Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 19:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 19:3

Setiap orang di antara kamu haruslah menyegani ibunya dan ayahnya h  dan memelihara hari-hari sabat-Ku; i  Akulah TUHAN, Allahmu. j 

AYT (2018)

Setiap orang di antara kamu harus menghormati ibu dan ayahnya dan tetap memelihara hari Sabat-Ku. Akulah TUHAN, Allahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 19:3

Maka hendaklah masing-masing orang memberi hormat akan ibu bapanya dan memeliharakan sabat-Ku: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 19:3

Setiap orang harus menghormati ayah ibunya dan merayakan hari Sabat seperti yang Kuperintahkan. Akulah TUHAN Allahmu.

MILT (2008)

Setiap orang di antara kamu haruslah takut pada ibunya dan ayahnya, dan kamu harus memelihara sabat-sabat-Ku. Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Masing-masing kamu harus takzim kepada ibu dan ayahnya serta memelihara hari Sabat-Ku. Akulah ALLAH, Tuhanmu.

AVB (2015)

Hendaklah setiap orang daripada kamu penuh takzim kepada ibu dan ayahnya serta memelihara hari Sabat-Ku. Akulah TUHAN, Allahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 19:3

Setiap orang
<0376>
di antara kamu haruslah menyegani
<03372>
ibunya
<0517>
dan ayahnya
<01>
dan memelihara
<08104>
hari-hari sabat-Ku
<07676>
; Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 19:3

Maka hendaklah masing-masing
<0376>
orang memberi hormat akan ibu
<0517>
bapanya
<01>
dan memeliharakan
<08104>
sabat-Ku
<07676>
: Bahwa Akulah
<0589>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
!
HEBREW
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
wrmst
<08104>
yttbs
<07676>
taw
<0853>
waryt
<03372>
wybaw
<01>
wma
<0517>
sya (19:3)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 19:3

Setiap orang di antara 1  kamu haruslah menyegani 1  ibunya dan ayahnya dan memelihara 2  hari-hari sabat-Ku; Akulah TUHAN, Allahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.25 detik
dipersembahkan oleh YLSA