Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 4:25

NETBible	But in truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah’s days,¹ when the sky² was shut up three and a half years, and³ there was a great famine over all the land.
NASB © biblegateway Luk 4:25	"But I say to you in truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, when a great famine came over all the land;
HCSB	But I say to you, there were certainly many widows in Israel in Elijah's days, when the sky was shut up for three years and six months while a great famine came over all the land.
LEB	But in truth I say to you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut for three years and six months while a great famine took place over all the land.
NIV © biblegateway Luk 4:25	I assure you that there were many widows in Israel in Elijah’s time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land.
ESV	But in truth, I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heavens were shut up three years and six months, and a great famine came over all the land,
NRSV © bibleoremus Luk 4:25	But the truth is, there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a severe famine over all the land;
REB	There were indeed many widows in Israel in Elijah's time, when for three and a half years the skies never opened, and famine lay hard over the whole country;
NKJV © biblegateway Luk 4:25	"But I tell you truly, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a great famine throughout all the land;
KJV	But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> I tell <3004> (5719) you <5213> of <1909> a truth <225>_, many <4183> widows <5503> were <2258> (5713) in <1722> Israel <2474> in <1722> the days <2250> of Elias <2243>_, when <3753> the heaven <3772> was shut up <2808> (5681) <1909> three <5140> years <2094> and <2532> six <1803> months <3376>_, when <5613> great <3173> famine <3042> was <1096> (5633) throughout <1909> all <3956> the land <1093>_;
NASB © biblegateway Luk 4:25	"But I say <3004> to you in truth <225> , there were many <4183> widows <5503> in Israel <2474> in the days <2250> of Elijah <2243> , when <3753> the sky <3772> was shut <2808> up for three <5140> years <2094> and six <1803> months <3376> , when <5613> a great <3173> famine <3042> came <1096> over <1909> all <3956> the land <1093> ;
NET [draft] ITL	But <1161> in <1909> truth <225> I tell <3004> you <5213> , there were <1510> many <4183> widows <5503> in <1722> Israel <2474> in <1722> Elijah’s <2243> days <2250> , when <3753> the sky <3772> was shut up <2808> three <5140> and a half <3376> <1803> years <2094> , and <2532> there was <1096> a great <3173> famine <3042> over <1909> all <3956> the land <1093> .
GREEK WH	επ <1909> PREP αληθειας <225> N-GSF δε <1161> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP πολλαι <4183> A-NPF χηραι <5503> N-NPF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF ηλιου <2243> N-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ισραηλ <2474> N-PRI οτε <3753> ADV εκλεισθη <2808> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM ουρανος <3772> N-NSM {VAR2: επι <1909> PREP } ετη <2094> N-APN τρια <5140> A-APN και <2532> CONJ μηνας <3376> N-APM εξ <1803> A-NUI ως <5613> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S λιμος <3042> N-NSM μεγας <3173> A-NSM επι <1909> PREP πασαν <3956> A-ASF την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επ Ἐπʼ ἐπί <1909> P αληθειασ ἀληθείας ἀλήθεια <225> N-GFS δε δὲ δέ <1161> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP πολλαι πολλαὶ πολλός <4183> A-NFP χηραι χῆραι χήρα <5503> N-NFP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP ηλιου Ἠλίου Ἠλίας <2243> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ισραηλ Ἰσραήλ, Ἰσραήλ <2474> N-DMS οτε ὅτε ὅτε <3753> D εκλεισθη ἐκλείσθη κλείω <2808> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ουρανοσ οὐρανὸς οὐρανός <3772> N-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ετη ἔτη ἔτος <2094> N-ANP τρια τρία τρεῖς <5140> E-ANP και καὶ καί <2532> C μηνασ μῆνας μήν <3376> N-AMP εξ ἕξ, ἕξ <1803> E-AMP ωσ ὡς ὡς <5613> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S λιμοσ λιμὸς λιμός <3042> N-NMS μεγασ μέγας μέγας <3173> A-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS

NETBible

But in truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah’s days,¹ when the sky² was shut up three and a half years, and³ there was a great famine over all the land.

NET Notes

¹sn Elijah’s days. Jesus, by discussing Elijah and Elisha, pictures one of the lowest periods in Israel’s history. These examples, along with v. 24, also show that Jesus is making prophetic claims as well as messianic ones. See 1 Kgs 17-18.

²tn Or “the heaven”; the Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context. Since the context here refers to a drought (which produced the famine), “sky” is preferable.

³tn Grk “as.” The particle ὡς can also function temporally (see BDAG 1105-6 s.v. 8).

Luke 4:25

Alkitab SABDA