31:1

Yakub(TB/TL) <03290> [Jacob.]

kekayaannya(TB)/kemuliaan(TL) <03519> [glory.]

"Glory" is here used for "wealth," riches, or property; since those who possess riches, generally make them the subject of glory. The original word cavod, signifies both "glory" and "weight."

31:1

Judul : Yakub lari dari Laban

Perikop : Kej 31:1-21

Yakub anak-anak

Kej 30:35

milik ayah

Kej 30:42; [Lihat FULL. Kej 30:42]

31:2

muka(TB/TL) <06440> [countenance.]

seperti(TB)/sama(TL) <08543> [it was.]

[as before. Heb. as yesterday and the day before.]

31:2

yang sudah-sudah

Kej 31:5

31:3

Pulanglah(TB/TL) <07725> [Return.]

negeri(TB/TL) <0776> [land.]

[with thee.]

31:3

Pulanglah

Kej 31:13; Kej 32:9; Ul 30:3; Yes 10:21; 35:10; Yer 30:3; 42:12 [Semua]

menyertai engkau.

Kej 21:22; [Lihat FULL. Kej 21:22]; Kej 26:3; [Lihat FULL. Kej 26:3] [Semua]

31:5

kulihat(TB)/kupandang(TL) <07200> [I see.]

Allah(TB/TL) <0430> [the God.]

31:5

muka ayahmu,

Kej 31:29,42,53; Kej 43:23; Dan 2:23 [Semua]

yang sudah-sudah

Kej 31:2

menyertai aku.

Kej 21:22; [Lihat FULL. Kej 21:22]; Kej 26:3; [Lihat FULL. Kej 26:3] [Semua]

31:6

31:6

bekerja sekuat-kuatku

Kej 30:29

31:7

sepuluh kali kali(TB)/sepuluh kali(TL) <06235 04489> [ten times.]

The Hebrew, {asereth monim,} is literally, as Aquila renders, "ten numbers;" and Symmachus, "ten times in number;" which probably implies an indefinite number: see ver. 41.

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

31:7

berlaku curang

Im 6:2; Am 8:5 [Semua]

sepuluh kali

Kej 31:41; Bil 14:22; Ayub 19:3 [Semua]

mengubah upahku,

Kej 29:15; [Lihat FULL. Kej 29:15]

berbuat jahat

Kej 31:52; Kej 24:50; [Lihat FULL. Kej 24:50] [Semua]

31:8

31:8

menjadi upahmu,

Kej 30:32; [Lihat FULL. Kej 30:32]

31:9

31:9

mengambil ternak

Ayub 39:5; Yeh 31:6 [Semua]

memberikannya kepadaku.

Kej 30:42; [Lihat FULL. Kej 30:42]

31:10

bermimpi(TB)/mimpiku(TL) <02472> [a dream.]

jantan-jantan(TB)/kambing jantan(TL) <06260> [rams. or, he-goats. ringstraked.]

berbelang-belang(TB)/berintik-rintik(TL) <01261> [grisled.]

The original word, {beroodim,} from {barad,} "hail" means marked with white spots like hail; to which our word grisled, from the old french {gresle,} now {grele,} hail, perfectly agrees; hence {gresle,} spotted with white on a dark ground.

31:10

aku bermimpi

Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3]

31:11

Malaikat(TB)/Malaekat(TL) <04397> [the angel.]

[Here am I.]

31:11

Malaikat Allah

Kej 16:7; [Lihat FULL. Kej 16:7]

dalam mimpi

Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3]

Ya Tuhan!

Kej 22:1; [Lihat FULL. Kej 22:1]; Kel 3:4; [Lihat FULL. Kel 3:4] [Semua]

31:12

Angkatlah(TB)/angkatlah(TL) <05375> [Lift up.]

lihatlah ................ Kulihat(TB)/lihatlah ................. Kulihat(TL) <07200> [I have seen.]

31:12

bercoreng-coreng, berbintik-bintik

Kej 30:32; [Lihat FULL. Kej 30:32]

itu kepadamu.

Kel 3:7

31:13

Allah(TB/TL) <0410> [the God.]

pulanglah(TB/TL) <07725> [return.]

31:13

di Betel

Kej 28:10-22 [Semua]

mengurapi tugu,

Kej 28:18; [Lihat FULL. Kej 28:18]

engkau bernazar

Kej 28:20; [Lihat FULL. Kej 28:20]

ke negeri

Kej 31:3; [Lihat FULL. Kej 31:3]

31:14

Rahel(TB)/Rakhel(TL) <07354> [Rachel.]

bagian(TB)/bahagian(TL) <02506> [yet any.]

31:14

lagi bagian

2Sam 20:1; 1Raj 12:16 [Semua]

31:15

menjual ....... dihabiskannya dimakannya habis(TB)/dijualnya(TL) <04376 0398> [sold us.]

31:15

orang asing,

Ul 15:3; 23:20; Rut 2:10; 2Sam 15:19; 1Raj 8:41; Ob 1:11 [Semua]

telah dihabiskannya

Kej 29:20; [Lihat FULL. Kej 29:20]

31:16

Allah ................. Allah(TB)/Allah ...................... Allah(TL) <0430> [which God.]

Allah ................. Allah(TB)/Allah ...................... Allah(TL) <0430> [whatsoever.]

31:16

anak-anak kami;

Kej 30:42; [Lihat FULL. Kej 30:42]

31:17

unta(TB/TL) <01581> [upon camels.]

31:17

dan isteri-isterinya

Kej 27:41; [Lihat FULL. Kej 27:41]

atas unta,

Kej 24:63-64; [Lihat FULL. Kej 24:63]; [Lihat FULL. Kej 24:64] [Semua]

31:18

pergi(TB/TL) <0935> [for to go.]

31:18

telah diperolehnya,

Kej 12:5; [Lihat FULL. Kej 12:5]

di Padan-Aram,

Kej 25:20; [Lihat FULL. Kej 25:20]

kepada Ishak,

Kej 35:27

tanah Kanaan.

Kej 10:19; [Lihat FULL. Kej 10:19]

31:19

terafim(TB)/berhala(TL) <08655> [images. Heb. teraphim.]

These might have been images devoted to superstitious or idolatrous purposes, as they are termed gods by Laban, in ver. 30. The Targums of Onkelos and Jonathan render it, {tzalmanaya,} "images;" the LXX. and Theodoret, [eidolon <\\See definition 1497\\,] "idols;" Aquilla, [morphomata,] "figures;" and the Persian, {asterlabha,} "astrolabes."

31:19

bulu domba-dombanya.

Kej 38:12,13; 1Sam 25:2,4,7; 2Sam 13:23 [Semua]

mencuri terafim

Kej 31:30,32,34-35; Kej 35:2; Yos 24:14; Hak 17:5; 18:14,17,24,30; 1Sam 7:3; 19:13; 2Raj 23:24; Hos 3:4 [Semua]

Catatan Frasa: RAHEL MENCURI TERAFIM AYAHNYA.

31:20

Laban ..... Laban(TB)/pergilah diam-diam ..... Laban(TL) <03820 03837> [unawares to Laban. Heb. the heart of Laban. See references on ver. 27.]

31:20

Yakub mengakali

Kej 27:36; [Lihat FULL. Kej 27:36]

orang Aram

Kej 25:20; [Lihat FULL. Kej 25:20]

mau lari.

Kej 31:27

31:21

menyeberangi(TB)/menyeberang(TL) <05674> [passed.]

berjalan menuju ... menuju(TB)/berjalan(TL) <07760 06440> [set his.]

Gilead(TB/TL) <01568> [Gilead.]

31:21

ia lari

Kej 31:22; Kel 2:15; 14:5; 1Raj 18:46; 19:3; Yer 26:21 [Semua]

sungai Efrat

Kej 2:14; [Lihat FULL. Kej 2:14]

pegunungan Gilead.

Kej 31:23,25; Kej 37:25; Bil 26:30; 32:1; Ul 3:10; Yos 12:2; Yer 22:6 [Semua]

31:22

31:22

Judul : Laban mengejar Yakub

Perikop : Kej 31:22-42

hari ketiga

Kej 30:36; [Lihat FULL. Kej 30:36]

telah lari,

Kej 31:21; [Lihat FULL. Kej 31:21]

31:23

31:23

sanak saudaranya

Kej 31:37

bersama-sama,

Kel 14:9

pegunungan Gilead.

Kej 31:21; [Lihat FULL. Kej 31:21]

31:24

Aram(TB/TL) <0761> [the Syrian.]

mimpi(TB/TL) <02472> [dream.]

Jagalah(TB)/Ingat(TL) <08104> [Take heed.]

sepatah katapun(TB)/baik ... jahat(TL) <02896 05704 07451> [either good or bad. Heb. from good to bad.]

31:24

orang Aram

Kej 25:20; [Lihat FULL. Kej 25:20]

berfirman kepadanya:

Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3]

sepatah katapun.

Kej 24:50; [Lihat FULL. Kej 24:50]

31:25

31:25

di pegunungan,

Kej 31:21; [Lihat FULL. Kej 31:21]

31:26

kauperbuat(TB)/perbuatanmu(TL) <06213> [What.]

mengangkut(TB)/kaubawa(TL) <05090> [carried.]

31:26

yang kauperbuat

Kej 12:18; [Lihat FULL. Kej 12:18]

mengakali aku

Kej 27:36; [Lihat FULL. Kej 27:36]

orang tawanan?

Kej 34:29; 1Sam 30:2-3 [Semua]

31:27

lari(TB/TL) <01272> [Wherefore.]

mengakali ...... memberitahu ... memberitahu(TB)/curi-curi(TL) <01589 05046> [steal away from me. Heb. hast stolen me.]

supaya ... menghantarkan(TB)/supaya ... kuhantarkan(TL) <07971> [that I.]

sukacita(TB)/sukahati(TL) <08057> [with mirth.]

rebana(TB)/gendang(TL) <08596> [tabret.]

31:27

memberitahu kepadaku,

Kej 31:20

dengan rebana

Kel 15:20; Hak 11:34; 1Sam 10:5; 2Sam 6:5; Mazm 68:26; Yes 24:8; Yer 31:4 [Semua]

dan kecapi?

Kej 4:21; [Lihat FULL. Kej 4:21]

31:28

mencium(TB/TL) <05401> [kiss.]

bodoh(TB/TL) <05528> [foolishly.]

31:28

anak-anakku perempuan.

Kej 31:55; Kej 27:27; [Lihat FULL. Kej 27:27]; Rut 1:14; Kis 20:37 [Semua]

31:29

berkuasa(TB)/kuasa(TL) <0410> [the power.]

Allah(TB/TL) <0430> [the God.]

tadi malam(TB)/tadi(TL) <0570> [yesternight.]

Jagalah baik-baik(TB)/Ingat(TL) <08104> [Take.]

31:29

berbuat jahat

Kej 31:7; [Lihat FULL. Kej 31:7]; Kej 26:29; [Lihat FULL. Kej 26:29] [Semua]

Allah ayahmu

Kej 31:5; [Lihat FULL. Kej 31:5]

sepatah katapun.

Kej 24:50; [Lihat FULL. Kej 24:50]

31:30

dewa-dewaku(TB)/berhalaku(TL) <0430> [my gods.]

31:30

rumah ayahmu,

Kej 28:15; [Lihat FULL. Kej 28:15]; Ayub 29:2 [Semua]

engkau mencuri

Kej 44:8

dewa-dewaku?

Kej 31:19; [Lihat FULL. Kej 31:19]

31:31

takut(TB)/takutlah(TL) <03372> [Because.]

31:31

engkau merampas

Kej 20:11; [Lihat FULL. Kej 20:11]

31:32

siapa(TB)/barangsiapa(TL) <0834> [whomsoever.]

This was rash, and might have produced fatal effects; but Jacob was partial to Rachel, and did not suspect her; and he was indignant at being accused of a crime which he deeply abhorred. Scott.

depan(TB)/Selidikilah olehmu di hadapan(TL) <05048> [before.]

Yakub(TB/TL) <03290> [For Jacob.]

31:32

hidup lagi.

Kej 44:9

mencuri terafim

Kej 31:19; [Lihat FULL. Kej 31:19]

31:33

Lea ................... Lea(TB)/Lea .................... Lea(TL) <03812> [Leah's.]

31:33

kemah Lea

Kej 24:67

budak perempuan

Kej 16:1; [Lihat FULL. Kej 16:1]

tidak ditemuinya.

Kej 31:37

31:34

mengambil(TB)/diambil(TL) <03947> [had taken.]

pelana(TB/TL) <03733> [furniture.]

The word, {car,} rendered "furniture," properly denotes "a large round pannier," placed one on each side of a camel, for a person, especially women, to ride in. It is a hamper, like a cradle, having a back, head, and sides, like a great chair. Moryson describes them as "two long chairs like cradles, covered with red cloth, to hang on the two sides of the camel." Hanway calls them {kedgavays,} which "are a kind of covered chairs, which the Persians hang over their camels in the manner of {panniers,} and are big enough for one person to sit in." Thevenot, who calls then {counes,} says that they lay over them a cover, which keeps then both from the rain and sun; and Maillet describes them as covered cages, hanging on each side of a camel. The late Editor of Calmet has furnished a correct delineation of these cars, as seen on one side of a camel, copied from Dalton's Prints of Egyptian Figures.

menggeledah(TB)/diselidikilah(TL) <04959> [searched. Heb. felt.]

31:34

mengambil terafim

Kej 31:19; [Lihat FULL. Kej 31:19]

dalam pelana

Kej 24:63-64; [Lihat FULL. Kej 24:63]; [Lihat FULL. Kej 24:64] [Semua]

Laban menggeledah

Kej 31:37; Kej 44:12 [Semua]

31:35

bapa(TB)/tuan(TL) <0113> [my lord.]

bangun berdiri(TB)/bangun(TL) <06965> [rise up.]

adat(TL) <01870> [custom.]

31:35

di depanmu,

Kel 20:12; Im 19:3,32; Ul 21:18; 27:16; Yer 35:18 [Semua]

sedang haid.

Im 15:19-23 [Semua]

terafim itu.

Kej 31:19

31:36

Lalu hati ... panas(TB)/berbangkitlah(TL) <02734> [was wroth.]

31:36

apakah dosaku,

1Sam 19:5; 20:32 [Semua]

aku sehebat

1Sam 23:23; 24:12 [Semua]

31:37

Letakkanlah ... sini ..... sini(TB)/Letakkanlah .... sini(TL) <07760 03541> [set it here.]

31:37

barang rumahmu?

Kej 31:33

dan saudara-saudaramu,

Kej 31:23

kita berdua.

Ul 1:16; 16:18 [Semua]

31:38

dua puluh(TB)/puluh(TL) <06242> [twenty.]

domba(TB)/dombamu betina(TL) <07353> [ewes.]

jantan(TB/TL) <0352> [the rams.]

31:38

puluh tahun

Kej 27:44; [Lihat FULL. Kej 27:44]

pernah keguguran

Kej 30:27; [Lihat FULL. Kej 30:27]

31:39

diterkam ..... kubawa ... kubawa(TB)/koyak(TL) <02966 0935> [torn of.]

menggantinya(TB) <02398> [I bare.]

dicuri ........... tuntut(TB)/dicuri ..... dicuri(TL) <01589> [or stolen.]

31:39

yang dicuri

Kej 30:33

waktu malam,

Kel 22:13

31:40

31:40

dan mataku

Mazm 132:4; 2Kor 11:27 [Semua]

31:41

empat(TB/TL) <0702> [fourteen.]

kali sepuluh kali(TB)/sepuluh kali(TL) <06235 04489> [ten times.]

31:41

puluh tahun

Kej 27:44; [Lihat FULL. Kej 27:44]

kedua anakmu

Kej 29:30

mendapat ternakmu,

Kej 30:32; [Lihat FULL. Kej 30:32]

sepuluh kali

Kej 31:7; [Lihat FULL. Kej 31:7]

mengubah upahku.

Kej 29:15; [Lihat FULL. Kej 29:15]