Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 1:9

Konteks
NETBible

Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel. 1 

NASB ©

biblegateway Dan 1:9

Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,

HCSB

God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,

LEB

God made the chief–of–staff kind and compassionate toward Daniel.

NIV ©

biblegateway Dan 1:9

Now God had caused the official to show favour and sympathy to Daniel,

ESV

And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs,

NRSV ©

bibleoremus Dan 1:9

Now God allowed Daniel to receive favor and compassion from the palace master.

REB

God caused the master to look on Daniel with kindness and goodwill,

NKJV ©

biblegateway Dan 1:9

Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.

KJV

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Now God
<0430>
had brought
<05414> (8799)
Daniel
<01840>
into favour
<02617>
and tender love
<07356>
with
<06440>
the prince
<08269>
of the eunuchs
<05631>_.
NASB ©

biblegateway Dan 1:9

Now God
<0430>
granted
<05414>
Daniel
<01840>
favor
<02617>
and compassion
<07356>
in the sight
<06440>
of the commander
<08269>
of the officials
<05631>
,
LXXM
kai
<2532
CONJ
edwken
<1325
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
ton
<3588
T-ASM
danihl
<1158
N-PRI
eiv
<1519
PREP
eleon
<1656
N-ASM
kai
<2532
CONJ
eiv
<1519
PREP
oiktirmon
<3628
N-ASM
enwpion
<1799
PREP
tou
<3588
T-GSM
arcieunoucou
{N-GSM}
NET [draft] ITL
Then God
<0430>
made
<05414>
the overseer
<08269>
of the court officials
<05631>
sympathetic
<07356>
to Daniel
<01840>
.
HEBREW
Myoyroh
<05631>
rv
<08269>
ynpl
<06440>
Mymxrlw
<07356>
doxl
<02617>
laynd
<01840>
ta
<0853>
Myhlah
<0430>
Ntyw (1:9)
<05414>

NETBible

Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel. 1 

NET Notes

tn Heb “Then God granted Daniel loyal love and compassion before the overseer of the court officials.” The expression “loyal love and compassion” is a hendiadys; the two words combine to express one idea.




TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA