Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:22

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:22	dan apa saja yang kita minta,^j kita memperolehnya dari pada-Nya, karena kita menuruti segala perintah-Nya¹^k dan berbuat apa yang berkenan kepada-Nya.^l
AYT (2018)	Apa pun yang kita minta, kita menerimanya dari Allah karena kita menuruti perintah-perintah-Nya dan melakukan apa yang berkenan kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 3:22	dan barang apa yang kita pohonkan, kita peroleh daripada-Nya, sebab kita menurut segala hukum-Nya dan melakukan barang yang berkenan kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 3:22	Dan apa yang kita minta daripada-Nya, kita mendapatnya, karena kita taat kepada perintah-perintah-Nya dan melakukan apa yang menyenangkan hati-Nya.
TSI (2014)	karena kita menaati perintah-perintah-Nya dan melakukan perbuatan yang menyenangkan hati-Nya. Waktu kita meminta kepada Allah dalam keadaan seperti itu, kita akan menerima jawaban doa.
MILT (2008)	Dan apa saja yang dapat kita minta, kita terima dari Dia, sebab kita memelihara perintah-perintah-Nya dan kita melakukan hal-hal yang berkenan di hadapan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	dan apa saja yang kita minta, kita peroleh dari Dia, sebab kita menaati segala perintah Allah dan mengerjakan segala hal yang berkenan kepada-Nya.
AVB (2015)	Kita menerima apa yang kita minta daripada-Nya kerana kita taat akan perintah-Nya dan melakukan apa yang diredai-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 3:22	dan <2532> apa saja <1437> yang <3739> kita minta <154> , kita memperolehnya <2983> dari <575> pada-Nya <846> , karena <3754> kita menuruti <5083> segala perintah-Nya <1785> <846> dan <2532> berbuat <4160> apa yang berkenan <701> kepada-Nya <1799> <846> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 3:22	dan <2532> barang <3739> apa <1437> yang kita <1437> pohonkan <154> , kita peroleh <2983> daripada-Nya <575> , sebab <3754> kita menurut segala <5083> hukum-Nya <1785> dan <2532> melakukan <4160> barang yang berkenan <701> kepada-Nya <846> .
AYT ITL	Apa <3739> pun <1437> yang kita minta <154> , kita menerimanya <2983> dari <575> Allah <846> karena <3754> kita menuruti <5083> perintah-perintah-Nya <1785> <846> dan <2532> melakukan <4160> apa yang <3588> berkenan <701> kepada-Nya <1799> <846> . [<2532>]
AVB ITL	Kita menerima <2983> apa yang <3739> kita minta <154> daripada-Nya <575> <846> kerana <3754> kita taat <5083> akan perintah-Nya <1785> <846> dan <2532> melakukan <4160> apa yang diredai-Nya <701> <846> . [<2532> <1437> <1799>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND αιτωμεν <154> <5725> V-PAS-1P λαμβανομεν <2983> <5719> V-PAI-1P απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF αυτου <846> P-GSM τηρουμεν <5083> <5719> V-PAI-1P και <2532> CONJ τα <3588> T-APN αρεστα <701> A-APN ενωπιον <1799> ADV αυτου <846> P-GSM ποιουμεν <4160> <5719> V-PAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T αιτωμεν αἰτῶμεν, αἰτέω <154> V-SPA1P λαμβανομεν λαμβάνομεν λαμβάνω <2983> V-IPA1P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολὰς ἐντολή <1785> N-AFP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τηρουμεν τηροῦμεν, τηρέω <5083> V-IPA1P και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αρεστα ἀρεστὰ ἀρεστός <701> S-ANP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ποιουμεν ποιοῦμεν. ποιέω <4160> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:22	dan apa saja yang kita minta,^j kita memperolehnya dari pada-Nya, karena kita menuruti segala perintah-Nya¹^k dan berbuat apa yang berkenan kepada-Nya.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:22	dan apa saja yang¹ kita minta, kita memperolehnya dari pada-Nya, karena² kita menuruti segala perintah-Nya dan berbuat³ apa yang berkenan kepada-Nya.
Catatan Full Life	1Yoh 3:22 ¹ Nas : 1Yoh 3:22 Mengapa ada doa yang dijawab dan yang lain tidak? Yohanes menyatakan bahwa kehidupan doa yang efektif berkaitan dengan pengabdian kita terhadap Allah. Menaati, mengasihi, dan menyenangkan Allah (Yoh 8:29; 2Kor 5:9; Ef 5:10; Ibr 13:21) adalah syarat yang sangat diperlukan untuk menerima apa yang kita minta dalam doa (bd. Mazm 50:14-15; Ams 15:29; Yes 59:1-2; Mat 6:15; Mr 11:25; Yak 5:16; lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA