 08141> [seven years.]

dilupakan(TB)/kelupaanlah(TL) <07911> [shall be.]

menguruskeringkan(TB)/membinasakan(TL) <03615> [consume.]

41:30

tahun kelaparan;

Kej 41:54; Kej 45:6,11; 47:13; Mazm 105:16 [Semua]

negeri ini.

Kej 41:56; Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10] [Semua]

41:31

kelimpahan(TB/TL) <07647> [the plenty.]

It is well known, that in Egypt there is scarcely any rain, the country depending for its fertility upon the overflowing of the Nile; and that the fertility is in proportion to the duration and quality of the overflow, in order to saturate the land and prepare for the seed. Pliny has given a scale, by which the plenty or dearth may ascertained; which may be considered as perfectly correct. The ordinary height of the inundations is 16 cubits. When the waters are lower than this standard, they do not overflow the whole ground; when above this standard they are too long in running off. In the first case, the ground is not saturated; by the second, the waters are detained so long on the ground that seed-time is lost. The province marks both. If it rise only 12 cubits, a famine is the consequence; at 13 hunger prevails; 14 produces general rejoicing; 15 perfect security; and 16 all the luxuries of life.

sangat(TB)/kelaparan .... terlalu besar(TL) <03515> [grievous. Heb. heavy.]

41:32

diulangi(TB)/berulang(TL) <08138> [doubled.]

hal(TB)/perkara(TL) <01697> [it is because.]

ditetapkan(TB)/ditentukan(TL) <05973 03559> [established by. or, prepared of.]

41:32

telah ditetapkan

Dan 2:5

segera melakukannya.

Kej 40:8; [Lihat FULL. Kej 40:8]

41:33

Firaun(TB/TL) <06547> [therefore.]

baiklah(TB)/mencahari(TL) <07200> [look out.]

41:33

dan bijaksana,

Kej 41:39

tanah Mesir.

Kej 39:9; [Lihat FULL. Kej 39:9]

41:34

penilik-penilik(TB)/wali(TL) <06496> [officers. or, overseers.]

memungut seperlima(TB)/seperlima(TL) <02567> [and take.]

41:34

menempatkan penilik-penilik

Est 2:3

tahun kelimpahan

Kej 41:48; Kej 47:14 [Semua]

memungut seperlima

Kej 47:24,26; 1Sam 8:15 [Semua]

41:35

mengumpulkan(TB)/dikumpulkan(TL) <06908> [gather.]

kuasa(TB)/perintah(TL) <03027> [hand.]

41:35

bahan makanan,

Kej 41:48

41:36

negeri ........... tanah .... negeri(TB)/negeri ............ negeri ........ negeri(TL) <0776> [that the.]

bala kelaparan ........... binasa ... kelaparan .... bala kelaparan(TB)/binasa(TL) <03772 07458> [perish not. Heb. be not cut off.]

41:36

tanah Mesir,

Kej 41:56; Kej 42:6; 47:14 [Semua]

41:37

Usul(TB)/sembah(TL) <01697> [the thing.]

dipandang baik(TB)/dibenarkanlah(TL) <03190> [good.]

41:37

Judul : Yusuf di Mesir sebagai penguasa

Perikop : Kej 41:37-57

semua pegawainya.

Kej 45:16; Est 2:4; Yes 19:11 [Semua]

41:38

yang(TB/TL) <0834> [in whom.]

41:38

Roh Allah?

Bil 27:18; Ul 34:9; Dan 2:11; 4:8,8-9,18; 5:11,14 [Semua]

41:39

41:39

ini kepadamu,

Dan 2:11; 5:11 [Semua]

seperti engkau.

Kej 41:33

41:40

menjadi kuasa(TB)/kujadikan(TL) <01961> [Thou shalt.]

taat(TB)/penghulu(TL) <05401> [be ruled. Heb. be armed, or kiss.]

41:40

atas istanaku,

1Raj 4:6; 2Raj 15:5; Yes 22:15; 36:3 [Semua]

kepada perintahmu

Kej 39:9; [Lihat FULL. Kej 39:9]; Mazm 105:21-22; Kis 7:10 [Semua]

dari padamu.

Est 10:3

41:41

41:41

tanah Mesir.

Kej 41:43,55; Kej 42:6; 45:8,13,26; Est 8:2; Yer 40:7; Dan 6:4 [Semua]

41:42

cincin meterainya(TB)/cincin(TL) <02885> [his ring.]

kain halus(TB)/khasah yang halus(TL) <08336> [fine linen. or, silk.]

kalung emas rantai(TB)/rantai emas(TL) <02091 07242> [a gold chain.]

41:42

menanggalkan cincin

Kej 24:22; [Lihat FULL. Kej 24:22]; Est 3:10; 8:2,8 [Semua]

Yusuf pakaian

1Sam 17:38; 18:4; 1Raj 19:19; Est 6:8,11; Dan 5:29; Za 3:4 [Semua]

kain halus

Kel 25:4; Est 8:15; Dan 5:29 [Semua]

pada lehernya.

Mazm 73:6; Kid 4:9; Yes 3:18; Yeh 16:11; Dan 5:7,16,29 [Semua]

41:43

berserulah(TB)/berseru-serulah ........ Firaun(TL) <07121> [and they.]

dilantik(TB)/Bertelutlah(TL) <086> [Bow the knee. or, Tender father.]

[Heb. Abrech.]

tanah(TB)/benua(TL) <0776> [ruler.]

41:43

dalam keretanya

Kej 46:29; 50:9; Yes 2:7; 22:18 [Semua]

yang kedua,

Est 10:3

Hormat!

Est 6:9

tanah Mesir.

Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]

41:44

bergerak .... tangannya(TB)/mengangkat tangannya(TL) <07311 03027> [lift up his hand.]

41:44

tanah Mesir.

Kej 37:8; [Lihat FULL. Kej 37:8]; Est 10:2; Mazm 105:22 [Semua]

41:45

Zafnat-Paaneah(TB)/Zafnat-Paaneyah(TL) <06847> [Zaphnath-paaneah.]

Which in Coptic signifies a revealer of secrets, or, the man to whom secrets are revealed. Jerome says this name signified in Egyptian, {Savatorem mundi,} "the Saviour of the world;" and {Psotem-phaneh,} in Coptic, is certainly "salvation of the world," from [SOT,] for [soteria <\\See definition 4991\\>,] salvation, {em,} the sign of the genitive case, and [PHENEH], world. If this interpretation be correct, Pharaoh must have meant Egypt by the world, or which Joseph might be justly termed the Saviour. We know that the Romans called their empire {Universis Orbis-Orbis Terrarum,} "all the world:" the Chinese say the same of their empire at the present day, and the phrase is used in the East: Nadir Shah is described on his coins as "Conqueror of the World," i.e., Persia. See the same phraseology applied to Syria, Palestine, etc.

imam ... On ...... On(TB)/imam(TL) <03548 0204> [priest of. or, prince.]

On(TB/TL) <0204> [On.]

[Aven.]

41:45

menamai Yusuf:

Est 2:7

Potifera, imam

Kel 2:16

di On,

Yeh 30:17

menjadi isterinya.

Kej 41:50; Kej 46:20,27 [Semua]

41:46

tahun(TB/TL) <08141> [years.]

ia(TB)/menghadap(TL) <05975> [he stood.]

41:46

Yusuf berumur

Kej 37:2; [Lihat FULL. Kej 37:2]

ia menghadap

1Sam 8:11; 16:21; Ams 22:29; Dan 1:19 [Semua]

Catatan Frasa: YUSUF BERUMUR TIGA PULUH TAHUN.

42:6

mangkubumi(TB)/wazir(TL) <07989> [governor.]

{Shallit,} an intendant, protector, ruler, from {shalat,} to be over or a protector, to rule: hence the Arabic {salita,} to obtain and exercise dominion, rule; and {sultÆ’n,} ruler, lord, prince, and king.

menjual(TB/TL) <07666> [he it was.]

sujud(TB/TL) <07812> [bowed.]

42:6

negeri itu;

Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]; Neh 5:14; [Lihat FULL. Neh 5:14] [Semua]

seluruh rakyat

Kej 41:36; [Lihat FULL. Kej 41:36]

ke tanah.

Kej 33:3; [Lihat FULL. Kej 33:3]

44:18

Mohon ... tuanku tuanku ......... tuanku ... tuanku(TB)/Ya tuanku ........... tuanku(TL) <0994 0113> [Oh my Lord.]

"No paraphrase," says Dr. A. Clarke, "can heighten the effect of Judah's address to Joseph. To add, would be to diminish its excellence; to attempt to explain, would be to obscure its beauties; to clothe the ideas in other language than that of Judah, and his translators in our Bible, would ruin its energy, and destroy its influence. It is perhaps one of the most tender, affecting pieces of natural oratory ever spoken or penned: and we need not wonder to find that, when Joseph heard it, he could not refrain himself, but wept aloud. His soul must have been insensible beyond what is common to human nature, had he not immediately yielded to a speech so delicately tender, and so powerfully impressive."

hambamu .............. hambamu(TB)/patik ................ patik(TL) <05650> [let thy.]

amarahmu(TB)/murka(TL) <0639> [anger.]

Firaun(TB/TL) <06547> [as Pharaoh.]

44:18

Judul : Yehuda membela Benyamin

Perikop : Kej 44:18-34

tampillah Yehuda

Kej 29:35; [Lihat FULL. Kej 29:35]

bicara tuanku,

Kej 44:16; [Lihat FULL. Kej 44:16]

bangkit amarahmu

Kej 18:30; [Lihat FULL. Kej 18:30]

Catatan Frasa: TAMPILLAH YEHUDA MENDEKATINYA.

45:8

menyuruh(TB)/menyuruhkan(TL) <07971> [it was not.]

bapa(TB)/ayah(TL) <01> [father.]

45:8

tetapi Allah;

Kej 45:5

sebagai bapa

Hak 17:10; 2Raj 6:21; 13:14 [Semua]

tanah Mesir.

Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]

45:9

katakanlah .... kata(TB/TL) <0559> [Thus saith.]

datanglah(TB)/turun(TL) <03381> [come.]

45:9

Segeralah

Kej 43:15; [Lihat FULL. Kej 43:15]

janganlah tunggu-tunggu.

Kej 43:10; Kis 7:14 [Semua]

105:19

firman-Nya(TB)/nubuatnyapun(TL) <01697> [his word.]

105:19

saat firman-Nya

Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10]; Kej 40:20-22 [Semua]

dan janji

Kej 41:40

105:20

105:20

menyuruh melepaskannya,

Kej 41:14

105:21

Dijadikannya(TB)/diangkatnya(TL) <07760> [made.]

kepunyaannya(TB)/harta bendanya(TL) <07075> [substance. Heb. possession.]

105:22

para(TB)/tua-tuanya(TL) <02205> [teach.]

105:22

para pembesarnya

Kej 41:43-44 [Semua]

mengajarkan hikmat

Kej 41:40; [Lihat FULL. Kej 41:40]

2:6

Tuhanlah(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

mulut-Nya(TB)/firman-Nya(TL) <06310> [out.]

2:6

memberikan hikmat,

Ayub 12:13; [Lihat FULL. Ayub 12:13]; Mazm 119:34; [Lihat FULL. Mazm 119:34] [Semua]

dan kepandaian.

Ayub 9:4; [Lihat FULL. Ayub 9:4]; Ayub 22:22; [Lihat FULL. Ayub 22:22] [Semua]

3:4

mendapat(TB)/beroleh(TL) <04672> [shalt.]

penghargaan keridlaan(TB)/keridlaan(TL) <07922 02896> [good understanding. or, good success.]

3:4

serta manusia.

1Sam 2:26; [Lihat FULL. 1Sam 2:26]; Luk 2:52 [Semua]

16:7

berkenan(TB)/memperkenankan(TL) <07521> [please.]

musuh(TB)/segala seterunyapun(TL) <0341> [he.]

16:7

itupun didamaikan-Nya

Kej 39:21; [Lihat FULL. Kej 39:21]

dengan dia.

Mazm 105:15; Yer 39:12; 40:1; 42:12; Dan 1:9 [Semua]

Catatan Frasa: MUSUH ORANG ITU PUN DIDAMAIKAN-NYA DENGAN DIA.