Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:25	Dan Aku berkata kepadamu, dan kata-Ku ini benar: Pada zaman Elia terdapat banyak perempuan janda di Israel ketika langit tertutup selama tiga tahun dan enam bulan dan ketika bahaya kelaparan yang hebat menimpa seluruh negeri.^x
AYT (2018)	Dalam kebenaran, Aku mengatakan kepadamu, ada banyak janda di Israel pada zaman Elia, ketika langit tertutup selama tiga tahun dan enam bulan, ketika kelaparan hebat terjadi di seluruh negeri.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:25	Tetapi Aku berkata kepadamu dengan sebenarnya, bahwa pada zaman Elias ada banyak janda di antara orang Israel, tatkala langit tertutup tiga tahun enam bulan lamanya sehingga datang bala kelaparan besar di seluruh tanah itu;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:25	Tetapi dengarlah: pada zaman Elia, ketika tidak turun hujan tiga setengah tahun lamanya, terjadi kelaparan yang hebat di seluruh negeri. Pada waktu itu ada banyak janda-janda di Israel.
TSI (2014)	Dan hal ini juga sungguh benar: Pada zaman Nabi Elia, ketika hujan tidak turun selama tiga tahun enam bulan dan terjadi bencana kelaparan di seluruh negeri ini, ada banyak janda di Israel.
MILT (2008)	Namun atas dasar kebenaran, Aku berkata kepadamu: Pada zaman Elia, ketika langit tertutup selama tiga tahun dan enam bulan, saat terjadi kelaparan hebat atas seluruh negeri itu, ada banyak janda di Israel,
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, pernah pada zaman Nabi Ilyas seluruh negeri Israil ditimpa bahaya kelaparan karena hujan tidak turun-turun selama tiga tahun enam bulan. Pada waktu itu ada banyak janda di sana.
AVB (2015)	Dengarlah, sesungguhnya terdapat ramai balu di negeri Israel pada zaman Elia tatkala langit tertutup tidak menurunkan hujan selama tiga tahun enam bulan, dan terjadilah bencana kebuluran di seluruh negeri itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:25	Dan <1161> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , dan kata-Ku ini benar <225> : Pada <1722> zaman <2250> Elia <2243> terdapat banyak <4183> perempuan janda <5503> di <1722> Israel <2474> ketika <3753> langit <3772> tertutup <2808> selama tiga <5140> tahun <2094> dan <2532> enam <1803> bulan <3376> dan ketika <5613> bahaya kelaparan <3042> yang hebat <3173> menimpa <1096> seluruh <3956> negeri <1093> . [<1909> <1510> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:25	Tetapi <1161> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> dengan sebenarnya <225> , bahwa pada <1722> zaman <2250> Elias <2243> ada banyak <4183> janda <5503> di <1722> antara orang Israel <2474> , tatkala <3753> langit <3772> tertutup <2808> tiga <5140> tahun <2094> enam <1803> bulan <3376> lamanya <5613> sehingga datang bala <1096> kelaparan <3042> besar <3173> di <1909> seluruh <3956> tanah <1093> itu;
AYT ITL	Dalam <1909> kebenaran <225> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , ada banyak <4183> janda <5503> di <1722> Israel <2474> pada <1722> zaman <2250> Elia <2243> , ketika <3753> langit <3772> tertutup <2808> selama tiga <5140> tahun <2094> dan <2532> enam <1803> bulan <3376> , ketika <5613> kelaparan <3042> hebat <3173> terjadi <1096> di <1909> seluruh <3956> negeri <1093> . [<1161> <1510>]
AVB ITL	Dengarlah, sesungguhnya <225> terdapat ramai <4183> balu <5503> di <1722> negeri Israel <2474> pada zaman <2250> Elia <2243> tatkala <3753> langit <3772> tertutup <2808> tidak menurunkan hujan selama tiga <5140> tahun <2094> enam <1803> bulan <3376> , dan <2532> terjadilah <1096> bencana kebuluran <3042> di <1909> seluruh <3956> negeri <1093> itu. [<1909> <1161> <3004> <5213> <1510> <1722> <5613> <3173>]
GREEK WH	επ <1909> PREP αληθειας <225> N-GSF δε <1161> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP πολλαι <4183> A-NPF χηραι <5503> N-NPF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF ηλιου <2243> N-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ισραηλ <2474> N-PRI οτε <3753> ADV εκλεισθη <2808> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM ουρανος <3772> N-NSM {VAR2: επι <1909> PREP } ετη <2094> N-APN τρια <5140> A-APN και <2532> CONJ μηνας <3376> N-APM εξ <1803> A-NUI ως <5613> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S λιμος <3042> N-NSM μεγας <3173> A-NSM επι <1909> PREP πασαν <3956> A-ASF την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επ Ἐπʼ ἐπί <1909> P αληθειασ ἀληθείας ἀλήθεια <225> N-GFS δε δὲ δέ <1161> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP πολλαι πολλαὶ πολλός <4183> A-NFP χηραι χῆραι χήρα <5503> N-NFP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP ηλιου Ἠλίου Ἠλίας <2243> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ισραηλ Ἰσραήλ, Ἰσραήλ <2474> N-DMS οτε ὅτε ὅτε <3753> D εκλεισθη ἐκλείσθη κλείω <2808> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ουρανοσ οὐρανὸς οὐρανός <3772> N-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ετη ἔτη ἔτος <2094> N-ANP τρια τρία τρεῖς <5140> E-ANP και καὶ καί <2532> C μηνασ μῆνας μήν <3376> N-AMP εξ ἕξ, ἕξ <1803> E-AMP ωσ ὡς ὡς <5613> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S λιμοσ λιμὸς λιμός <3042> N-NMS μεγασ μέγας μέγας <3173> A-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:25	Dan Aku berkata kepadamu, dan kata-Ku ini benar: Pada zaman Elia terdapat banyak¹ perempuan janda di Israel ketika langit² tertutup selama tiga tahun dan enam bulan dan ketika² bahaya kelaparan yang hebat menimpa seluruh negeri³.
[+] Bhs. Inggris