Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:23	¹Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya,^k Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf,^l anak Eli,
AYT (2018)	Ketika Yesus memulai pelayanan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Orang-orang berpendapat bahwa Yesus adalah anak Yusuf. Yusuf anak Eli.
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:23	Maka Yesus sendiri tatkala Ia mulai mengajar, umur-Nya sekira-kira tiga puluh tahun; maka pada sangka orang Ia itu anak Yusuf, anak Heli,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:23	Pada waktu Yesus mulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia anak Yusuf, anak Eli,
TSI (2014)	Yesus berumur tiga puluh tahun ketika Dia memulai pelayanan-Nya. Menurut anggapan orang, Dia adalah anak Yusuf. Jadi berdasarkan garis keturunan Yusuf, inilah nenek moyang Yesus: (36-38) Allah menciptakan Adam, manusia pertama, sehingga bisa dikatakan bahwa Adam adalah anak Allah. Selanjutnya keturunan Adam adalah Set, kemudian Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henok, Metusalah, Lamek, Nuh, Sem, Arpaksad, Kenan, (33-35) Salmon, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abraham, Isak, Yakub, Yehuda, Peres, Hesron, Aram, Aminadab, (30-32) Nahason, Salmon, Boas, Obed, Isai, Daud, Natan, Matata, Mina, Melea, Elyakim, Yonam, Yusuf, Yehuda, Simeon, (27-29) Lewi, Matat, Yorim, Eliezer, Yesua, Er, Elmadam, Kosam, Adi, Malki, Neri, Sealtiel, Zerubabel, Resa, Yohanan, (24-26) Yoda, Yosek, Simei, Matatias, Maat, Nagai, Hesli, Nahum, Amos, Matatias, Yusuf, Yanai, Malki, Lewi, Matat, Eli, lalu Yusuf.
MILT (2008)	Dan YESUS sendiri berumur kira-kira tiga puluh tahun ketika memulai kehadiran-Nya. Dia dianggap sebagai anak Yusuf, anak Eli,
Shellabear 2011 (2011)	Isa mulai mengajar orang-orang. Umur-Nya kurang lebih tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli,
AVB (2015)	Yesus berusia lebih kurang tiga puluh tahun pada masa Dia memulakan pelayanan-Nya. Pada sangkaan orang, Dia anak kepada Yusuf, anak Eli,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:23	Ketika <2532> Yesus <2424> memulai <756> pekerjaan-Nya, Ia <846> berumur kira-kira <5616> tiga puluh <5144> tahun <2094> dan menurut <5613> anggapan <3543> <0> orang, Ia <0> <3543> adalah <1510> anak <5207> Yusuf <2501> , anak Eli <2242> , [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 3:23	Maka <2532> Yesus <2424> sendiri tatkala Ia mulai <756> mengajar, umur-Nya sekira-kira <5616> tiga puluh <5144> tahun <2094> ; maka pada sangka <3543> orang Ia itu anak <5207> Yusuf <2501> , anak Heli <2242> ,
AYT ITL	Ketika <2532> Yesus <2424> memulai <756> pelayanan-Nya, Ia berumur kira-kira <5616> tiga puluh <5144> tahun <2094> . Orang-orang berpendapat <3543> bahwa Yesus adalah <1510> anak <5207> Yusuf <2501> . Yusuf anak <3588> Eli <2242> . [<846> <1510> <5613>]
AVB ITL	Yesus <2424> berusia lebih kurang tiga puluh <5144> tahun <2094> pada masa Dia <846> memulakan <756> pelayanan-Nya. Pada sangkaan <3543> orang, Dia anak <5207> kepada Yusuf <2501> , anak Eli <2242> , [<2532> <1510> <5616> <1510> <5613>]
GREEK	και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S ιησους <2424> N-NSM αρχομενος <756> <5734> V-PMP-NSM ωσει <5616> ADV ετων <2094> N-GPN τριακοντα <5144> A-NUI ων <5607> <5752> V-PXP-NSM υιος <5207> N-NSM ως <5613> ADV ενομιζετο <3543> <5712> V-IPI-3S ιωσηφ <2501> N-PRI του <3588> T-GSM ηλι <2242> N-PRI
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 3:23	¹Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya,^k Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf,^l anak Eli,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:23	²Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh¹ tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli³,
Catatan Full Life	Luk 3:23 ¹ Nas : Luk 3:23 Lihat cat. --> Mat 1:1. [atau ref. Mat 1:1]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA