Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:23

FAYH (1989) © SABDAweb Luk 3:23	Ketika Yesus memulai pelayanan-Nya di masyarakat umum, Ia berusia kira-kira 30 tahun. Yesus dikenal sebagai anak Yusuf; Yusuf anak Eli; Eli anak Matat; Matat anak Lewi; Lewi anak Malkhi; Malkhi anak Yanai; Yanai anak Yusuf; Yusuf anak Matica; Matica anak Amos; Amos anak Nahum; Nahum anak Hesli; Hesli anak Nagai; Nagai anak Maat; Maat anak Matica; Matica anak Simei; Simei anak Yosekh; Yosekh anak Yoda; Yoda anak Yohanan; Yohanan anak Resa; Resa anak Zerubabel; Zerubabel anak Sealtiel; Sealtiel anak Neri; Neri anak Malkhi; Malkhi anak Adi; Adi anak Kosam; Kosam anak Elmadam; Elmadam anak Er; Er anak Yesua; Yesua anak Eliezer; Eliezer anak Yorim; Yorim anak Matat; Matat anak Lewi; Lewi anak Simeon; Simeon anak Yehuda; Yehuda anak Yusuf; Yusuf anak Yonam; Yonam anak Elyakim; Elyakim anak Melea; Melea anak Mina; Mina anak Matata; Matata anak Natan; Natan anak Daud; Daud anak Isai; Isai anak Obed; Obed anak Boas; Boas anak Salmon; Salmon anak Nahason; Nahason anak Aminadab; Aminadab anak Admin; Admin anak Arni Arni anak Hezron; Hezron anak Peres; Peres anak Yehuda; Yehuda anak Yakub; Yakub anak Ishak; Ishak anak Abraham; Abraham anak Terah; Terah anak Nahor; Nahor anak Serug; Serug anak Rehu; Rehu anak Peleg; Peleg anak Eber; Eber anak Salmon; Salmon anak Kenan; Kenan anak Arpakhsad; Arpakhsad anak Sem; Sem anak Nuh; Nuh anak Lamekh; Lamekh anak Metusalah; Metusalah anak Henokh; Henokh anak Yared; Yared anak Mahalaleel; Mahalaleel anak Kenan; Kenan anak Enos; Enos anak Set; Set anak Adam; Adam anak Allah. ¹
TB (1974) © SABDAweb Luk 3:23	Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli,
AYT (2018)	Ketika Yesus memulai pelayanan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Orang-orang berpendapat bahwa Yesus adalah anak Yusuf. Yusuf anak Eli.
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:23	Maka Yesus sendiri tatkala Ia mulai mengajar, umur-Nya sekira-kira tiga puluh tahun; maka pada sangka orang Ia itu anak Yusuf, anak Heli,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:23	Pada waktu Yesus mulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia anak Yusuf, anak Eli,
TSI (2014)	Yesus berumur tiga puluh tahun ketika Dia memulai pelayanan-Nya. Menurut anggapan orang, Dia adalah anak Yusuf. Jadi berdasarkan garis keturunan Yusuf, inilah nenek moyang Yesus:(36-38) Allah menciptakan Adam, manusia pertama, sehingga bisa dikatakan bahwa Adam adalah anak Allah. Selanjutnya keturunan Adam adalah Set, kemudian Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henok, Metusalah, Lamek, Nuh, Sem, Arpaksad, Kenan,(33-35) Salmon, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abraham, Isak, Yakub, Yehuda, Peres, Hesron, Aram, Aminadab,(30-32) Nahason, Salmon, Boas, Obed, Isai, Daud, Natan, Matata, Mina, Melea, Elyakim, Yonam, Yusuf, Yehuda, Simeon,(27-29) Lewi, Matat, Yorim, Eliezer, Yesua, Er, Elmadam, Kosam, Adi, Malki, Neri, Sealtiel, Zerubabel, Resa, Yohanan,(24-26) Yoda, Yosek, Simei, Matatias, Maat, Nagai, Hesli, Nahum, Amos, Matatias, Yusuf, Yanai, Malki, Lewi, Matat, Eli, lalu Yusuf.
MILT (2008)	Dan YESUS sendiri berumur kira-kira tiga puluh tahun ketika memulai kehadiran-Nya. Dia dianggap sebagai anak Yusuf, anak Eli,
Shellabear 2011 (2011)	Isa mulai mengajar orang-orang. Umur-Nya kurang lebih tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli,
AVB (2015)	Yesus berusia lebih kurang tiga puluh tahun pada masa Dia memulakan pelayanan-Nya. Pada sangkaan orang, Dia anak kepada Yusuf, anak Eli,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:23	Ketika <2532> Yesus <2424> memulai <756> pekerjaan-Nya, Ia <846> berumur kira-kira <5616> tiga puluh <5144> tahun <2094> dan menurut <5613> anggapan <3543> <0> orang, Ia <0> <3543> adalah <1510> anak <5207> Yusuf <2501> , anak Eli <2242> , [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 3:23	Maka <2532> Yesus <2424> sendiri tatkala Ia mulai <756> mengajar, umur-Nya sekira-kira <5616> tiga puluh <5144> tahun <2094> ; maka pada sangka <3543> orang Ia itu anak <5207> Yusuf <2501> , anak Heli <2242> ,
AYT ITL	Ketika <2532> Yesus <2424> memulai <756> pelayanan-Nya, Ia berumur kira-kira <5616> tiga puluh <5144> tahun <2094> . Orang-orang berpendapat <3543> bahwa Yesus adalah <1510> anak <5207> Yusuf <2501> . Yusuf anak <3588> Eli <2242> . [<846> <1510> <5613>]
AVB ITL	Yesus <2424> berusia lebih kurang tiga puluh <5144> tahun <2094> pada masa Dia <846> memulakan <756> pelayanan-Nya. Pada sangkaan <3543> orang, Dia anak <5207> kepada Yusuf <2501> , anak Eli <2242> , [<2532> <1510> <5616> <1510> <5613>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S ιησους <2424> N-NSM αρχομενος <756> <5734> V-PMP-NSM ωσει <5616> ADV ετων <2094> N-GPN τριακοντα <5144> A-NUI ων <5607> <5752> V-PXP-NSM υιος <5207> N-NSM ως <5613> ADV ενομιζετο <3543> <5712> V-IPI-3S ιωσηφ <2501> N-PRI του <3588> T-GSM ηλι <2242> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS αρχομενοσ ἀρχόμενος ἄρχω <757> V-PPMNMS ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> D ετων ἐτῶν ἔτος <2094> N-GNP τριακοντα τριάκοντα, τριάκοντα <5144> E-GNP ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS υιοσ υἱός, υἱός <5207> N-NMS ωσ ὡς ὡς <5613> C ενομιζετο ἐνομίζετο, νομίζω <3543> V-IIP3S ιωσηφ Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ <2501> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS ηλει Ἠλὶ, Ἠλί <2242> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


FAYH (1989) © SABDAweb Luk 3:23	Ketika Yesus memulai pelayanan-Nya di masyarakat umum, Ia berusia kira-kira 30 tahun. Yesus dikenal sebagai anak Yusuf; Yusuf anak Eli; Eli anak Matat; Matat anak Lewi; Lewi anak Malkhi; Malkhi anak Yanai; Yanai anak Yusuf; Yusuf anak Matica; Matica anak Amos; Amos anak Nahum; Nahum anak Hesli; Hesli anak Nagai; Nagai anak Maat; Maat anak Matica; Matica anak Simei; Simei anak Yosekh; Yosekh anak Yoda; Yoda anak Yohanan; Yohanan anak Resa; Resa anak Zerubabel; Zerubabel anak Sealtiel; Sealtiel anak Neri; Neri anak Malkhi; Malkhi anak Adi; Adi anak Kosam; Kosam anak Elmadam; Elmadam anak Er; Er anak Yesua; Yesua anak Eliezer; Eliezer anak Yorim; Yorim anak Matat; Matat anak Lewi; Lewi anak Simeon; Simeon anak Yehuda; Yehuda anak Yusuf; Yusuf anak Yonam; Yonam anak Elyakim; Elyakim anak Melea; Melea anak Mina; Mina anak Matata; Matata anak Natan; Natan anak Daud; Daud anak Isai; Isai anak Obed; Obed anak Boas; Boas anak Salmon; Salmon anak Nahason; Nahason anak Aminadab; Aminadab anak Admin; Admin anak Arni Arni anak Hezron; Hezron anak Peres; Peres anak Yehuda; Yehuda anak Yakub; Yakub anak Ishak; Ishak anak Abraham; Abraham anak Terah; Terah anak Nahor; Nahor anak Serug; Serug anak Rehu; Rehu anak Peleg; Peleg anak Eber; Eber anak Salmon; Salmon anak Kenan; Kenan anak Arpakhsad; Arpakhsad anak Sem; Sem anak Nuh; Nuh anak Lamekh; Lamekh anak Metusalah; Metusalah anak Henokh; Henokh anak Yared; Yared anak Mahalaleel; Mahalaleel anak Kenan; Kenan anak Enos; Enos anak Set; Set anak Adam; Adam anak Allah. ¹
Catatan Full Life	Luk 3:23 ¹ Nas : Luk 3:23 Lihat cat. --> Mat 1:1. [atau ref. Mat 1:1]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA