Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 54:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 54:17

Setiap senjata yang ditempa terhadap engkau tidak akan berhasil, k  dan setiap orang yang melontarkan tuduhan melawan engkau dalam pengadilan, akan engkau buktikan salah. l  Inilah yang menjadi bagian hamba-hamba m  TUHAN dan kebenaran n  yang mereka terima dari pada-Ku, demikianlah firman TUHAN.

AYT (2018)

Tidak ada senjata yang ditempa untuk melawanmu akan berhasil, dan setiap lidah yang akan mengucapkan tuduhan terhadap kamu di pengadilan akan kamu buktikan salah. Inilah warisan para pelayan TUHAN dan pembenaran mereka berasal dari-Ku,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 54:17

tetapi segala senjata yang diperbuat akan melawan dikau, ia itu tiada akan beruntung dan segala lidah orang yang berbangkit dalam hukum akan melawan dikau, ia itu akan dihukumkan olehmu; maka inilah bahagian pusaka segala hamba Tuhan, dan kebenaran mereka itu asal dari pada-Ku juga; demikianlah firman Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 54:17

Tetapi setiap senjata yang ditempa untuk melawan engkau, tak akan berhasil. Dan setiap tuduhan dalam pengadilan akan kaubuktikan salah. Aku akan menghadiahkan kemenangan kepada hamba-hamba-Ku," demikianlah kata TUHAN.

MILT (2008)

Setiap senjata yang ditempa melawanmu tidak akan berhasil, dan setiap lidah yang akan bangkit melawanmu dalam penghakiman, kamu akan menyalahkannya. Inilah pusaka hamba-hamba TUHAN YAHWEH 03068, dan kebenaran mereka berasal dari Aku," firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Setiap senjata yang dibentuk untuk melawan engkau tidak akan berhasil, dan setiap lidah yang mendakwa engkau dalam pengadilan akan kaubuktikan salah. Inilah milik pusaka hamba-hamba ALLAH dan pembenaran yang mereka terima dari-Ku," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Setiap senjata yang dibentuk untuk melawan engkau tidak akan berhasil, dan setiap lidah yang mendakwa engkau dalam pengadilan akan kaubuktikan salah. Inilah harta pusaka hamba-hamba TUHAN dan kebenaran yang diterima mereka daripada-Ku,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 54:17

Setiap
<03605>
senjata
<03627>
yang ditempa
<03335>
terhadap
<05921>
engkau tidak
<03808>
akan berhasil
<06743>
, dan setiap orang
<03605>
yang melontarkan
<06965>
tuduhan
<03956>
melawan
<0854>
engkau dalam pengadilan
<04941>
, akan engkau buktikan salah
<07561>
. Inilah
<02063>
yang menjadi bagian
<05159>
hamba-hamba
<05650>
TUHAN
<03068>
dan kebenaran
<06666>
yang mereka terima dari pada-Ku, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 54:17

tetapi segala
<03605>
senjata
<03627>
yang diperbuat
<03335>
akan melawan
<05921>
dikau, ia itu tiada
<03808>
akan beruntung
<06743>
dan segala
<03605>
lidah
<03956>
orang yang berbangkit
<06965>
dalam hukum
<04941>
akan melawan
<0854>
dikau, ia itu akan dihukumkan
<07561>
olehmu; maka inilah
<02063>
bahagian pusaka
<05159>
segala hamba
<05650>
Tuhan
<03068>
, dan kebenaran
<06666>
mereka itu asal dari pada-Ku juga; demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
!
HEBREW
o
hwhy
<03068>
Man
<05002>
ytam
<0853>
Mtqduw
<06666>
hwhy
<03068>
ydbe
<05650>
tlxn
<05159>
taz
<02063>
yeysrt
<07561>
jpsml
<04941>
Kta
<0854>
Mwqt
<06965>
Nwsl
<03956>
lkw
<03605>
xluy
<06743>
al
<03808>
Kyle
<05921>
ruwy
<03335>
ylk
<03627>
lk (54:17)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 54:17

Setiap senjata yang ditempa terhadap engkau tidak akan berhasil, k  dan setiap orang yang melontarkan tuduhan melawan engkau dalam pengadilan, akan engkau buktikan salah. l  Inilah yang menjadi bagian hamba-hamba m  TUHAN dan kebenaran n  yang mereka terima dari pada-Ku, demikianlah firman TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 54:17

Setiap senjata 1  yang ditempa terhadap engkau tidak akan berhasil, dan setiap orang yang melontarkan 2  tuduhan melawan engkau dalam pengadilan, akan engkau buktikan salah. Inilah yang menjadi bagian 3  hamba-hamba TUHAN dan kebenaran 4  yang mereka terima dari pada-Ku, demikianlah firman TUHAN.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 54:11-17 3

Nas : Yes 54:11-17

Di sini Tuhan menghibur Israel yang menderita dengan melukiskan damai sejahtera, kebenaran, dan kemuliaan dari kaum sisa yang dipulihkan di masa depan; Yohanes menggunakan lukisan yang sama ketika menggambarkan keadaan Yerusalem baru (Wahy 21:10,18-21). Kata-kata ini menghibur orang percaya yang sedang mengalami penganiayaan berat atau kesukaran. Manakala kita tertekan oleh pencobaan dan digoncangkan oleh keadaan badai kehidupan, kita harus ingat bahwa justru keadaan inilah yang menyebabkan Tuhan berbelas kasihan kepada kita dan menghampiri kita supaya kita dapat dikuatkan secara rohani (bd. ayat Yes 54:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA