Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:18

TB (1974) © SABDAweb Ibr 13:18	Berdoalah terus untuk kami;^t sebab kami yakin, bahwa hati nurani^u kami adalah baik, karena di dalam segala hal kami menginginkan suatu hidup yang baik.
AYT (2018)	Berdoalah untuk kami karena kami yakin bahwa kami memiliki hati nurani yang baik, yang selalu berusaha melakukan segala hal dengan cara yang terhormat.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 13:18	Doakanlah kami, karena kami yakin bahwa kami menaruh perasaan hati yang baik hendak melakukan diri kami di dalam segala perkara dengan sepatutnya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 13:18	Teruslah berdoa untuk kami. Kami yakin hati nurani kami murni, sebab dalam segala hal kami selalu mau melakukan apa yang benar.
TSI (2014)	Tetaplah berdoa untuk saya dan semua orang yang bekerjasama dengan saya. Sebab kami yakin bahwa hati nurani kami bersih, dan kami selalu berusaha melakukan yang benar.
MILT (2008)	Berdoalah bagi kami, sebab kami yakin bahwa kami memiliki hati nurani yang baik, yang ingin bertingkah laku baik di dalam segala sesuatu.
Shellabear 2011 (2011)	Doakanlah kami, karena kami yakin bahwa kami memiliki hati nurani yang bersih dan kami ingin melakukan segala hal dengan sebaik-baiknya.
AVB (2015)	Doakanlah kami; kerana kami yakin hati nurani kami bersih, ingin hidup bermaruah dalam segala hal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 13:18	Berdoalah terus <4336> untuk <4012> kami <2257> ; sebab <1063> kami yakin <3982> , bahwa <3754> hati nurani <4893> kami adalah <2192> baik <2570> , karena di dalam <1722> segala hal <3956> kami menginginkan <2309> suatu hidup <390> yang baik <2573> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 13:18	Doakanlah <4336> kami <2257> , karena <1063> kami yakin <3982> bahwa <3754> kami menaruh perasaan hati <4893> yang baik <2570> <2573> hendak <2309> melakukan diri <2192> kami di <1722> dalam segala <3956> perkara dengan sepatutnya <390> .
AYT ITL	Berdoalah <4336> untuk <4012> kami <2257> karena <1063> kami yakin <3982> bahwa <3754> kami memiliki <2192> hati nurani <4893> yang baik <2570> , yang selalu berusaha <2309> melakukan <390> segala hal <3956> dengan cara yang terhormat <2573> . [<1722>]
AVB ITL	Doakanlah <4336> kami <2257> ; kerana <4012> kami yakin <3982> hati nurani <4893> kami bersih <2573> , ingin <2309> hidup <390> bermaruah dalam <1722> segala hal <3956> . [<1063> <3754> <2570> <2192>]
GREEK WH	προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P περι <4012> PREP ημων <2257> P-1GP πειθομεθα <3982> <5743> V-PPI-1P γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ καλην <2570> A-ASF συνειδησιν <4893> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPN καλως <2573> ADV θελοντες <2309> <5723> V-PAP-NPM αναστρεφεσθαι <390> <5745> V-PPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσευχεσθε ¶Προσεύχεσθε προσεύχομαι <4336> V-MPM2P περι περὶ περί <4012> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP πειθομεθα πειθόμεθα πείθω <3982> V-IPP1P γαρ γὰρ γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C καλην καλὴν καλός <2570> A-AFS συνειδησιν συνείδησιν συνείδησις <4893> N-AFS εχομεν ἔχομεν, ἔχω <2192> V-IPA1P εν ἐν ἐν <1722> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DNP καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D θελοντεσ θέλοντες θέλω <2309> V-PPANMP αναστρεφεσθαι ἀναστρέφεσθαι. ἀναστρέφω <390> V-NPP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 13:18	Berdoalah terus¹ untuk kami; sebab kami yakin, bahwa hati nurani kami adalah² baik, karena di dalam segala hal³ kami menginginkan suatu hidup yang baik.
[+] Bhs. Inggris