Teks -- 2 Samuel 18:19-33 (TB)

Kabar kematian Absalom disampaikan kepada Daud

18:19 Kemudian berkatalah Ahimaas bin Zadok: "Biarlah aku berlari menyampaikan kabar yang baik itu kepada raja, bahwa TUHAN telah memberi keadilan kepadanya dengan melepaskan dia dari tangan musuhnya." 18:20 Tetapi berkatalah Yoab kepadanya: "Pada hari ini bukan engkau yang menjadi pembawa kabar, pada hari lain boleh engkau yang menyampaikan kabar, tetapi pada hari ini engkau tidak akan menyampaikan kabar karena anak raja sudah mati." 18:21 Lalu berkatalah Yoab kepada seorang Etiopia: "Pergilah, beritahukanlah kepada raja apa yang kaulihat." Orang Etiopia itu sujud menyembah kepada Yoab, lalu berlari pergi. 18:22 Tetapi berkatalah sekali lagi Ahimaas bin Zadok kepada Yoab: "Apapun yang terjadi, izinkanlah juga aku berlari pergi menyusul orang Etiopia itu." Tetapi kata Yoab: "Mengapa juga engkau mau berlari pergi, anakku? Apakah engkau membawa kabar yang menguntungkanmu?" 18:23 Jawabnya: "Apapun yang terjadi, aku mau berlari pergi." Lalu berkatalah Yoab kepadanya: "Kalau demikian larilah." Maka berlarilah Ahimaas mengambil jalan dari Lembah Yordan, sehingga ia mendahului orang Etiopia itu. 18:24 Adapun Daud duduk di antara kedua pintu gerbang sedang penjaga naik ke sotoh pintu gerbang itu, di atas tembok. Ketika ia melayangkan pandangnya, dilihatnyalah orang datang berlari, seorang diri saja. 18:25 Berserulah penjaga memberitahu raja, lalu raja berkata: "Jika ia seorang diri, maka kabar yang baiklah disampaikannya." Sementara orang itu mendekat, 18:26 penjaga itu melihat seorang lain datang berlari, lalu penjaga itu menyerukan kepada penunggu pintu gerbang, katanya: "Lihat, ada lagi orang datang berlari, seorang diri." Berkatalah raja: "Itupun pembawa kabar yang baik." 18:27 Sesudah itu berkatalah penjaga: "Aku lihat cara berlari orang yang pertama itu seperti cara berlari Ahimaas bin Zadok." Berkatalah raja: "Itu orang baik, ia datang membawa kabar yang baik." 18:28 Lalu Ahimaas berseru, katanya kepada raja: "Selamat!" Kemudian sujudlah ia menyembah kepada raja dengan mukanya ke tanah serta berkata: "Terpujilah TUHAN, Allahmu, yang telah menyerahkan orang-orang yang menggerakkan tangannya melawan tuanku raja." 18:29 Lalu bertanyalah raja: "Selamatkah Absalom, orang muda itu?" Jawab Ahimaas: "Aku melihat keributan yang besar, ketika Yoab menyuruh pergi hamba raja, hambamu ini, tetapi aku tidak tahu apa itu." 18:30 Kemudian berkatalah raja: "Pergilah ke samping, berdirilah di sini." Ia pergi ke samping dan tinggal berdiri. 18:31 Maka datanglah orang Etiopia itu. Kata orang Etiopia itu: "Tuanku raja mendapat kabar yang baik, sebab TUHAN telah memberi keadilan kepadamu pada hari ini dengan melepaskan tuanku dari tangan semua orang yang bangkit menentang tuanku." 18:32 Tetapi bertanyalah raja kepada orang Etiopia itu: "Selamatkah Absalom, orang muda itu?" Jawab orang Etiopia itu: "Biarlah seperti orang muda itu musuh tuanku raja dan semua orang yang bangkit menentang tuanku untuk berbuat jahat."

Kesedihan Daud

18:33 Maka terkejutlah raja dan dengan sedih ia naik ke anjung pintu gerbang lalu menangis. Dan beginilah perkataannya sambil berjalan: "Anakku Absalom, anakku, anakku Absalom! Ah, kalau aku mati menggantikan engkau, Absalom, anakku, anakku!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 2Sam 18:33 - ABSALOM! AH, KALAU AKU MATI MENGGANTIKAN ENGKAU.

Nas : 2Sam 18:33

Kesedihan Daud yang tak kunjung padam lebih daripada sekadar seorang ayah yang menangisi kematian anaknya; ia sedih karena anaknya terbunuh ketika sedang memberontak dan berbuat dosa.

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Jerusalem: 2Sam 18:21 - seorang Etiopia

Harafiah: seorang Kusy. Ialah seorang budak kulit hitam, seorang pewarta sial (warna hitam).

Jerusalem: 2Sam 18:22 - menguntungkanmu

Terjemahan ini dikira-kirakan saja. Seseorang yang membawa kabar yang baik mendapat hadiah, 2Sa 4:10. Tetapi orang yang memberitahu Daud bahwa puteranya Matius bukanlah pewarta baik sehingga pasti tidak mendapat hadiah.

Jerusalem: 2Sam 18:25 - kabar yang baiklah disampaikannya

Kalau kabarnya buruk, pasti dibawa oleh serombongan orang pelarian. Maka yang datang seorang diri adalah pewarta yang baik.

Jerusalem: 2Sam 18:29 - aku tidak tahu apa itu

Ahimaas tentu saja tahu duduknya perkara, tetapi menyembunyikannya bagi raja, sehingga kabar sial disampaikan oleh pesuruh yang lain itu.

Ende: 2Sam 18:24 - Diantara kedua pintugerbang

ialah pintu disebelah luar dan disebelah dalam kota. Pintu-gerbang biasanja agak lebar.

Endetn: 2Sam 18:22 - engkau tidak ... dst

diperbaiki menurut kiraan. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Endetn: 2Sam 18:23 - Tetapi ia menjambung

ditambahkan menurut terdjemahan² kuno.

Endetn: 2Sam 18:26 - dari atas pintu gerbang

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "kepada pendjaga pintu".

Endetn: 2Sam 18:29 - ketika Joab mengutus hamba ini

diperbaiki menurut kiraan.Tertulis "ketika Joab mengutus hamba radja dan hamba baginda".

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:19 - berkatalah Ahimaas // tangan musuhnya

· berkatalah Ahimaas: 2Sam 15:36; [Lihat FULL. 2Sam 15:36]

· tangan musuhnya: Hak 11:36

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:24 - sedang penjaga

· sedang penjaga: 1Sam 14:16; [Lihat FULL. 1Sam 14:16]; Yer 51:12; [Lihat FULL. Yer 51:12]

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:26 - yang baik

· yang baik: 1Raj 1:42; Yes 52:7; 61:1

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:27 - cara berlari

· cara berlari: 2Raj 9:20

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:32 - muda itu

· muda itu: Hak 5:31; 1Sam 25:26; [Lihat FULL. 1Sam 25:26]

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:33 - aku mati // anakku, anakku

· aku mati: Kel 32:32

· anakku, anakku: Kej 43:14; [Lihat FULL. Kej 43:14]; 2Sam 19:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 18:19 - Maka Ahimaaz, anak Zadok berkata, "Biarkan aku sekarang berlari dan menyampaikan berita kepada raja bagaimana Tuhan telah membalas dendamnya kepada musuh-musuhnya."

Maka Ahimaaz, anak Zadok, berkata,.... kepada Joab; karena tampaknya dia tinggal bersama pasukan ketika dia bersama Jonathan membawa pesan dari Hushai kepada David:

Biarkan aku sekarang berlari, dan menyampaikan berita kepada raja bagaimana Tuhan telah membalas dendamnya kepada musuh-musuhnya; yang dia pikir akan sangat diterima untuk didengar secepat mungkin; dan menjadi pembawa pesan dengan berita kemenangan, seperti itu adalah kehormatan, juga menguntungkan saat itu seperti sekarang; meskipun mungkin Ahimaaz tidak memikirkan imbalan, karena memang tidak ada yang bisa diharapkan, karena kematian Absalom akan sangat tidak menyenangkan bagi raja; tetapi dia sangat menginginkannya, agar raja segera mengetahui hasil pertempuran secepatnya.

Gill (ID): 2Sam 18:20 - Dan Yoab berkata kepadanya, engkau tidak akan membawa berita pada hari ini // tetapi engkau akan membawa berita pada hari yang lain // tetapi hari ini engkau tidak akan membawa berita, karena anak raja sudah meninggal.

Dan Yoab berkata kepadanya, engkau tidak akan membawa berita pada hari ini,.... Karena Yoab tahu bahwa kabar tentang kematian Absalom tidak akan diterima oleh raja; dan Ahimaaz yang merupakan orang baik, dan anak seorang imam, yang dihormati Yoab, tidak akan memberitakan kabar tersebut karena ia menyadari hal itu tidak akan membuatnya diterima oleh raja:

tetapi engkau akan membawa berita pada hari yang lain; ketika ada keselamatan yang dicapai, atau kemenangan yang diperoleh, yang kabar tentangnya akan disambut baik:

tetapi hari ini engkau tidak akan membawa berita, karena anak raja sudah meninggal; dan engkau harus menyampaikan berita tentang kematiannya, yang tidak sepatutnya engkau lakukan, sebagai seorang imam, dan juga tidak akan menguntungkan bagimu.

Gill (ID): 2Sam 18:21 - Maka Joab berkata kepada Cushi // pergilah beritahu raja apa yang telah kau lihat // dan Cushi membungkuk kepada Joab // dan berlari.

Maka Joab berkata kepada Cushi,.... Sang Etiopia, atau hitam; yang mungkin lahir sebagai Etiopia dan menjadi mualaf, atau dia adalah seorang Israel dengan kulit berwarna hitam, dan karena itu disebut demikian; dan dianggap sebagai orang yang tepat oleh jenderal untuk menyampaikan berita buruk kepada raja, karena dia tahu itu akan seperti itu. Beberapa penulis Yahudi ^a menganggapnya sama dengan Cush dari suku Benjamin, yang disebutkan dalam judul psalm ketujuh, Psa 7:1; dan bahwa dia adalah orang yang memberi tahu Joab bahwa dia melihat Absalom tergantung di sebuah pohon ek, dan menyatakan bahwa, jika seribu syikal perak ditawarkan kepadanya, dia tidak akan mengulurkan tangannya melawan dia, 2Sa 18:10; meskipun beberapa berpikir bahwa dia adalah salah satu dari sepuluh pemuda yang melayani Joab, dan atas perintahnya membunuh Absalom; tetapi akan berbahaya bagi salah satu dari mereka untuk membawa berita itu, jika David mengetahui bahwa dia telah melakukannya:

beritahu raja apa yang telah kau lihat: yang menunjukkan bahwa dia hadir ketika Absalom dibunuh:

dan Cushi membungkuk kepada Joab; sebagai penghormatan kepadanya sebagai jenderal, dan sebagai ungkapan terima kasih karena mengirimnya dalam tugas ini:

dan berlari; secepat yang dia bisa.

Gill (ID): 2Sam 18:22 - Kemudian Ahimaaz, anak Zadok, sekali lagi berkata kepada Joab // tetapi bagaimanapun, izinkanlah aku, aku mohon padamu, juga berlari mengejar Cushi // dan Joab berkata, mengapa engkau ingin berlari, anakku // karena engkau tidak memiliki berita yang siap.

Kemudian Ahimaaz, anak Zadok, sekali lagi berkata kepada Joab,.... Dia tidak bisa tenang, meski seorang utusan telah dikirim, tetapi terus mendesak Joab:

tetapi bagaimanapun, izinkanlah aku, aku mohon padamu, juga berlari mengejar Cushi; hanya izinkan aku pergi setelah dia, meskipun bukan sebagai utusan:

dan Joab berkata, mengapa engkau ingin berlari, anakku? memiliki kasih yang besar padanya, dan khawatir bahwa dia akan mengalami kesulitan tanpa tujuan:

karena engkau tidak memiliki berita yang siap; tidak ada berita untuk dibawa, kecuali apa yang dibawa Cushi, sehingga tidak bisa mendapat audiensi dari raja, maupun mendapatkan imbalan darinya.

Gill (ID): 2Sam 18:23 - Tapi bagaimanapun juga ( katanya) biarkan aku berlari // dan dia berkata kepadanya, berlarilah // lalu Ahimaaz berlari melalui jalan dataran, dan mendahului Cushi.

Namun bagaimanapun juga (katanya) biarkan aku berlari,.... Bagaimanapun juga, aku mohon agar aku diizinkan; dan karena sangat mendesak, itu pun diberikan:

dan dia berkata kepadanya, berlarilah; karena dia tidak akan menerima penolakan:

lalu Ahimaaz berlari melalui jalan dataran, dan mendahului Cushi; yang berlari melalui jalan pegunungan; meskipun itu adalah jalan yang lebih pendek, jalan melalui dataran adalah yang paling mudah, dan paling cepat dilalui, meskipun yang terpanjang.

Gill (ID): 2Sam 18:24 - Dan David duduk di antara dua gerbang // dan penjaga pergi ke atap di atas gerbang menuju dinding // dan mengangkat matanya dan melihat // dan, lihatlah, seorang pria berlari sendirian.

Dan David duduk di antara dua gerbang,.... Kota Mahanaim; yang merupakan tempat yang dipertahankan memiliki dua dinding, satu di dalam yang lain, dan di setiap dinding terdapat sebuah gerbang; dan di antara ini David duduk, menunggu kabar tentang pertempuran:

dan penjaga pergi ke atap di atas gerbang menuju dinding; gerbang menuju dinding luar, di mana terdapat sebuah menara, dan di atasnya sebuah atap datar; di mana penjaga pergi untuk mengamati apakah ia bisa melihat seorang utusan datang; tidak diragukan lagi atas perintah David:

dan mengangkat matanya dan melihat; yaitu, dengan sangat tekun dan penuh harapan:

dan, lihatlah, seorang pria berlari sendirian: yang membuatnya lebih mudah terlihat, dan lebih mungkin menjadi seorang pembawa pesan.

Gill (ID): 2Sam 18:25 - Dan penjaga meneriakkan dan memberi tahu raja // dan raja berkata, jika dia sendirian ada berita di mulutnya // dan dia datang cepat, dan mendekat

Dan penjaga meneriakkan dan memberi tahu raja,.... Memanggil dengan suara keras dari atap menara jaga kepada raja, yang duduk di antara gerbang, dan memberitahunya apa yang dilihatnya:

dan raja berkata, jika dia sendirian ada berita di mulutnya; karena jika pasukan telah kalah dan melarikan diri, dan dikejar, pasti ada lebih banyak orang dalam kelompok, atau beberapa yang berlari satu setelah yang lain; tetapi hanya seorang, sangat tidak mungkin dia dikirim secara khusus:

dan dia datang cepat, dan mendekat; yang merupakan tanda lain bahwa dia adalah seorang utusan, karena tergesa-gesanya menuju ke kota.

Gill (ID): 2Sam 18:26 - Dan penjaga melihat seorang pria lain berlari // dan penjaga memanggil kepada penjaga pintu // dan berkata, lihatlah, pria lain berlari sendirian // dan raja berkata, dia juga membawa kabar

Dan penjaga melihat seorang pria lain berlari,.... Dari jarak yang lebih jauh:

dan penjaga memanggil kepada penjaga pintu; yang menjaga gerbang, di bawah mana menara pengawas berada:

dan berkata, lihatlah, pria lain berlari sendirian; seperti yang lain, dan memiliki penampilan yang sama seorang utusan:

dan raja berkata, dia juga membawa kabar; karena pada waktu itu, seperti sekarang, adalah hal yang biasa untuk mengirim satu utusan setelah yang lain, saat laporan baru datang membuatnya perlu.

Gill (ID): 2Sam 18:27 - Dan penjaga malam berkata, aku rasa // bahwa lari yang paling depan adalah seperti lari Ahimaaz anak Zadok // dan raja berkata, dia adalah orang yang baik, dan datang dengan kabar baik.

Dan penjaga malam berkata, aku rasa,.... Atau, "Aku lihat" ^b; aku merasakan, begitu kelihatannya bagiku:

bahwa lari yang paling depan adalah seperti lari Ahimaaz anak Zadok; yang tampaknya sudah dikenal baik, dan terkenal karena cara berlarinya dan cepatnya, telah dipekerjakan untuk membawa berita dari Yerusalem kepada David, dan tentaranya, di mana pun mereka berada; dan beberapa orang yang dipekerjakan seperti ini sangat cepat; kita membaca ^c tentang seseorang yang adalah utusan raja, yang pergi dari Yerusalem ke Tirus, pada hari pertama bulan Elul, atau Agustus, dalam satu malam dan satu hari; yang, menurut Bunting ^d adalah seratus mil: penjaga malam ini pasti salah satu pengawas David, yang sangat mengenal orang-orang di sekitarnya:

dan raja berkata, dia adalah orang yang baik, dan datang dengan kabar baik; dia tahu bahwa dia adalah orang yang berani, dan oleh karena itu bukan orang yang melarikan diri, tetapi pasti seorang utusan; dan bahwa dia sangat berpengaruh baik terhadapnya, dan tidak akan pernah menjadi utusan berita buruk untuknya.

Gill (ID): 2Sam 18:28 - Dan Ahimaaz memanggil dan berkata kepada raja // semuanya baik-baik saja // dan ia sujud ke tanah di hadapan raja // dan berkata, terberkatilah Tuhan Allahmu, yang telah menyerahkan orang-orang yang mengangkat tangan mereka melawan tuanku raja.

Dan Ahimaaz memanggil dan berkata kepada raja,.... Begitu ia mendekat sehingga dapat didengar olehnya, sebelum ia mendekatinya, ia berkata dengan suara keras:

semuanya baik-baik saja; tentara raja telah berhasil, mengalahkan para pemberontak, dan memperoleh kemenangan yang sempurna: atau "damai" ^e; karena itu hanyalah satu kata dalam bahasa aslinya, yang berarti semua kebahagiaan dan kemakmuran, dan ini ia harapkan bagi raja; dan itu sama saja seolah-olah ia berkata, Tuhan selamatkan raja, semoga semua kebahagiaan menyertai dia:

dan ia sujud ke tanah di hadapan raja; ketika ia semakin mendekat kepadanya, tidak hanya sebagai penghormatan kepadanya, tetapi juga sebagai ungkapan syukur kepada Tuhan:

dan berkata, terberkatilah Tuhan Allahmu, yang telah menyerahkan orang-orang yang mengangkat tangan mereka melawan tuanku raja; di mana ia mengatribusikan kemenangan itu, bukan kepada Yoab dan anggotanya, tetapi kepada Tuhan, kepada siapa ia mengucapkan syukur; dan ini sesuai dengan karakternya sebagai orang baik, dan seorang imam Tuhan.

Gill (ID): 2Sam 18:29 - Dan raja berkata, apakah pemuda Absalom selamat // dan Ahimaaz menjawab, ketika Yoab mengutus hamba raja // dan saya hamba-Mu // Aku melihat keributan yang besar, tetapi aku tidak tahu apa itu.

Dan raja bertanya, apakah pemuda Absalom selamat?.... Atau, adakah "damai" ^f baginya? Kamu mengatakan ada damai, dan bahwa kemakmuran serta keberhasilan menyertai tentaraku; tetapi damai apa yang dimiliki Absalom? Apakah dia baik-baik saja, dan dalam keadaan aman? David tampak lebih khawatir tentang dirinya daripada tentang tentaranya dan keberhasilan itu; dan bahkan menyarankan seolah-olah tidak ada artinya jika Absalom tidak selamat, begitu besar kasihnya padanya:

dan Ahimaaz menjawab, ketika Yoab mengutus hamba raja; yaitu Kusi, penyampai pertama, yang mungkin tugasnya adalah menjadi salah satu pembawa pesan raja, dan oleh karena itu disebut hamba raja:

dan aku hamba-Mu: Ahimaaz sendiri yang diutus setelah yang lainnya:

Aku melihat keributan yang besar, tetapi aku tidak tahu apa itu; dia menyadari bahwa kabar kematian Absalom akan tidak menyenangkan bagi raja, dan oleh karena itu menyembunyikannya darinya; dan meskipun dia adalah orang baik, dia tidak bisa dibebaskan dari kebohongan, karena dia pasti tahu bahwa Absalom sudah mati, seperti yang terlihat dari 2Sam 18:19; meskipun memang apa yang dia katakan mungkin benar, bahwa setelah Yoab mengutus dia dan Kusi, sebagaimana Targum menafsirkan, dia melihat sekelompok orang berkumpul dengan cara yang gaduh, yang maknanya tidak dia ketahui; tetapi kemudian ini tidak lain adalah sebuah penghindaran.

Gill (ID): 2Sam 18:30 - Dan raja berkata kepadanya, menyingkir, dan berdirilah di sini // dan ia menyingkir, dan berdiri diam.

Dan raja berkata kepadanya, menyingkir, dan berdirilah di sini,.... Di sampingnya, tidak jauh darinya, sampai utusan yang lain datang, agar ia dapat mengetahui dari keduanya keadaan sebenarnya:

dan ia menyingkir, dan berdiri diam; tidak mengatakan lebih banyak kepada raja, maupun raja kepadanya.

Gill (ID): 2Sam 18:31 - Dan, lihatlah, Cushi datang // dan Cushi berkata, kabar, tuanku raja // karena Tuhan telah membalasmu pada hari ini terhadap semua yang bangkit melawanmu

Dan, lihatlah, Cushi datang,.... Tidak lama kemudian:

dan Cushi berkata, kabar, tuanku raja; berita dikirim dan dibawa oleh saya, dan ini adalah kabar baik:

karena Tuhan telah membalasmu pada hari ini terhadap semua yang bangkit melawanmu; mereka telah dibunuh atau dipisahkan; ada kemenangan sepenuhnya atas mereka, dan pembebasan dari mereka.

Gill (ID): 2Sam 18:32 - Dan raja berkata kepada Kushi, apakah pemuda Absalom selamat? // dan Kushi menjawab, musuh tuanku raja, dan semua yang bangkit melawan engkau untuk melakukan kejahatan terhadap engkau, jadilah seperti pemuda itu adalah

Dan raja berkata kepada Kushi, apakah pemuda Absalom selamat?.... Pertanyaan yang sama yang diajukan kepada Ahimaaz, 2Sa 18:29; yang menunjukkan apa yang paling dekat di hatinya, dan yang paling ada di pikirannya:

dan Kushi menjawab, musuh tuanku raja, dan semua yang bangkit melawan engkau untuk melakukan kejahatan terhadap engkau, jadilah seperti pemuda itu, yang dengan diam-diam mengatakan bahwa dia telah mati, dan demikianlah David memahaminya; dan dia mengungkapkannya sedemikian rupa, sehingga David tidak mungkin marah kepada utusan tersebut; meskipun pesan itu menyedihkan baginya.

Gill (ID): 2Sam 18:33 - Dan raja sangat terharu // dan pergi ke ruang di atas gerbang, dan menangis // dan saat ia pergi // begitulah ia berkata, Oh, anakku Absalom! anakku, anakku Absalom // andai saja aku telah mati untukmu, Oh Absalom, anakku, anakku.

Dan raja sangat terharu,.... Perasaannya tergerak, hasratnya terbangkit; ia sangat gelisah, tertekan, dan berduka:

dan pergi ke ruang di atas gerbang, dan menangis; segera menjauh dari pandangan dan keramaian sesegera mungkin; karena tempat tinggalnya berada pada jarak yang cukup jauh, ia bergegas menuju ruang di menara pengawas, di atas gerbang kota, tempat penjaga berada, untuk meluapkan kesedihannya; dan tidak bisa menahan diri sampai ia sampai ke sana:

dan saat ia pergi; menaiki tangga ke ruang tersebut:

begitulah ia berkata, Oh, anakku Absalom! anakku, anakku Absalom! pengulangan ini menunjukkan betapa mendalamnya perasaannya, dan betapa ia tidak dapat dihibur akibat kematian putranya:

andai saja aku telah mati untukmu, Oh Absalom, anakku, anakku! beberapa orang berpikir ia mengatakan ini karena keadaan kekalnya, dengan kepuasan terhadap dirinya sendiri; tetapi mungkin ini hanya efek dari kasih sayang alami, yang diperturutkan hingga ke tingkat yang terlalu besar, dan tidak pantas bagi seorang yang sebaik dia dalam keadaan seperti itu; Targum menyatakan, "Aku berharap aku mati untukmu, dan kau tetap hidup hingga hari ini."